Din episoadele anterioare...
- Nu era vârcolac. - Kanima.
Nu visezi, Tracy.
O să faci un truc magic ?
Nu. Dar tu o să faci.
Ştiu un singur truc. E cu o carte de joc.
Trucul ăsta implică o brichetă şi mâna ta.
Sună mai degrabă ca o agresiune.
E cam periculos.
Dar nu e aşa de rău ca atunci când iei foc în maşină.
Apropo...Ai scăpat nevătămat.
Nu chiar. A trebuit să plătesc uniforma.
- Dă-mi mâna ! - Am văzut aşa ceva într-un film.
- "Lawrence al Arabiei". - Care era trucul ?
Să nu te agiţi.
La naiba !
Poţi rezista mai mult.
De data asta...
Vreau să faci ceva diferit.
Nu te gândi la flacără.
Nu te gândi la căldură.
Nu te gândi la durere.
Nu te uita.
Bine.
- Ce s-a întâmplat ? - A fost prea fierbinte.
Degetul a fost aproape de flacără.
- Eşti teafără ? - Da.
Dar tu ?
Te-a durut ?
Când te-ai uitat la mine...
Ţi-a fugit privirea.
La ce te gândeai ?
- La un vis. - Ce vis ?
L-am tot avut în ultimele şase luni.
Mergeam prin pădure cu un corp în braţe.
Era complet ars.
Nu vedeam cine era.
- Unde îl duceai ? - Într-un luminiş.
Era un copac uriaş acolo. Parcă ar fi avut o mie de ani.
Dar fusese tăiat. Era doar un ciot.
E un copac adevărat.
Într-o zonă reală din Beacon Hills.
Era în mijlocul unui crâng numit nemeton.
Ce e un nemeton ?
Un loc sacru, de întâlnire, al druizilor.
Erau savanţii şi vindecătorii de acum mii de ani.
- Nu am văzut niciodată locul ăsta. - De asta eşti aici.
El te-a atras aici.
Asta face.
E ca un far pentru fiinţele supranaturale.
S-ar putea să le facă mai puternice.
Ce altceva s-a întâmplat ?
Am aşezat corpul pe inelele copacului şi...
Ce ?
Nimic. Ăsta e sfârşitul visului.
Ştiu un singur truc. E cu o carte de joc.
Mă poate scoate cineva de aici ?
Lasă-mă să ies, Gabe !
Scott...
Stiles !
Stiles...
Vino, Stiles !
- E teafără. - Tracy...
Stiles, sunt teafără.
- Ajut-o pe Tracy. Găseşte-o ! - Să mergem, Stiles !
Nu am făcut-o eu.
- Ce naiba i s-a întâmplat ? - Au venit nişte oameni...
Aveau măşti. Cred că erau trei.
- Despre ce vorbeşti ? - Erau puternici, Stiles.
Aveau o armă. Stiles, nu am făcut eu asta.
Nu se transformă la loc. Trebuie s-o scoatem de aici.
Sub nicio formă.
E un loc al crimei. Chemăm medicul legist.
Legistul se va mira să vadă coada de reptilă, retezată, a fetei.
- Nu-mi pasă. - Ar trebui.
Sau vrei să ţii o conferinţă de presă
în care să anunţi existenţa unor fiinţe supranaturale la Beacon Hills ?
Tată, are dreptate.
Poate o transformăm la clinică, apoi, chemăm legistul.
Trebuie să tragem o linie şi să n-o încălcăm.
Tată, deja ai încălcat-o. Şi nu numai o dată.
Dle şerif, lasă-mă să te ajut.
Am mai avut de-a face cu aşa ceva.
Fă-o repede !
Ce naiba faceţi ?
Starea lui pare promiţătoare.
Ce înseamnă asta ?
Totul o să fie bine, draga mea.
Mamă, nu poţi povesti nimic din ceea ce ai văzut.
Am văzut o fată nebună care a încercat să-i ucidă pe toţi.
O să te faci bine.
Nu poţi să spui nimănui.
O să te faci bine.
- Tracy a fost îngropată ? - De vie. A ieşit din groapă.
- Am găsit încă o groapă. - Cine a fost îngropat în ea ?
Nu ştiu, dar ar fi bine să aflăm.
Stiles...
- Cât de grav este ? - Putea fi mai grav.
Theo, garoul tău i-a salvat viaţa.
O să fie operată. O să dureze un timp.
Trebuie să cunosc şi alte detalii supranaturale
sau o coasem şi sperăm să fie bine ?
Coada.
Tracy a rănit-o cu coada. Nu ştiu dacă e important.
Bine.
Nu a fost doar Tracy. Au fost mai mulţi.
Tipii cu măşti.
Lydia, poţi număra în sens descrescător, de la zece ?
Zece, nouă...
Opt...
Şapte...
Şase...
Cinci...
Continuă să numeri.
Patru...
"Cine e Lupul Deşertului ?"
Îmi pare rău că vă întrerup.
Un vârcolac cu gheare de acvilă.
Probabil că îşi schimbă forma. În mitologia orientală, e numit Garuda.
Ghearele lui Tracy, ghearele inconfundabile ale unui vârcolac...
Dar...
Dar un vârcolac care are veninul şi solzii unei kanima.
- Cum poţi numi asta ? - Eu aş numi asta "înspăimântător".
Dar mă interesează cum a trecut Tracy de Muntele de Cenuşă.
Nicio fiinţă supranaturală nu poate trece.
Aşa credeam şi eu. Dacă Tracy a reuşit să-l treacă
şi nicio fiinţă supranaturală nu îl trece...
- Tracy nu e supranaturală. - Exact.
Nu s-a născut aşa, nu a fost muşcată. Înseamnă că a fost făcută.
Făcută ?
Cineva face fiinţe supranaturale cu mijloace care nu sunt supranaturale.
Şi, cumva, reuşeşte să combine ştiinţa cu supranaturalul.
Nu e doar atât.
Liam spune că a găsit altă groapă în pădure.
Îngroparea poate fi o parte a procesului, un fel de incubaţie.
- Ce ar trebui să facem ? - Ce aţi făcut întotdeauna.
Protejaţi-vă prietenii şi protejaţi-vă reciproc.
- Cum rămâne cu cineva ca Tracy ? - Aş vrea să vă pot spune.
Sper să primesc răspunsuri în curând. Voi fi plecat câteva zile.
- Pleci ? - Doar pentru câteva zile.
Cât de speriaţi ar trebui să fim ?
Am trăit mult timp în lumea supranaturalului.
Dar sunt medic, sunt om de ştiinţă.
Când se întâmplă aşa ceva,
începi să te îndoieşti de tot ceea ce crezi.
Ceva de genul ăsta te poate afecta profund.
- Cum ar fi... - Regulile...
Regulile s-au schimbat.
Ce faci aici ?
Oficial vorbind, am venit să iau declaraţiile martorilor oculari.
Neoficial vorbind, încerc să găsesc ceva la care să mă uit, dar nu am găsit
decât acest film kung-fu.
- Îţi plac filmele kung-fu ? - Ştii să faci asta ?
Ştiu puţin jiu-jitsu.
În armată, ne-au învăţat lupta corp la corp.
Mă poţi învăţa ?
- Jiu-jitsu ? Luptă corp la corp ? - Vreau să învăţ să mă bat.
Mă poţi învăţa.
Da. Te pot învăţa.
Dacă 99,9% din ADN-ul nostru e la fel ca la ceilalţi oameni,
ce reprezintă diferenţa de 0, 1 % ? Theo...
- Nucleotidele. - Aşa e.
Spune, Kira !
Pot exista mai multe specii cu acelaşi ADN ?
Nu. Dar pot exista indivizi cu mai multe linii de ADN.
Sunt numiţi himere. Ştiţi de unde vine termenul ?
- Sydney. - Din mitologia greacă.
E un leu cu un ţap care îi iese din spate
şi o coadă care se termină cu un cap de şarpe.
Aşa e, Sydney. Ne citeşti tot articolul din Wikipedia de pe telefon ?
Şi aşa ajungem la următorul subiect al mutaţiei.
După cum ştiţi de la lecţie, molecula de ADN e fragilă. Nu-i aşa, Scott ?
Sau nu ai citit lecţia ?
- Oarecum. - Oarecum sau da ?
În mare parte, da.
Îţi mulţumesc că m-ai ajutat să trec la următorul subiect.
Formulare de renunţare.
Cei care ştiu că nu au ce căuta la acest curs
ar trebui să completeze formularul.
Celelalte sunt pe biroul meu.
Aşteaptă...
Camera nu a funcţionat la momentul potrivit.
Aşa e.
Nu e ziua ta liberă ?
Am stat aici şi l-am auzit pe puşti cum te-a ameninţat.
Nu îmi iau liber până nu e prins.
Indiferent unde e Donovan, sunt sigur că fuge cât mai departe
şi cât mai repede.
Ai noroc că mi-au permis să vorbesc cu tine.
De obicei, nu fac asta. Nu mi-au acordat mult timp.
Tipii ăştia cred în numere.
Cred în rezultate. Evaluează avantajele şi dezavantajele.
- Şi iau rapid o decizie. - Ce decizie ?
Dacă trăieşti sau mori. Asta e evaluarea ta psihologică
de când ai vrut să intri în poliţie.
Raportul despre personalitate. Ştii ce reprezintă ?
E un test care stabileşte comportamentul anormal.
Poate spune dacă minţi, dacă adopţi o atitudine defensivă
sau dacă eşti nebun de legat.
Rezultatele tale au fost dezamăgitoare.
Ai luat punctaj mare la capitolul "deviaţie spre psihopatie".
Şi asta e rău.
Ca să nu mai vorbesc despre exprimarea furiei...
Există o concluzie clară.
"Nu e potrivit pentru forţele de ordine."
Nasol ! N-o să ajungi poliţist, ca tatăl tău.
Dar nu contează, pentru că...
Acum ai altceva. Putere.
Putere adevărată. Forţă, viteză, simţuri foarte dezvoltate.
Ce o să faci cu puterea asta ?
Ştiu la ce te gândeşti. O să te duci după Stilinski.
Vrei să-i rupi picioarele, să-i tai urechile...
Să-i scoţi dinţii ?
Problema este
că, mai devreme sau mai târziu, te obişnuieşti cu durerea fizică.
Adevărata durere e cea emoţională.
E durerea de care nu scapi.
Şi, dacă vrei să-i cauzezi lui Stilinski
o durere emoţională insuportabilă,
nu te duce după el.
Du-te după cineva drag lui.
- Ai văzut-o pe Lydia ? - Nu.
E încă la Terapie intensivă şi doar rudele au acces acolo.
Am găsit ceva.
Scrie ceva despre vârcolacii kanima ?
- Himera. - Poftim ?
Himera. E o fiinţă făcută din părţi incompatibile.
Liam spune că a găsit două gropi.
Înseamnă că Tracy nu e singura.
- Cine e a doua himeră ? - Şi de ce au îngropat-o ?
- Deaton zice că face parte din proces. - Oamenii cu măşti.
Îmi poate spune cineva ce are puştiul ăsta ?
Sunt sigură că asta e problema.
Poţi să laşi telefonul ? Scott poate să urle dacă are nevoie de tine.
- Simt că ar trebui să fac ceva. - Chiar faci.
Eşti coechipierul meu în seara asta. Ţinând cont de viaţa mea amoroasă,
am nevoie de un coechipier, un copilot şi un însoţitor de bord.
Sigur nu sunt însoţitorul tău de bord.
Opţiunile sunt limitate. Dar aici poţi să te îmbeţi.
- Te las să intri. Nu şi pe el. - Ai spus că pot invita pe cineva.
- Dar nu pe Liam. - Sunt însoţitorul lui de zbor.
- Poftim ? - Coechipier.
- Las-o baltă. Nu trebuie să intru. - Ba intri.
Iată cum facem... Eu, el şi 50 de dolari.
Bun venit la Sinema !
Nu suntem destul de maturi ca să fim aici.
Nici el nu este.
E un club mixt ?
Oarecum.
Am plecat.
Stiles, trezeşte-te şi du-te acasă ! Ne vedem acolo.
Ştii că plătesc băuturile astea din banii mei ?
Da.
Grozav, Phil ! Te îmbeţi ca de obicei.
Sunt ferm ca o stâncă.
N-o să câştig niciodată destui bani.
Pe aici... A ajuns acum 45 de minute.
Melissa. Mă duc să caut un anestezist. Are dureri mari.
- Vezi ce poţi face ? - Bine.
Mamă, ce se întâmplă cu el ?
Nimic nu îi alină durerea. I-am administrat multă morfină.
Nu poate fi ajutat ?
I se poate induce coma. Se practică în cazul pacienţilor arşi.
Poate îl ajut eu.
Te rog, fă să înceteze !
Te rog !
Scott !
Dă-i drumul !
Mă simt bine.
Să-i văd braţul...
- Dumnezeule... - Ce e asta ?
- Venin de scorpion, conform analizelor. - De scorpion ?
Ştiu. Dar e ceva şi mai ciudat.
Ţinând cont de înţepătură, trebuia să fi murit acum zece ore,
iar scorpionul care l-a înţepat trebuia să aibă 3 m înălţime.
Nu-mi spune că un scorpion uriaş cutreieră prin Beacon Hills !
Lucas...
A fost Lucas.
- Nu am simţit nimic. - Aici nu mai e nimeni ca noi ?
Nu ştiu. S-ar putea. Doar suntem la Beacon Hills.
- Care e diferenţa ? - Se simte diferit.
- Ce vrei să spui ? - Se simte aiurea.
Nu e în ordine.
Îl vezi pe tipul ăla ? Se tot uită spre noi.
- Îl cunoşti ? - Da. E Lucas.
Corey, ce ţi-a făcut Lucas...
O să-i facă şi altcuiva şi o să fie mult mai grav.
- Trebuie să ştim ce s-a întâmplat. - Nu ştiu.
- Nu a fost aşa niciodată. - Cum ?
Agresiv.
Nu voiam să ne grăbim. El era timid.
Astăzi, parcă era alt om.
- În ce fel ? - Era foarte încrezător.
Ne sărutam şi am simţit o înţepătură în braţ.
M-am uitat spre el. Sunt sigur că ochii i s-au înnegrit.
- S-au înnegrit complet ? - Da. Doar pentru o clipă.
A spus că ne întâlnim la club în seara asta, apoi, a plecat.
Câteva minute mai târziu, am simţit cea mai cumplită durere.
Ai spus "la club". Ce club ?
Clubul de vineri seara. Sinema.
- Costă zece dolari bucata ! - Scuză-mă.
Barmanul n-o să le umple pentru mine.
Am bani. Am...
Doisprezece dolari şi mărunţiş.
Tot îmi datorezi 200 de dolari.
- "Noaptea morţilor vii". - Filmul ?
Da. E unul dintre primele filme cu zombi. L-ai văzut ?
Nu. Cum se termină ?
Zombii înving. Toţi băieţii buni mor.
Înseamnă că e bine să fii unul dintre băieţii răi.
Poate că da.
Uneori.
Un puşti pe jumătate scorpion şi pe jumătate vârcolac ?
- Există o legendă pentru asta ? - Sumeriană.
Am văzut aşa ceva în Enciclopedie.
Cât te iubesc !
Fugi !
Iar ai făcut ceva care schimbă totul.
Nu ţi-ai dat seama, dar ai făcut-o.
Am făcut-o ?
Ai întârziat puţin !
"Iată cartea pe care ai cerut-o. Cam de prost-gust, dar amuzantă."
"Doctorii groazei"
Ce e asta ?
Kira !
Sunteţi teferi ?
- Trebuie să-l scoatem de aici. - Liam, ajută-mă !
De ce ai făcut asta ?
- Boala lui e terminală. - Ce înseamnă asta ?
Ce înseamnă asta ?
Eşec.
Sigur vor găsi o explicaţie rezonabilă pentru ţepii din braţele lui.
Mai bine decât să explici prezenţa unei cozi.
Mai bine decât adevărul ?
Poate. E tot ce putem face deocamdată.
A fi trebuit să ştiu că asta urma să se întâmple.
Ar fi trebuit să-i pot opri.
Bunicul tău avea o vorbă despre "ar fi trebuit".
Ştii ce faci când spui asta prea des ?
Te învinovăţeşti.
Nu vreau să spun să nu faci nimic în privinţa asta.
O să te implici întotdeauna,
nu numai pentru că ai puterea să faci asta,
ci şi pentru că îţi pasă.
Trebuie doar să te întrebi ce ai de gând să faci.
Am de gând să aflu cine a făcut asta.
Şi am de gând să-i opresc.
Subtitrare: Retail