- Cine crezi că sunt ? - Încă nu ştiu.
Din episoadele anterioare...
- Nu ai încredere în nimeni. - Tu ai în toţi !
Trebuie să fac parte din haita asta.
Sufăr de parasomnie.
Tracy, te simţi bine ?
Mă întreb dacă regulile lumii supranaturale au rămas la fel de clare.
Poate că cineva încearcă să schimbe regulile.
Ar trebui să mă tund.
Un bărbat de vârsta ta ar trebui să fie mulţumit că are păr.
- Cred că arăţi grozav. - Mulţumesc. Tu trebuia să fii fiul meu.
Ce naiba fac ? E o idee proastă.
Tată, e doar o întâlnire.
Beacon Hills n-o să dispară în timp ce te întâlneşti cu o femeie.
- Sau cu un bărbat. - E femeie, Stiles.
- Bine. - O femeie foarte frumoasă.
- Ce femeie frumoasă ? - Nu e treaba ta. Nici a ta.
Vreau să ştiu.
O să fiu direct. Nu e ceea ce speram,
dar oferta procuraturii e rezonabilă.
- Ce e rezonabil ? - Vorbim în dubă. Să mergem !
Spune-mi ce e rezonabil.
Dle Stewart, vom avea probleme cu clientul dv. ?
Nu.
Poţi primi între trei şi cinci ani. Să mergem în dubă
şi să facem o înţelegere pentru doi ani.
Stilinski !
O să te ucid !
Donovan, dacă tu crezi că asta mă şochează,
nu uita că totul e trecut în raportul despre exprimarea furiei.
Escortaţi-l pe prizonier afară din clădire !
Nu sunt aşa de furios, încât să-ţi arunc o cărămidă în geam.
Sunt aşa de furios, încât o să te găsesc,
o să iau un cuţit şi o să te înjunghii până o să mori.
Când o să te uiţi la mine şi o să te întrebi de ce, să-ţi aminteşti.
Iată de ce...
A fost grozav.
Mi-a plăcut la nebunie. Mai faci o dată ?
Poate, în stilul lui Christopher Walken.
Nu-i nimic. Ai destul timp să repeţi
când vei sta în mica ta celulă, poate, pe veci.
Scoateţi-l de aici !
Ce e raportul despre exprimarea furiei ?
E un test pe care îl dai ca să devii ajutor de şerif.
Tipul a vrut să fie poliţist ?
Măcar acum are parte de o experienţă completă.
Bravo ! L-ai ameninţat pe şerif în faţa întregii secţii.
Şi în faţa fiului său. Eşti norocos dacă scapi cu 30-50 de ani.
Înţelegi asta ?
Încetineşte, te rog ! Nu cred că puştiul se grăbeşte să ajungă la închisoare.
- Te simţi bine ? - Nu. Mâna mea...
Cred că am...
- Încetineşte ! - Ce dracu' se petrece ?
- Nu pot ! - Face infarct !
Nu îmi pot mişca picioarele. Apucă volanul !
- Poţi frâna ? - Nu !
- Ce se petrece ? - Ţin eu volanul !
- Ieşi de pe şosea ! - Frânează !
Ieşi de pe şosea !
Frânează !
Apasă pe frână !
E ceva pe plafon.
Tracy...
- Dumnezeule ! - Tracy !
Tracy !
Tracy...
Nu îţi face griji, tată. Nu voi lăsa să ţi se întâmple nimic.
Niciodată.
E nelinişte.
- Ce vrei să spui ? - Semnalele chimice.
Ştiu că monitorizezi starea mea emoţională.
Te simţi bine ?
Bine.
Am luat asta de la Braeden, acum câteva ore.
E prima informaţie despre Lupul Deşertului pe care o avem de luni bune.
- Lupul Deşertului a făcut asta ? - Da.
Eu sunt cel care insistă.
- Poate ar trebui să te opreşti. - Nu depinde de mine.
Mâinile pe volan, la 10:00 şi la 2:00.
De fapt, se recomandă la 9:00 şi la 3:00.
Dacă le ţii la 10:00 şi la 2:00, airbagul îţi poate rupe degetele.
- Ale mele s-ar vindeca. - Păstrează-ţi forţele.
Şi încearcă să nu distrugi maşina asta frumoasă şi nouă.
9:00 şi 3:00.
Uşurel...
- Foarte bine ! Aşa ! - Taci !
Bine. Tac.
Invers.
În partea cealaltă.
Nu mai suntem pe şosea.
Malia, în partea cealaltă !
Ce e asta ? Ce se aude ?
Maşina îţi spune să nu intri în copac. Trage de volan ! Malia !
Şi încearcă să mergi pe şosea.
Aşa...Se numeşte "întoarcere la 180 de grade".
Ai spus să trag de volan.
Ar trebui să accelerezi.
Întoarce aici ! Încet...
Accelerează !
Îmi spune cineva unde mergem ?
La şcoală. Putem încheia ora de conducere în parcare.
Lydia, ne îndreptăm spre centru.
Poftim ?
Ca să mergem la şcoală, trebuie să întoarcem.
Nu.
- Continuă să mergi. - Eşti sigură ?
Da.
Aproape am ajuns.
Sună la 911 !
Băieţi !
Scott, l-ai văzut pe Donovan. Nu e ca tine. Nu-i aşa ?
- Nu cred că este. - Sau ştie să-şi ascundă mirosul.
Om sau nu, e posibil ca puştiul să-şi fi ucis avocatul
şi să fi rănit mortal doi poliţişti.
E dat în urmărire generală. Crezi că îl poţi găsi mai repede ?
- O să încerc. - Bine. Să rămâi pe canalul 2.
Tată, dacă nu a fost Donovan ?
- Bănuiesc că ai deja o teorie. - Cred că am.
- Scott, tu eşti ? - L-am găsit pe Donovan.
E speriat de moarte. Spune întruna un nume.
- Ce nume ? - Theo.
- Tot spune Tracy. - Care Tracy ?
Stewart.
Tracy Stewart.
Tracy nu avea probleme doar cu somnul.
E o boală numită teroare nocturnă.
Acum, ea îi terorizează pe toţi, mai ales că nimeni nu o găseşte.
Ştiu că toţi suntem obosiţi şi supăraţi.
- În afară de tine. - Îmi pare rău.
Dar sunt uluit.
Eşti o kitsune.
- Nici nu ştiu ce înseamnă. - Încă învăţ.
Ţi-am zis să-i spui, nu să-l inviţi în cercul iniţiaţilor.
- Sunt în cercul iniţiaţilor ? - Nu.
Să ne întoarcem la Tracy. E un lup singuratic.
- O putem găsi. - Un lup ucigaş în serie.
A ucis doar o persoană. Celelalte două au fost mutilate.
- Ce facem după ce o prindem ? - Propun s-o terminăm.
Intens !
Să ne concentrăm s-o prindem. Apoi, stabilim ce facem cu ea.
Vreau să vină avocatul meu.
Avocatul tău e mort.
Vreau alt avocat.
Ştiu că ai văzut ceva.
Tracy l-a ucis pe tatăl ei şi a rănit grav doi poliţişti.
O fată împotriva a trei bărbaţi adulţi.
Poate crezi că e o poveste incredibilă.
Dar îmi poţi spune.
Îmi place tonul tău, dle şerif.
Pari un om care vrea să ajute.
Vreau un alt avocat.
Nu am găsit-o pe Tracy aseară pentru că era la spital.
- Ce a făcut acolo ? - L-a ucis pe psihiatrul ei.
Anunţă-l pe Scott, dar spune-i că nu vreau să se implice deocamdată.
Nu ar trebui să-l punem pe statul de plată ?
Încep şi eu să mă întreb asta.
Am vrut să-ţi arăt mai întâi ţie. Dar, fiindcă nu mă pot controla...
- Mama mea a făcut asta ? - Da.
Braeden a spus că tipii ăştia sunt răi.
- Foarte răi. - Aşadar, au meritat-o ?
Da, dar nu ştiu dacă cineva merită aşa ceva.
Acum, ştim un lucru...
E foarte pricepută.
Mă bucur să văd care sunt priorităţile tale, Scott.
Deoarece cunoşti bine subiectul, fă o recapitulare
a lecturii din seara trecută.
Desigur.
- Scott... - Scuzaţi-mă. Căutam pagina.
- Scott ! - O secundă. Îmi cer scuze...
Scott...
E aici. E la cursul de istorie.
Tracy e aici.
Te simţi bine ?
Trebuia să fii la cursul ăsta ?
Nu vă grăbiţi, vă rog ! Sunt sigur că e doar un exerciţiu.
Trebuie să mergem.
Te simţi bine ?
Tracy...
Tracy !
Tracy...
- Tracy, dă-i drumul ! - Mă doare !
- Tracy, dă-i drumul ! - Ei vin.
Vin după noi toţi.
Nu trebuia să fie în clasa noastră. Unde o duc ?
Cred că la spital.
- Vrei să te ajut să mergi la infirmerie ? - Cred că mă descurc.
- O duc la clinica veterinară ? - Da. Poate află Deaton ce-i cu ea.
A ucis doi oameni. Pe tatăl ei şi, după spusele lui Parrish, pe psihiatrul ei.
Putem vorbi cu altcineva ? Are mamă, are familie ?
Dacă e vârcolac, are un alfa.
Ştiţi dacă vreun nou alfa s-a mutat la Beacon Hills ?
Nu. Dar e unul vechi. Unul dintre cei mai vechi.
Îl cunoaştem.
Şi haita lui.
- Şi el e vârcolac ? - Da.
E tot mai bine.
Pupilele se dilată în condiţii normale.
Pulsul e 250.
Există urmele unei grefe de piele alogenă pe umărul drept.
Substanţa argintie de pe buzele ei nu mi-e cunoscută.
Arată ca mercurul.
- Nu poţi să-i faci o injecţie ? - Nu pare să aibă dureri.
O injecţie care s-o omoare.
Codul moral după care mă ghidez nu acceptă asemenea măsuri.
- Malia, ştii că nu pot face asta. - De unde ştii că nu ne va ucide pe toţi ?
Are dreptate.
Oricum, va trebui să-i spun tatălui meu că e aici.
De acord. Sunt împotriva eutanasierii,
dar nu am nimic împotriva...
Măsurilor de siguranţă.
- Stai puţin...Nu e un loc al crimei ? - Nu.
Poate că este. Nu îţi face griji.
Bine. Ce căutăm ?
Nu ştiu sigur.
E doar o senzaţie.
Senzaţiile tale duc adesea la cadavre.
Anunţă-mă dacă găseşti vreunul.
Nu îţi face griji, Stiles. Tracy nu va putea trece de Muntele de Cenuşă.
- Nu pleacă nicăieri. - De asta mi-e teamă.
Noi doi putem ieşi uşor de aici.
Voi doi nu puteţi.
Ciudat...
Scott, vrei s-o imobilizezi ?
O să-i fac câteva analize.
Cred că ai nevoie de un bisturiu mai mare.
E drăguţă. Dar nu am văzut-o.
E posibil ca Satomi s-o fi transformat fără să ştii ?
După ce a apărut pe Listă, Satomi nu a mai făcut recrutări.
Aşa funcţionează ? Vârcolacii alfa muşcă oameni ?
Sau te naşti vârcolac, ca mine şi ca sora mea.
Satomi ne-a luat după ce familia noastră a murit într-un incendiu.
Băieţi, cred că am găsit ceva.
Priveşte !
"Aminteşte-ţi, ursuleţule Tracy ! Funcţionează doar dacă tu crezi."
"Sper ca asta să te ajute. Cu dragoste, tata"
E foarte deprimant.
- Încerca s-o ajute. - Atunci, de ce l-a ucis ?
- Cred că nu s-a putut controla. - Dar nu era lună plină.
Poate că un vârcolac cu parasomnie e mai rău decât...
Au existat cazuri de oameni
care şi-au ucis familia în timpul unui episod de teroare nocturnă.
Habar n-au avut de ce au făcut.
Se numeşte somnambulism criminal.
S-ar putea ca Tracy să nu vrea să ucidă oameni.
S-ar putea să nu fie trează.
Încă este într-o criză de teroare nocturnă.
Interesant...
- Ce s-a întâmplat ? - Mama.
Spune că şoferul dubei închisorii şi-a revenit şi vorbeşte.
Malia, ajută-mă s-o întorc !
Şoferul nu a suferit un infarct. Spune că parcă i s-a blocat corpul.
Ca şi cum ar fi paralizat.
- Cred că ştiu ce e Tracy. - Nu ne spui şi nouă ?
Fiindcă asta nu arată bine.
- Nu e un vârcolac. - E o kanima.
Deaton, cum de a trecut de Muntele de Cenuşă ?
Nu ştiu. Nicio fiinţă supranaturală nu ar trebui să treacă de el.
- Scott a trecut. - O singură dată. Şi era să mor.
Trebuia s-o ucidem.
Probabil a plecat să ucidă pe altcineva.
Ascultaţi ! Trebuie să ne concentrăm.
Scott şi Malia, probabil veţi putea să vă mişcaţi
înainte să ne putem mişca eu şi Stiles. Concentraţi-vă !
- La ce ? - Să ne vindecăm.
Exact.
Nu ştiu să-i spun corpului să se vindece.
- Malia, calmează-te. - Nu pot să mă calmez. Nu mă mişc.
Nu va dura mult. O să fie bine. Doctore, cum ne concentrăm ?
Gândiţi-vă la o parte a corpului.
Mână, picior, vârful degetului...
Imaginaţi-vă că se mişcă. Folosiţi-vă mintea, şi corpul o va urma.
- Ştii unde te duci ? - Ştiu unde sunt.
Şi eu. În mijlocul pustietăţii.
Băieţi !
- Cred că am găsit. - Vezi colierul ?
Nu îl văd.
Liam, parcă ai spus că e un fel de canal.
E o groapă. Ce contează ?
Uită-te la urmele astea de mâini şi la pământul ăsta !
Nu a căzut aici.
A fost îngropată.
Intens !
Bine.
Sigur am simţit cum s-a mişcat piciorul meu drept.
Sigur l-am simţit. A fost cel puţin un spasm.
Nu sunt de acord cu tine. Şi ştiu că am dreptate.
Malia !
- Nu cred că m-a tăiat aşa de adânc. - Continuă !
Mişcă-te !
Ce se întâmplă ? Nu văd.
Ce se întâmplă ?
- Malia, aşteaptă-ne ! - Nu e timp.
- Nu e vârcolac. - Dar are miros. O pot găsi.
Malia, salveaz-o !
Stai puţin... Tatăl ei încerca s-o ajute.
Şi psihiatrul ei, la fel. Poate că de asta era la şcoală.
Căuta pe altcineva care încerca s-o ajute.
Şi...Poate că te căuta pe tine.
Sau nu. Asta înseamnă că ar fi vrut să te ucidă.
Nu. Ai dreptate.
Am încercat s-o ajut.
Dar şi altcineva a vrut s-o ajute.
Mama mea.
Dacă Tracy s-a dus la şcoală ca s-o caute ?
Unde e acum ?
La o întâlnire.
Mulţumesc că ai venit aici. A fost o zi cumplită la secţie.
Probabil că nu ar trebui...
Mă bucur că nu ai amânat din nou.
Şi eu.
Clark...
- Ce naiba faci ? - Nu pot să mă mişc.
Mamă, vine !
- Tracy vine după tine. - Poftim ? Cum adică după mine ?
- De ce nu e aici ? - Probabil că s-a întors după el.
Nu cred că e asta.
- Ce vrei să spui ? - Era mult mai aproape de pod.
- E o altă groapă. - Atunci, cine a ieşit din asta ?
Kira, ai grijă !
Mamă, fugi !
Nu !
Lydia !
- Cum de ne-ai găsit ? - Lucrezi aici.
Am auzit de Tracy. V-am căutat.
Am pierdut-o.
- Şi Malia... - Pot să vă ajut.
- El e Theo ? - Lăsaţi-mă să vă ajut.
Asta nu înseamnă că fac parte din haită,
nici că m-aţi acceptat.
Înseamnă doar că pot să vă ajut s-o prindeţi.
Scott...
Te pot ajuta.
- Ai grijă... - Malia...
- Lydia ! - Nu e aşa de grav cum pare.
Ascultă, Malia...Tracy...
Crede că doarme. Crede că visează.
- Suferă de parasomnie. - Nu ştiu ce...
Nu visează. Nu doarme.
- Ajut-o să înţeleagă ! - Malia !
Ele sunt la subsol.
Ele ?
Tracy şi mama.
Tracy !
Tracy, nu...Uită-te la mine !
Nu visezi.
E real. Totul e real.
Înţelegi ?
Nu visezi, Tracy.
Ce se petrece cu mine ?
Boala ei e terminală.
Subtitrare: Retail