Din episoadele anterioare...
- Stiles, nu spune nimic. - De ce nu ?
Fiindcă nu am spus nimic despre Donovan.
Himere.
Închide ochii trei secunde.
Are o aură în jurul ei.
Nu mai pot avea încredere în ea.
Ştiu ce s-a întâmplat cu Donovan.
Ştiu totul.
Nu ştii nimic.
Eram acolo, la bibliotecă.
Malia a găsit cartea. Ne-a trimis un mesaj, să afle unde eşti.
A spus că te lăsase la bibliotecă. I-am spus că eram aproape.
Când am ajuns acolo, am văzut schela căzând.
- L-ai văzut ? - Doar cadavrul lui.
Te-am văzut ieşind. Am vrut să zic ceva, dar am văzut maşina de poliţie.
Iar cadavrul dispăruse.
Nu ştiu cine l-a luat. Am văzut ce ai văzut şi tu.
Nu am spus nimic fiindcă nici tu nu ai spus.
Nu e o ambulanţă. Nu-i aşa ?
Ar trebui să plecăm de aici.
- Nu îl putem lăsa aici. - Bine. Să-l luăm cu noi.
Oricum, cineva fură cadavrele. Avem ocazia să aflăm cine anume.
Stiles, să mergem ! Trebuie să facem ceva.
- L-ai ucis. - A fost legitimă apărare.
Voia să ne ucidă pe amândoi. Dacă rămânem,
trebuie să spunem adevărul sau să găsim o minciună convingătoare.
E alegerea ta.
Nu îţi cer să-l minţi pe tatăl tău.
Nu îţi face griji. Am antrenament.
Hayden, aşteaptă !
A fost ciudat să-mi ceri să închid ochii şi să-mi pui în faţă un băţ strălucitor.
- Dar vârcolaci şi doctori morţi ? - Doctorii Groazei.
- Dispari din faţa mea ! - Şi dacă îţi dovedesc ?
- Ce să-mi dovedeşti ? - Asta.
Starea ta se îmbunătăţeşte.
Hayden !
Hayden...
Porneşte !
Vino !
- Îl cunoşti ? - Numele lui e Josh.
Era în primul an.
Cine a făcut-o ? Cel cu bastonul ?
- Da. - Ce facem cu el ?
Nu putem să setăm alarma şi să plecăm. Aşa a dispărut Tracy.
Cineva trebuie să stea aici, cu el.
Stau eu.
Nu că aş avea vreun plan pentru sâmbătă seară.
- Ce este ? - Încă una.
Încă o himeră.
Hayden, sunt Scott.
Ştiu că eşti speriată. Dar vrem să ajutăm.
Îi aud inima bătând. E înfricoşată. Ce s-a întâmplat ?
Era bine când am ajuns aici. Ţi-am transmis mesajul.
- Iar ea s-a încuiat. - De ce ?
- Nu ştiu. - Sigur e o himeră ?
A spus că a auzit o voce zicând: "Starea ta se îmbunătăţeşte."
Asta e neliniştitor. Hayden !
Sunt Stiles. Sora ta lucrează pentru tata, la secţia de poliţie.
Te rog să deschizi uşa ! Poţi avea încredere în noi.
Trebuie să-ţi spunem adevărul. E mai bine să facem asta faţă în faţă.
Ascultă...Ori deschizi uşa, ori o dărâm.
E în ordine dacă nu vrei să vorbeşti sau dacă nu ne crezi.
Dar trebuie să ştiu că nu ai păţit nimic.
Vă cred.
Era nevoie să facem asta sâmbătă dimineaţă, tată ?
- Mulţumesc pentru ajutor, Kira. - Nu mi-ai dat de ales.
Cu plăcere.
Mai e o cutie în maşină. Mă întorc imediat.
Mamă, ce naiba...
- Kira, unde ţi-e sabia ? - Cred că am lăsat-o...
Mamă, asta nu e o modalitate de a-ţi petrece timpul cu fiica ta.
Kira, apără-te !
Cine eşti ?
Arată-te, vulpe !
Kira !
- Puteam să te ucid ! - Nu tu.
Vulpea din tine.
Mason ?
- Eşti Mason ? - Da. Tu eşti Corey.
L-ai văzut pe Lucas în noaptea aia.
Prietenul meu spune că te-a văzut vorbind cu el.
Da. Ne-am întâlnit în acea noapte.
Era un tip grozav. Îmi pare rău pentru cele întâmplate.
A spus ceva despre mine, despre cele întâmplate ?
Îmi pare rău. Le-am spus deja poliţiştilor tot ce ştiam.
Nu e mult. Îmi pare rău.
Dacă Doctorii Groazei nu vor să meargă la Eichen din cauza curenţilor telurici,
poate ne folosim de ei s-o apărăm pe Hayden.
În afară de Eichen, unde e convergenţa cea mai puternică ?
- Chiar aici. - Vrei s-o ascundem în liceu ?
- Cât timp ? - Dacă e nevoie, toată noaptea.
Liam a convins-o pe Hayden să nu-i spună nimic surorii ei.
Are tură dublă în noaptea asta şi crede că Hayden stă la o prietenă.
E doar o şcoală. Nu e o fortăreaţă.
Lydia are o idee. Îţi aminteşti ce a spus Valack despre Tesla ?
Frecvenţă şi vibraţie.
Crede că n-a spus-o ca să pară deştept, ci că ne-a dat un indiciu.
- Care anume ? - Să le întrerupem frecvenţa.
Parrish a luat trei sisteme de bruiaj de la secţie.
Crede că poate lărgi banda lor de frecvenţe. Nu e nimic sigur
dar e cea mai bună soluţie pe care o avem acum.
Cum rămâne cu mine ?
Vii cu noi la şcoală.
Vom avea nevoie de ajutor. Să-ţi aduci cureaua.
Cred că am rătăcit-o din nou.
Te ajut s-o găseşti. Crezi că ai lăsat-o aici ?
Scott, e în ordine.
Ultima oară când am fost în preajma curenţilor telurici, nu a ieşit bine.
Asta e şcoala. Vii aici zilnic. Nu e acelaşi lucru.
Situaţia s-a înrăutăţit după ce am fost la Eichen.
S-au folosit de mine ca să intre.
Trebuie să-mi dau seama ce se petrece cu mine înainte de a-i ajuta pe alţii.
Kira...
Ai grijă de tine.
Dacă dă rezultate în seara asta, ce se va întâmpla mâine ?
Veţi căuta din nou locuri unde s-o ascundeţi ?
Nu.
Dacă iese bine în seara asta,
o să-l prindem pe unul dintre ei.
Mă verifici ?
Nu îmi spune că nu vrei să ştii cine ia cadavrele.
- Nu e important. - De ce ?
Nu vă pasă că cineva îţi ia experimentele ştiinţifice nereuşite ?
Ştii deja cine le ia.
Ai uitat că trebuia să-mi dai toate informaţiile ?
- Nu e important. - Nu şi pentru mine !
Ce se petrece ?
Cine ia cadavrele probabil nu va mai face asta dacă vom păzi unul.
Ai o idee mai bună ?
- Ce se întâmplă acum ? - Aşteptăm.
- Vrei să stăm de pază cu schimbul ? - Nu.
Vreau să-mi petrec timpul cu tine.
Îmi convine.
Echilibrul puterii din interiorul tău a fost deranjat.
Lupta dintre vulpe şi om...
Poate că asta te va ajuta să deţii din nou controlul.
- Ai dureri ? - Nu.
Mă simt bine.
Cartea asta... Mă întorc întruna la ea.
- Nu ai găsit niciun indiciu ? - Nu.
De asta mă întreb dacă abordarea mea e greşită.
Ce vrei să spui ?
Tot timpul am considerat cartea asta de domeniul SF.
Dar nu e vorba despre Savanţii Groazei, ci despre Doctorii Groazei.
Cauţi o legătură medicală.
Sau o afecţiune.
Pe care s-o fi avut Tracy, Lucas şi Donovan.
Doar nu îmi ceri să-ţi dau dosarele medicale fără un ordin judecătoresc !
- Nu ţi-aş cere niciodată aşa ceva. - Bine.
Pentru că s-ar putea să-mi ia cartela asta,
care îmi permite accesul la dosarele medicale.
- Vrei să vezi cum funcţionează cartela ? - Mi-ar plăcea să văd cum funcţionează.
Urmează-mă !
Viaţa noastră depinde de astea ?
Cred că viaţa lui Hayden depinde de astea.
Mă bucur că mi-am adus arma.
Mi se pare mie sau Liam nu cunoaşte a doua parte a planului ?
Nu sunt sigur că va exista o a doua parte.
Sau că va da rezultate.
Încă te întrebi de ce nu i-am spus nimic lui Scott ?
Poate.
- Crezi că am avut un motiv ascuns. - Mai mult decât sigur.
Mă crezi dacă îţi spun că tot ce vreau...
Tot ce mi-am dorit a fost să aveţi încredere în mine...
Nu.
Adică nu vei avea niciodată încredere în mine.
Da. Mă bucur că am purtat discuţia asta.
- Ştii de cine îmi aminteşti ? - Theo, nu-mi pasă.
De sora mea.
Şi ea era mai deşteaptă decât ceilalţi.
Şi era o pacoste, ca tine.
Dar mereu a avut grijă de mine.
Aşa cum tu ai grijă de Scott.
Eu i-am găsit cadavrul.
A căzut într-un pârâu şi şi-a rupt piciorul.
Ni s-a spus că ar fi scăpat dacă nu ar fi fost una dintre cele mai friguroase nopţi,
dacă nu făcea hipotermie.
Când am găsit-o, mi-am spus că ar fi trebuit să ştiu.
Ar fi trebuit să am grijă de ea.
De ce îmi spui asta ?
Chiar dacă nu mă placi şi nu ai încredere în mine,
o să am grijă de tine.
Theo...
- În curând, va fi Lună plină. - Ştiu.
Am pus aia acolo, apoi, am înţeles cât de dificilă a devenit sarcina asta.
Nu crezi că e în viaţă. Aşa este ?
- Aş vrea să cred. - Ai vrea ?
Nu e puştiul care a ameninţat că te înjunghie ?
Ba da. Dar era un copil.
Mai mult decât orice,
a fost o victimă a circumstanţelor.
În ziua în care tatăl lui a fost împuşcat,
Donovan s-a suit pe motocicletă, ca să ajungă la el.
A fost lovit de o maşină la două străzi de spital.
Când tatăl lui a aflat că un glonţ i-a secţionat coloana vertebrală,
Donovan era operat din cauza hemoragiei interne.
Stai puţin...
Ai spus ceva despre o grefă de piele ?
Da. În cazul lui Tracy.
Deaton a spus că avea o grefă pe umăr.
Şi Donovan avea una.
Nu îţi face griji. O să înveţi s-o controlezi.
Nu sunt ca tine. Nu am fost muşcată de un lup.
Am fost un experiment ştiinţific.
E aşa de ciudat...
Ştiu. Dar o să fie bine.
Promit.
Ce sunt ?
Eşti Hayden.
Apropo...
Dacă mă ajuţi să scap de asta, uit de incidentul din clasa a şasea.
Scott !
Nu putem folosi telefoanele şi nu putem vorbi cu Stiles şi cu Theo.
- Nu m-am gândit la asta. - Nici eu.
Stăm aici şi îi aşteptăm pe tipii cu măşti şi cu tuburi de respirat.
Dar ce sau pe cine aşteaptă Stiles şi Theo ?
I-am văzut dinţii.
Donovan. Era un...
- Wendigo. Nu-i aşa ? - Aşa e.
E canibalul. Nu-i aşa ?
E un mit al amerindienilor. Spune că, dacă mănânci carne de om,
eşti pedepsit să te transformi într-o fiinţă care vrea întruna carne de om.
- E un mit destul de critic. - Nu l-am inventat eu.
Dacă ar fi singura modalitate de a supravieţui ?
Ai auzit de grupul Donner ? Nu s-au transformat în wendigo.
Nici nu locuiesc la Beacon Hills.
Corect.
Care e pedeapsa pentru uciderea unei himere ?
Petreci cinci ore în maşină cu Theo Raeken.
Ştiu care e pedeapsa mea.
O să-mi pierd cel mai bun prieten.
O să-l pierd pe Scott.
Ken !
- Ce faci cu astea ? - Le-am adus pentru orice eventualitate.
- Ce eventualitate ? - Că avem ocazia să prindem unul.
Nu putem transforma şcoala în fortăreaţă. Întindem o capcană.
Ei vin pentru ea. Nu înseamnă că e momeala ?
E Parrish. Unde se duce ?
Lucas nu a făcut nicio grefă de piele.
Nu poate fi o coincidenţă. Ce mai scrie acolo ?
Am mai observat că s-a născut cu glaucom congenital.
Dar nu are legătură cu grefa de piele.
A făcut un tratament pentru glaucom ?
Scrie că a făcut un transplant de cornee acum câţiva ani.
E o procedură de rutină.
A fost un transplant alogen,
de la un donator decedat cu puţin timp înainte.
Ce e ?
Şi grefa de piele a lui Tracy a fost alogenă.
Adică a fost luată de la un individ din aceeaşi specie.
E şi cazul lui Donovan.
Pielea şi corneea au fost luate de la donatori.
Donovan, Tracy şi Lucas aveau două linii de ADN.
Himere.
Au început de la himere genetice.
Liam, am adus-o aici ca s-o protejăm.
- Iar acum e momeala. - Aşa e ?
Nu. Nimeni nu e momeală.
Dar nu îi putem păzi pe toţi în fiecare noapte.
De ce nu vorbim cu tatăl lui Stiles ?
De ce nu facem ceva mai bun decât să ne ascundem în şcoală ?
Fiindcă nu ştim nimic despre ei şi nu ştim ce vor.
Ei câştigă, iar noi nu ştim ce jucăm.
Dacă ei vin aici, iar alea nu funcţionează ?
Dacă ai o altă criză de astm ? Ce ne facem ?
- Nu ştiu. - Planul ăsta e de rahat !
Ai altul mai bun ?
Mor tineri, iar ea urmează.
Cineva trebuie să facă ceva, să-i salveze pe ceilalţi.
Cineva trebuie să fie momeala !
Scott...
Promite-mi că vei face tot posibilul s-o salvezi.
Scott...
Promite-mi !
O să fac tot ce pot.
Promit !
Băieţi...
Am nevoie de puţin ajutor. Mi-am uitat pastilele.
Am un flacon în dulap. Ajung la el, dar...
Ţi-l aduc eu.
Care e cifrul ?
Grăbeşte-te ! Eu stau de pază.
Kira !
- Ştii cine sunt. - Kira, încetează !
Sunt Mesagerul Morţii !
Scott...
- Tracy... - Lydia ! Am nevoie de ajutor.
De ce ai nevoie ?
- Ce pot să fac pentru tine ? - Să ţipi.
Dacă Scott renunţă la tine pentru un cretin ca Donovan
înseamnă că nu e un alfa adevărat.
Poate că tocmai asta trebuie să facă, să nu accepte crima.
Cred că trebuie să înţelegi ce înseamnă "omor justificat".
Îi spui asta unui fiu de poliţist ?
Ochii unui vârcolac îşi schimbă culoarea când ucide un om nevinovat.
Ţi se pare că ochii mei sunt albaştri ?
A fost legitimă apărare. Voia să ne ucidă pe amândoi.
Poate că nu ai destule remuşcări.
Obiectiv vorbind, nu poţi spune că un om e mai puţin vinovat decât altul.
Dacă devin albaştri fiindcă te simţi vinovat ?
- Aşadar, e interpretabil ? - Poate.
Bine. Iată cum interpretez eu ce s-a întâmplat cu tine şi cu Donovan...
Nevinovat !
Ai avut remuşcări ?
Nu acum, ci atunci, în clipa în care s-a întâmplat.
La ce te-ai gândit când ai văzut că e mort şi că nu poate fi salvat ?
La un cuvânt...
Bine.
- Ce e ? - Simt un miros.
E un miros de fum. Arde ceva.
Te simţi bine ?
Mai bine ca oricând.
S-a vindecat. Nu-i aşa ?
Hayden, ai auzit ?
Sunt aici. Nu-i aşa ? Sunt în şcoală.
Scott !
Malia !
Eşti pe o frecvenţă pe care nu ţi-o poţi imagina.
Cadavrul a dispărut.
Iartă-mă ! Încerc să ajut. Liam a spus spus că durerea te face uman.
Ce s-a întâmplat ? Ce faci aici ?
Am găsit o altă himeră. Numele ei e Corey.
Unde sunt Liam şi Hayden ?
- Au dispărut. - Hayden şi Liam au dispărut.
Hayden...
Nu îi faceţi rău !
Hayden...
Hayden !
Hayden...
Subtitrare: Retail