Din episoadele anterioare...
Chiar dacă nu ai încredere în mine, o să am grijă de tine.
Scott, promite-mi că vei face tot posibilul s-o salvezi.
- Îţi promit. - Ei sunt aici.
Dacă ar fi vârcolac, am putea s-o salvăm.
- Trebuie s-o muşti. - Nu.
- De ce nu ? - Liam, uită-te la ea !
E prea slăbită. Muşcătura o va ucide.
Nu ştim ce efect are mercurul asupra ei. Nu ştim nici dacă e mercur.
- Nu e singura cale de a o salva. - Pe mine m-a salvat.
A fost altceva. Atârnai de o cornişă.
Mi-ai promis. Ai spus că vei face tot posibilul.
De asta n-o să fac ceva despre care cred că o va ucide.
Trebuie să fie...
- Trebuie să... - Scott !
Există o altă cale de a o salva.
Nu ştiu câţi au supravieţuit după muşcătura unui vârcolac,
dar ea nu mai are mult de trăit. Trebuie să facem ceva.
Echipajul 7, repetă. Nu am înţeles.
Către dispecerat. Sunt la sud, pe Fryman.
Urmăresc un individ suspect, care sare pe mijlocul drumului.
- Fii mai explicit. - Aleargă pe patru membre.
- E posibil să fie un animal mare. - Aici echipajul 5.
Sunt pe Lincoln. Suspectul nu mai sare, dar aleargă.
- Recepţionat. Fii mai explicit. - Se mişcă rapid pe două picioare.
- Am înţeles. Care e viteza ta ? - 75-80 km/h.
Suspectul e prea mare ca să fie om.
5, păstrează distanţa ! Dispeceratul către toate unităţile !
Fiţi atenţi la un animal biped suspect.
Echipajul 8 către dispecerat. Sunt pe Taft.
Animalul aleargă pe patru picioare... Dumnezeule !
8, aici Stilinski. Raportează.
Recepţionat. Suspectul a sărit peste maşina mea.
Văd suspectul. E pe Union, se îndreaptă spre nord,
spre liceul Beacon Hills. Aleargă pe patru picioare.
- Recepţionat. Îmi poţi spune unde e ? - Îl văd în oglinda retrovizoare.
Vine spre mine. Suspectul e... Dumnezeule !
Clark, îndepărtează-te !
Toate unităţile disponibile să meargă la liceu. Procedaţi cu mare atenţie.
- Clark ! - Sunt aici !
Maşina mea e avariată. Probabil e distrusă.
Am alergat 800 m, încercând să urmăresc...Creatura.
Nu contează maşina. E asigurată.
Mă întreb cât de asigurată e şcoala.
Succes ?
Iminent.
- Ce e asta ? - Se numeşte "terapie cu chelaţi".
Îndepărtează metalele grele din sânge. Problema e că pot afecta rinichii,
iar Hayden are un singur rinichi.
Îi faci rău !
Iar tu îmi faci rău mie.
- Iartă-mă ! - Băieţi...
Suntem aici să salvăm o viaţă, nu să ne ucidem reciproc.
E Lună plină. O simţim şi în timpul zilei.
E SuperLună.
Vă face foarte puternici sau foarte agresivi ?
Ambele.
Trebuie să-l ajutăm.
- O să fie bine. - Are 16 ani şi e îndrăgostit.
Prima iubire. Îţi aminteşti cum e ?
Da. Crede-mă, îmi amintesc.
Aceste emoţii şi SuperLuna... Nu o să fie bine în noaptea asta.
Ştiu.
Avem nevoie de ajutor, dar nu de legături şi de lanţuri.
Mă refer la Malia, la Stiles, la Lydia. Ai nevoie de haita ta, Scott.
Nu ştiu dacă mai am o haită.
Dă-mi voie să vorbesc cu ei.
Să văd ce pot face. De acord ?
Theo...
Mulţumesc.
Du-te acasă, Lydia.
Stilinski nu spune nimănui unde a pus cadavrele, iar eu nu sunt medium.
Dar eşti atras de moarte.
Exact ca mine.
Asta înseamnă că sunt un fel de banshee ?
- Găseşti cadavre. - Găsesc himere.
Himere moarte.
Amândoi suntem vestitori ai morţii.
Probabil ar trebui să trec asta în CV-ul meu.
E în cererea mea de înscriere la colegiu.
Poate fi reparată ?
Nu există destulă bandă adezivă în lume ca să repare maşina aia.
Poate ar trebui să încerci cu altceva.
Alternatorul e defect, curelele trebuie schimbate,
cutia de viteze e defectă, plăcuţele de frână sunt complet uzate.
De ce ai lăsat-o să ajungă aşa ?
Dacă nu ai observat, au fost câteva probleme.
Am observat.
Mai mult decât crezi.
- Nu am vrut să sune aşa. - Te duc acasă ?
Nu. La secţia de poliţie.
Trebuie să vorbesc cu tata.
Ajută dacă ştii ?
- Dacă ştii ce eşti ? - Nu mă mai sperie aşa de mult.
Faptul că ştiu...
- Eu te sperii ? - M-ai speriat o dată.
Serios ?
În seara în care am găsit vârcolacul cu gheare de pasăre.
- Am crezut că o să mor în seara aia. - De ce ?
Pentru că te-am văzut. Am văzut o banshee.
Dar cred că a fost un vis sau o halucinaţie.
- Ce făceam ? - Încercai să mă ţii în viaţă.
Îmi pare rău, dar principala grijă a unei banshee e să nu stea în ploaie.
În seara aia, a fost furtună. Îţi aminteşti ?
- Vânătoarea fantastică. - Poftim ?
Kira mi-a spus despre asta. E un mit despre furtuni,
despre călăreţi ai fantomelor care coboară din cer şi despre câini negri.
- Ce e ? - Trebuie să verific ceva.
Mă întorc imediat. Să nu pleci nicăieri.
Ştii ce vreau să spun.
Nu dă rezultate.
Ar trebui să se vadă o îmbunătăţire. Hayden...
Chemaţi-o pe Val...Pe sora mea, Valerie.
- E ajutor de şerif. - Cred că ştiu unde este.
Theo mi-a spus că sunt mulţi poliţişti la liceu. Ar putea fi altă himeră.
Nu vreau să mor fără sora mea.
O aduc eu.
Ce o să-i spui ?
Dacă e nevoie, o să-i spun totul.
Vrei să vin cu tine ?
Nu. Probabil o să dureze un timp.
O să-i spui despre Donovan ?
- Ştiai ? - Am ghicit.
Am văzut muşcătura de pe umărul tău în timp ce dormeai.
Pentru mine, nu a contat.
De asta nu am spus niciodată nimic.
Contează pentru mine.
Şeriful a plecat acum o jumătate de oră. A spus că e pe drum.
Mulţumesc. O să-l aştept în birou.
"Vânătoarea lui Odin, numită vânătoarea fantastică sau vânătoarea sălbatică."
"E un mit despre fiinţele supranaturale din cer, însoţite de câini negri,"
"fiare cărora le strălucesc ochii în întuneric."
"Purtător al morţii şi paznic al supranaturalului,"
"câinele negru e cunoscut sub numele de..."
"Câinele Iadului."
Ştii ce urmează.
- Nu-i aşa ? - Cineva o să moară aici.
Ai dreptate.
- Dar nu te pot lăsa să spui. - De ce ?
Fiindcă te vreau, Lydia. Vă vreau pe toţi.
- Despre ce vorbeşti ? - Nu îţi face griji.
O să-ţi dau timp de gândire.
Cum ai făcut asta ?
E şi pe gât. Starea ei se înrăutăţeşte. Nu-i aşa ?
Da. De asta trebuie s-o ducem la spital.
- Cum o să ajute asta ? - Asta e o clinică veterinară.
Am nevoie de echipament pentru oameni. O ducem la spital.
Dar nu înseamnă că intrăm prin faţă.
- Ce se petrece ? - S-a declanşat alarma de incendiu.
Vrei să afli ? Pot să-ţi arăt.
Îmi arăţi destule acum.
Nu am nimic de ascuns.
Şi eu am ?
I-ai spus lui Scott că plănuieşti să-ţi ucizi mama ?
Nu te judec. Vreau să te ajut.
- De ce ? - Fiindcă ştiu că Scott nu te va ajuta.
Încerc să vă ajut pe toţi.
Dacă Scott nu poate, altcineva trebuie să preia conducerea.
Ştii că o duc pe Hayden la spital ?
Hayden e încă o himeră. Mai sunt două, pe care nu le-am găsit
şi care sunt periculoase.
Au nevoie de ajutor.
Au nevoie de tine.
"Bibliotecă".
- Ce naiba... - Aşteaptă ! Nu trage !
Înapoi ! Nu îi staţi în cale !
- Ce se petrece ? - Nu ştiu. Dar nu e bine.
Sora mea...
Scott o caută chiar acum.
O va aduce aici cât de repede poate.
Lydia !
- Nu se poate. - Ai dreptate.
Un vârcolac nu ar trebui să atingă scoruşul.
- Eşti o himeră. - Sunt prima himeră.
Nu ai observat partea cu coiotul.
De asta a avut încredere în mine Malia, deşi, probabil, nu ştia.
Ai găsit cuvântul perfect, Scott.
Himera nu e doar un monstru făcut din diferite părţi.
Înseamnă şi ceva imposibil de atins, un vis irealizabil.
- Şi ei te-au realizat pe tine ? - Sunt aproape de o himeră.
Dar nu pot fi toţi perfecţi.
Nu putem fi toţi alfa adevăraţi.
La naiba ! Am simţit asta.
Nu ai pe cine să suni, Scott.
Fără Stiles, fără Malia, fără Lydia.
Trebuie să aştepţi singur, să vezi ce urmează.
Ce vrei să spui ?
- Ce urmează ? - SuperLuna.
Aici.
- Nu ar trebui să vorbim cu un doctor ? - Mi-am pus şi eu întrebarea asta.
Aducem un doctor care s-o trateze ca pe un pacient obişnuit,
iar noi ne uităm la el, ştiind că nu va da rezultate ?
Sau facem tot ce e posibil ca s-o salvăm,
ştiind că organismul ei face lucruri imposibile ?
E pe moarte ?
Ţinând cont de cantitatea de mercur din organism, n-ar trebui să fie în viaţă.
Hai...
Ai mai făcut asta. O poţi face din nou.
Omag.
Theo te-a lăsat să intri.
- M-ai minţit ? - Nu te-am minţit niciodată.
- Dar nu o vei salva. - Nu pot s-o salvez.
Nu muşcând-o. Dacă te-ai gândi o clipă la asta, Liam,
ai şti că am dreptate.
Mă gândesc !
Mă gândesc la soluţii.
Liam, e SuperLuna. Îţi alimentează furia. Te face mai agresiv.
Mă face mai puternic !
O să-ţi ţii promisiunea,
chiar dacă o să mori !
Nu...
Du-te după Liam.
- Şi Scott ? - Nu răspunde.
Dacă Liam vrea să fie cu ea, trebuie să ajungă aici acum.
E pe moarte. Şi nu ştiu cum s-o ajut.
Du-te ! O să-ţi trimit un mesaj dacă se schimbă ceva. Adu-l aici, Mason !
Du-te !
Liam, încetează ! Nu o vei salva dacă o ucizi.
Ce naiba a fost asta ?
Nu ştiu ce se petrece, dar bănuiesc că e de rău.
- Foarte rău. - Atunci, asta o să sune şi mai rău.
- Fiindcă planul tău... - Ea ştie.
Da. Şi vine după tine.
Lupul Deşertului ştie că eşti în viaţă şi se întoarce la Beacon Hills.
- Am ajuns cât de repede am putut. - Trebuie să plecăm.
- Parrish a găsit cadavrele. - Stiles, aşteaptă !
- Trebuie să-i spunem lui Scott. - Stiles !
Scott nu vrea să vorbească acum cu tine.
Mulţumesc. Ştiu. Nu contează. Trebuie să afle despre asta.
Stiles...
Scott nu vrea să stea de vorbă cu tine.
Dar cred că tatăl tău vrea.
Nu face asta, Liam !
Nu te pot lăsa să mă ucizi.
Tatăl tău te căuta, Stiles. M-a găsit pe mine.
- Unde e ? - Te-am acoperit.
Ne-am ocupat de asta. Dacă Melissa nu ar fi găsit-o la spital...
Până şi fiul unui poliţist poate face greşeli.
I-ai făcut rău ?
Nu am minţit când am spus de ce am venit la Beacon Hills.
Am venit pentru o haită.
Am venit pentru coiot,
al cărui instinct e să ucidă.
Am venit pentru banshee, fata înconjurată de moarte.
Am venit după Nogitsune, după beta, care nu îşi poate controla furia.
Am venit după Void Stiles. Asta e haita pe care o vreau.
Din păcate, haita nu îl include pe Scott.
Îţi creşte pulsul, Stiles. Şi nu fiindcă ţi-e teamă.
Nogitsune s-a dus, dar ai mai mult sânge pe mâini decât oricare dintre noi.
O să am şi mai mult.
O să-ţi spun unde e tatăl tău dacă promiţi că nu îl vei ajuta pe Scott.
Iată-l ! El e Void Stiles !
Te-ai simţit bine. Nu-i aşa ?
N-o să-i spunem lui Scott,
fiindcă nu îţi poţi pierde cel mai bun prieten.
Chiar dacă ştim că nu ai avut nevoie de el niciodată.
Acum mă urăşti, dar o să-ţi treacă.
Asta e partea cea mai grea.
Nu poţi să-l ajuţi pe Scott şi să-l salvezi pe tatăl tău.
Ai destul timp, Stiles.
Se foloseşte de tine, Liam. Vrea ca tu să fii alfa.
Nu îmi poate lua puterea. Doar tu poţi.
După ce vei face asta, o va lua de la tine.
- De asta vrea să mă ucizi. - Nu înţelegi ceva, Scott.
Eu vreau să te ucid !
Liam...
Liam !
Liam, ce faci ?
- Hayden... - A murit.
Hayden a murit acum câteva minute.
A murit.
Scott...
- Ce s-a întâmplat ? - E SuperLuna.
- A fost... - Un moment nepotrivit.
Nu puteai să mai aştepţi cinci minute ?
Ar fi trebuit să rămân, să mă asigur.
- Acum trebuie să mă omori cu mâna ta. - Sunt ai mei.
- Poate nu încă, dar mă vor urma. - Nu pe tine.
Nu sunt ca tine şi nu vor fi niciodată.
Fiindcă sunt o himeră ?
Fiindcă nu sunt un vârcolac ?
Fiindcă nu eşti om.
Scott !
Nu...
- Unu, doi, trei, patru, cinci... - Ce faci ?
- Şase, şapte, opt... - Ce faci ?
- Îl readuc la viaţă. - Dar inima lui...
Nu are puls de 15 minute. Nu poţi resuscita pe cineva...
Nu e oricine. E fiul meu. Şi e un alfa.
E prea puternic ca să moară aşa !
Deschide ochii şi uită-te la mine ! Respiră !
- Melissa, e... - Gura !
E prea puternic ca să moară aşa.
Poţi face asta. Eşti un alfa !
Revino-ţi, Scott ! Urlă !
Nu am mai făcut asta, Lydia. Ştiu cât de periculos este.
- Dar trebuie să ne asumăm riscul. - Nu !
Ce părere ai, Lydia ? Mă descurc ?
Da, văd...
Văd.
Am pierdut, mamă.
Orice lider are parte şi de înfrângeri.
Uneori, sunt înfrângeri mai greu de suportat decât crezi.
Dar i-am pierdut pe toţi.
O să-i recuperezi. Trebuie.
De ce s-ar întoarce la mine ?
Fiindcă eşti liderul lor.
Chiar şi atunci când un lider crede că nu mai are nimic de oferit, tot are ceva.
Speranţa. Oferă-le speranţă.
Vino, Lydia !
Priveşte, Lydia !
Crezi că ţi-ai pierdut minţile ? Priveşte !
- Ce se petrece ? - Cine eşti ?
Sunt alfa al vostru.
Şi voi toţi...
Îmi aparţineţi.
Fiara...
Succes !
Subtitrare: Retail