Din episoadele anterioare...
Ce face cartea ?
Acţionează centrii memoriei din creier. Dacă i-ai văzut...
Dacă ţi-au făcut ceva...
Cartea te va ajuta să-ţi aminteşti.
Ai adus o kitsune.
- Kira, te rog, încetează ! - Nu fac nimic.
Pur şi simplu se întâmplă.
Am împiedicat-o să-l ucidă pe Lucas. Aproape că i-a luat capul.
Kira !
Încetineşte !
Trebuie să ne mişcăm !
- Ea era. - Cine ?
Lupul Deşertului.
Nu îţi face griji, Stiles. Doar o să-ţi mănânc picioarele.
Să mergem !
- Ce este ? - Un bronhodilatator. Va da rezultate.
Vino, Malia ! Aleargă !
Aleargă !
Nu ar fi trebuit să citim cartea aia.
Himere...
- Două himere moarte. - Şi opt himere noi.
- În total, sunt zece. - Cred că sunt 11 .
Tehnicienii mi-au confirmat ceva.
Au spus că e posibil ca încuietoarele celulelor şi camerele
să nu fi funcţionat din cauza unui câmp electromagnetic.
- Ai spus că tipii ăştia... - Doctorii Groazei.
- Trebuie să-i numim aşa ? - Ei l-au scos pe Donovan din celulă ?
Aşa au ajuns la Eichen. Nu ?
- Donovan e o himeră. - Da.
Dar e un eşec, ca Lucas şi ca Tracy ?
Dacă e aşa, probabil e deja mort.
Nu, până nu văd cadavrul.
Eşti neobişnuit de tăcut.
Îmi pare rău... Încerc să mă gândesc la asta.
Toţi sunt adolescenţi.
Nu ar trebui să ne dăm seama de ce tocmai aceşti adolescenţi ?
Dacă Doctorii Groazei au făcut toate astea,
dacă i-au îngropat, i-au ucis, l-au scos pe unul din închisoare...
- Nu puteau fi aleşi la întâmplare. - Trebuie să aibă ceva în comun.
Ceva care îi face potriviţi pentru acest experiment.
Ceva care îi face deosebiţi.
Ridică braţele, ca să poţi bloca atacurile la cap
fără să-ţi scapi adversarul din ochi.
Eşti pregătită ?
E în ordine. Nu poţi fi perfectă după câteva exerciţii.
Mă simt bine. Să continuăm !
Eşti sigură ? Poate ar trebui să facem o pauză.
- De ce ? - S-ar putea desface cusăturile.
Nu sunt probleme.
Vezi ? Nu curge sânge.
Eşti pregătit ? Eu sunt.
- Unde ai greşit ? - Am uitat să ridic braţele.
Exact. Dar nu îţi face griji. Muşchii tăi au memorie.
Cu suficient antrenament, o să ţină minte mişcările.
- Ce s-a întâmplat ? - Memoria muşchilor.
- Oameni cu un comportament anormal ? - Oricine se comportă puţin ciudat.
- Nu toţi liceenii sunt puţin ciudaţi ? - Corect.
Îţi aminteşti că Tracy a început să ucidă după ce a citit cartea ?
Crezi că e o idee proastă ?
Ar fi fost şi mai rău ca Malia să fi fost călcată de o maşină.
De asta nu aţi terminat cartea. Nu-i aşa ?
O vom termina.
Scott, am venit aici sperând să găsesc o haită.
Nu voiam să văd una destrămându-se.
- Avem doar cartea. - Atunci, o voi citi şi eu.
La clubul de lectură al mamei se servea vin.
Probabil că nu citeau cărţi care cauzau halucinaţii violente.
De asta e aici Malia.
Ca niciunul dintre noi să nu iasă pe şosea ?
- Sau mai rău. - Cum ar fi ce a păţit Judy.
Capitolul 14.
Poate ar trebui s-o citească mama. Şi-ar putea aminti de o fată cu coadă
care sărea pe tavan şi îi ataca pe toţi.
- Da, dacă aşa funcţionează. - Aşa trebuie să funcţioneze.
Ce vrei să spui ?
Cred că i-am văzut în timpul operaţiei mele.
Când m-am uitat la coperta cărţii...
E ca şi cum...
O amintire încearcă să iasă la suprafaţă.
Da.
Nu asta a vrut Valack când a scris cartea ?
Dacă mi-au făcut ceva, vreau să ştiu ce anume.
- Simte cineva ceva ? - Oboseală.
- Foame. - Ceva în legătură cu cartea.
- Ce ai păţit la umăr ? - Ce vrei să spui ?
Simt mirosul de sânge. Ce s-a întâmplat ?
Jeepul s-a oprit, am vrut să verific motorul şi capota mi-a căzut pe umăr.
Cât de mult îţi aminteşti ?
Accidentul era ca un film care rula în mintea ta
sau erai implicată total ?
- Eram implicată. - Altceva în afară de accident ?
Nimic.
- Doar nu renunţi...Nu-i aşa ? - Doar îmi odihnesc ochii.
- Mi s-a stricat băţul strălucitor. - Nu. S-a descărcat.
- Nu ţine la nesfârşit. - Îmi dai banii înapoi ?
Detest serile pentru toate vârstele !
- 43 de dolari. - Am spus că nu vreau banii tăi.
- Ai spus că îţi datorez 200. - Liam, las-o baltă !
Perfect !
Hayden...
Trebuie să fiu sinceră, Liam. Nu-mi pasă că încerci să fii băiat de treabă.
Încerc să mă revanşez pentru clasa a şasea.
Nu ai cum să te revanşezi pentru clasa a şasea.
Mişcă-te !
Vrei să mă urăşti în continuare ? Nu ai decât.
Ai spus că îţi datorez 200 de dolari. Ţi-am dat 43.
Dacă avem nevoie de un declanşator ?
Malia conducea când şi-a amintit accidentul.
Cum putem să declanşăm o amintire despre care nu ştim că există ?
Poate există o întârziere şi trebuie să aştepţi câteva ore, să se întâmple ceva.
Nu am făcut eu asta. Jur !
Astăzi, ne supraveghem reciproc.
Şi urmărim alte potenţiale opt himere ucigaşe.
Şi fiţi atenţi la Doctorii Groazei.
Încep să înţeleg de ce e bine să ai al treilea ochi.
Broasca-de-trestie africană
a părut o soluţie bună pentru stârpirea gândacului-cenuşiu din Australia.
Dar broasca a decis să mănânce tot ce întâlnea în cale.
Animalele care încercau s-o mănânce, de la crocodili la animale de casă,
mureau din cauza toxinelor pe care le secreta.
"Himeră ?" "Uită-te la părul ei."
E un exemplu perfect de specie invazivă.
102 broaşte au fost aduse în 1935.
În 2010, erau 1,5 miliarde.
Dacă o specie invazivă se adaptează, totul se schimbă.
Înţeleaptă decizie, Sydney !
Lydia, ştii că e cel mai bine aşa.
O căutam pe mama ta.
- Adică pe dna Martin. - Te simţi bine ?
Asta ţi se pare bine ?
- De când se întâmplă ? - De trei ani.
- Ani ? - Din cauza stresului.
Am încercat de toate.
Medicamente, acupunctură, hipnoză.
Ai încercat să nu te înscrii la cele mai grele cursuri şcolare ?
Să văd...Poate reuşesc să te ajut.
De ce ai făcut asta ?
Ţi-am spus să stai în maşină !
Lydia, ţi-am spus să rămâi în maşină !
Vin, Lydia.
Vin după noi toţi.
Lydia...
Te simţi bine ?
Mă simt bine.
Ţi-ai amintit ceva.
Nu despre Doctorii Groazei.
- Nimic despre ei sau despre operaţie. - Atunci, despre ce ?
Despre bunica mea, la Eichen.
Lydia !
- Ce s-a întâmplat ? Te simţi bine ? - Mamă, mă simt bine.
- Nu a fost nimic. - Ţi-ai pierdut cunoştinţa ? Ai leşinat ?
Da.
Am leşinat.
Mamă, mă simt bine.
Îţi garantez.
Nu la SF ? E vorba despre carte. Nu-i aşa ?
Am crezut că trebuia s-o terminaţi de citit aseară.
Da. Eu nu am reuşit.
Nu ştiu ce e cu mine. Nu pot...
- Abia pot s-o citesc. - Bine.
O să sune ciudat, dar... Vorbeşti japoneza ?
Nu. Sunt pe jumătate coreeană, şi nu vorbesc nici coreeana.
- Şi am calificative mediocre la engleză. - Bine...
- Am citit câte ceva despre kitsune. - De ce ?
- Fiindcă am cunoscut una. - Aşa e.
Ştii de ce japonezii răspund la telefon spunând "moshi moshi" ?
"Moshi" înseamnă "alo".
Dar există un motiv pentru care spun "moshi" de două ori.
Conform folclorului japonez,
spiritele-vulpi au probleme cu limbajul.
Ca să dovedeşti că nu eşti vulpe când răspunzi, spui "moshi" de două ori.
Partea importantă e următoarea...
"Moshi moshi" le derutează pe kitsune, fiindcă e un truc de limbaj.
Aşa e şi cartea.
E un truc de limbaj foarte lung.
De asta nu pot s-o citesc ?
Afectează vulpea din tine. O derutează.
Jur că nu am făcut eu asta !
Ai uitat să semnezi.
Îmi spui de ce renunţi ?
Din cauza programului.
Cursul e obligatoriu la colegiul pe care îl doreşti. Nu de asta te-ai înscris ?
Nu contează. E prea mult...
- Prea mult de muncă. - Să devii veterinar ?
Scott, nu ar trebui să renunţi.
Scott...
Ce se întâmplă ?
Cred că am o criză de astm.
Cineva să cheme asistenta !
Mamă...
Nu ai păţit nimic. Trebuie doar să respiri.
Unde e Roxy ?
Dragul meu, nu a scăpat.
- Unde e Roxy ? - Încearcă să nu vorbeşti.
Încearcă să nu vorbeşti.
Scott...
Scott, trebuie să respiri.
Scott, uită-te la mine ! Spune-mi unde e inhalatorul tău.
E în dulapul tău ? Scott !
Cineva trebuie să aibă un inhalator. Găsiţi-l !
Scott, rezistă !
Nu ştiu ce să spun. Cei de la Devenford mi se par anormali.
Ce căutăm ? Putere sporită.
- Miros, auz, viteză... - Capacitatea de a vedea pe întuneric.
- Ochii care strălucesc. - Care reflectă lumina.
Ace de scorpion care ies prin membre.
Sau cozi de şopârlă de un metru lungime.
- Scuză-mă. - Ce-i cu ăştia doi ?
Clasa a şasea. Nu e cel mai bun an
pentru Liam şi pentru controlul furiei lui.
Liam s-a bătut cu un tip pe hol.
Hayden a trecut din greşeală pe acolo.
Asta e poza ei din albumul clasei.
- La naiba ! - Da.
Ea ce i-a făcut lui ?
Suferă cineva de astm ? Are cineva un inhalator ?
Scott...
Am adus inhalatorul.
Scott !
Scott, revino-ţi !
Scott !
Mulţumesc.
Ce facem aici, dacă deja ţi-ai amintit ?
Nu e amintirea potrivită. Mi-am amintit-o pe bunica la Eichen.
Nu avea legătură cu operaţia, nici cu Doctorii Groazei.
Dacă am citit cartea, de ce nu îmi amintesc toată experienţa mea cu ei ?
- Doar nu trebuie să ştiu asta... - Nu.
Ceva s-a întâmplat în timpul operaţiei.
Cred că e legat de faptul că sunt o banshee.
Nu e amintirea mea, Stiles, ci a altcuiva.
- De ce nu ai spus nimic ? - Despre ce ?
Despre restul amintirii mele. Despre Lupul Deşertului.
- De ce nu i-ai spus lui Scott ? - N-am crezut că voiai să-i spun.
Nu voiam.
Vrei să ştii de ce ?
Nu chiar.
Crezi că îmi faci o favoare ? Crezi că îţi sunt datoare ?
- Nu am nevoie de favoruri. - Atunci, ce vrei ?
- Un loc în haită. - Nu depinde de mine.
Dacă vrei să-i spui lui Scott ce ai văzut, spune-i.
Dacă ai altceva în minte,
sunt de acord şi cu asta.
Trebuia să aştepţi în parcare.
Ţie trebuia să-ţi fie jenă cu părinţii tăi, nu cu sora ta.
Ghici unde am găsit asta ! În blugii tăi, care urma să fie spălaţi.
Trebuie să-ţi amintesc că un flacon costă 200 de dolari ?
Îmi pare rău. Ce e ?
Nimic.
Nu e Liam Dunbar ? S-a făcut drăguţ.
- Totul e bine ? - Da.
Mi-au revenit unele amintiri. E ceva psihosomatic.
- Vrei să vorbim despre ceva ? - Nu. Poate aştepta.
E în ordine. Ce s-a întâmplat ?
Noaptea trecută, după ce aţi adormit toţi,
m-am dus să văd ce face Kira. Dormea, dar...
- Ai auzit-o vorbind în japoneză. - Nu numai că am auzit-o.
Asta a spus la club.
Am găsit un website care a tradus.
În mare, înseamnă "sunt mesagerul morţii".
Situaţia ei se înrăutăţeşte ?
Da. I se întâmplă ceva.
Are o aură în jurul ei. E greu de explicat.
Trebuia să facă parte din ea.
Dar acum arată altfel.
Ca şi cum ar prelua controlul.
Nu ştiu ce să spun. Se întâmplă ceva.
- Să fiu sincer... - Ce e ?
Nu ştiu dacă mai pot avea încredere în ea.
Şi eu aud.
Vine din subsol.
Poţi aprinde luminile ?
- Nu funcţionează. - Cere ajutorul cuiva.
Am crezut că e vorba despre ce auzi.
- Vreau să văd ce aud. - Are logică.
Ai avut probleme în ultima oră. Vor veni cei de la întreţinere.
Pe nivel, funcţionează luminile de rezervă.
Ai spus că are legătură mai degrabă cu auzul.
- Cu sunetele. - Da.
Are legătură şi cu Lydia.
Sigur asta nu e Kira.
E o himeră.
- Unde e Kira ? - E tot la bibliotecă.
- Stiles şi Lydia sunt la spital. - Ce fac ?
Lydia încearcă să înţeleagă ce i s-a întâmplat la operaţie.
Cât o să stea acolo ?
Au spus că aşteaptă să vină curentul.
Salariul de bază e de rahat.
Dar, din bacşişuri, poţi câştiga până la o mie pe seară.
Să vedem cum arăţi...
Poate, mai puţin.
- 25 de dolari. - Liam, încetează !
- Am promis că îţi dau banii înapoi. - Nu mai contează.
Oricum, Phil ia jumătate din bani.
Ştiu că e pentru tratamentul tău. Te rog să primeşti banii.
- Nu. Nu a fost vina ta. - Te-am lovit în faţă.
Mă refer la băuturi.
E pentru micofenolat.
E pentru transplantul de rinichi pe care l-am făcut acum câţiva ani.
Lucrez aici, ca sora mea să nu plătească tratamentul integral.
Vrei s-o laşi baltă ?
O să mă descurc într-un fel.
- Phil chiar ia jumătate ? - Şi se laudă cu asta.
Ascultă-l.
N-o să facă nimic.
Sunt prea tineri ca să vândă alcool.
Hayden...
- Vrei să mai faci ceva pentru mine ? - Ce ?
- Închide ochii. - Glumeşti ?
Te rog !
- Nu... - Doar două secunde.
- Jur că nu îţi fac nimic ! - De ce ?
Trebuie doar să ţii ochii închişi trei secunde.
- Ai spus două. - Bine. Cel mult trei.
- E o prostie. - O clipă...
Deschide-i !
Te rog să nu îmi faci rău !
Te rog ! Nu îmi face rău !
Starea ta se înrăutăţeşte.
- Mamă, ce faci ? - Claudia...
Ce faci acolo ?
Nu mai puteam să stau în camera aia.
Mai ales când el se uita aşa la mine.
- Claudia... - Încearcă să-mi facă rău.
Nu-mi pasă că nu mă crezi. Dar să ştii că încearcă să mă ucidă.
Nu.
Nu e adevărat. Coboară.
Vino aici...
Să nu uiţi că boala e de vină.
Îţi aminteşti ce face demenţa ?
Îţi dă halucinaţii.
Te face să crezi că oamenii îţi vor răul.
Nu vezi cum se uită la mine.
- Claudia, are zece ani. - Încearcă să mă ucidă.
Încetează !
Nu te mai uita aşa la mine !
Mamă, ce faci ?
Găsiţi-i pe Stiles şi pe Lydia. Eu o caut pe mama.
Să mergem !
- Ce e asta ? - Un bronhodilatator. Va da rezultate.
Vino, Malia !
Aleargă !
Nu ar fi trebuit să citim cartea.
Stiles...
Nu poţi spune nimic. Te rog să nu spui nimic !
De ce ?
Fiindcă nici eu nu am spus nimic despre Donovan.
Subtitrare: Retail