Din episoadele anterioare...
Cu ce să încep ? "Iartă-mă că am vrut să te ucid" ?
Simt că am pierdut ceva.
Începe prin a ierta pe altcineva.
Cum ar fi Scott.
Theo are propria haită. Avem nevoie de a noastră.
Nahgloshii îşi schimbă forma. O să ne găsească.
Kira, scoate-ţi sabia !
- Se teme. - Dar nu se teme de noi.
- Nici de ea. - O puteţi ajuta ?
- Putem încerca. - Dacă nu, rămâne.
Ce înseamnă asta ?
Dacă nu te putem ajuta, rămâi şi devii una dintre noi.
O nahgloshii.
O să mergi cu noi sub soare şi prin nisip.
Pentru totdeauna.
Sunt în viaţă.
Mă refer la himere. Unele, nu toate.
- Ştiu. - Ştii ?
Da.
- Nu pot sta de vorbă acum, Liam. - Theo a făcut totul.
El le-a readus la viaţă, iar acum sunt cu el.
- Fac parte din haita lui. - Ştiu.
Hayden e una dintre himere.
- E teafără ? - E în viaţă.
Nu ştiu dacă se simte bine, dar sigur e în viaţă.
Asta e bine.
- Unde vă duceţi ? - S-o luăm pe Kira.
Tatăl ei ne-a spus că mama ei a dus-o în New Mexico, la Shiprock.
Încearcă s-o ajute. Dar e periculos.
O vom găsi şi o vom aduce înapoi.
- Vin cu voi. - Nu poţi.
Lasă-mă să vă ajut.
Lasă-mă să fac ceva. Spune-mi ce să fac.
Nu face nimic.
- Ce voia ? - Să ajute.
- O să-l laşi ? - Cred că da, la un moment dat.
Nu ar trebui să fie pe lista ta de priorităţi ?
E singurul vârcolac din haită, e beta.
Nu ai văzut ce privire avea când m-a atacat.
Am fost cu tine când era Lună plină. Am văzut acea privire.
Dacă vrei să refaci trupa, Scott, nu îl laşi deoparte pe toboşar.
Succes ! Da !
E o mică scurgere. Foarte mică.
- Ai văzut ? - A fost prea rapid.
E aici ?
Da. Nu te apropia.
Nu încercăm să-l prindem. Nu încă.
E acelaşi mesaj. Ce încearcă să spună ?
Vor să-l facă să-şi amintească cine a fost.
Dar nu e doar un adolescent, ca noi ?
Nu le pasă de asta.
Doctorii aveau nevoie de un corp ca să readucă la viaţă Fiara.
Puştiul al cărui corp l-au folosit nu contează pentru ei.
Pe Doctori îi interesează doar Fiara.
Ce se întâmplă dacă îşi aminteşte ?
Nu ştiu.
Probabil că nu ştie că se transformă în om în timpul zilei.
Am citit că fiara din Gevaudan a ucis 113 oameni.
- E adevărat ? - Nu.
Doctorii mi-au spus că a ucis aproape 500.
- Pleacă ! - Unde e ?
- Ai deja o haită. - Nu e de ajuns.
Uită-te la ochii mei. Ţi se pare că sunt roşii ?
Nu sunt un alfa. Nu sunt nici măcar un vârcolac.
Asta va grăbi vindecarea.
Puteai să nu mă loveşti cu suliţa.
- Puteai să-ţi foloseşti sabia. - Am crezut că am folosit-o.
Ţi-a fost teamă să foloseşti sabia.
Ţi-am arătat că nu mi-e teamă să folosesc suliţa.
- Ce se va întâmpla ? - Te vor testa.
În noaptea asta. Nu va fi uşor.
Au spus ceva despre vindecarea mea ?
Au metodele lor. E nevoie de timp.
De cât timp ? Zile ?
- Luni sau ani. - Vorbeşti serios ?
Să nu crezi că iau în glumă lucrurile astea !
- Ani, mamă ? - Eşti o kitsune.
Ai sute de ani.
Cum rămâne cu prietenii mei ? Cu Scott ?
Dacă partea asta a ta devine prea puternică,
o să te consume. Înţelegi ce înseamnă asta ?
N-o să mai exişti.
Asta e tot ? Astea sunt toate opţiunile mele ?
Trec testul şi îmi petrec luni sau ani de zile
învăţând de la nişte femei nebune, cu suliţe şi cu piei de animale pe ele ?
Ai o sabie
şi porţi o jachetă de piele.
- Nu eşti foarte diferită de ele. - Şi dacă nu mă pot ajuta ?
Chiar o să ajung ca ele ?
Dacă devii o nahgloshii şi rămâi cu ele,
o să rămâi în viaţă.
Poate fi singurul lucru care te va salva.
Se spune că nahgloshii sunt diabolice.
Acelaşi lucru se spune despre kitsune.
- Jeepul se supraîncălzeşte din nou. - Probabil.
Să oprim şi să mai punem antigel ?
Nu. Trebuie doar să pornim căldura.
Ai găsit ceva ?
Nu mare lucru. Doar ceea ce ştii deja.
" Damnatio memoriae e o practică a romanilor,"
"un decret al Senatului care are ca scop distrugerea imaginii condamnatului."
"Numele lui va fi şters din toate inscripţiile"
"şi de pe toate statuile."
"Romanii considerau că e o pedeapsă mai aspră decât moartea."
Să fii uitat.
Ascultă...
" Damnatio memoriae a fost folosit mai târziu"
"în cazul unui ucigaş în serie din 1598, numit Croitorul Diabolic."
"Îi atrăgea pe copii în atelierul lui din Paris, unde îi ucidea"
"şi îi fierbea, ca să-i mănânce."
"Tribunalul a considerat oribile crimele şi a ordonat distrugerea documentelor."
"Nici în prezent nu i se cunoaşte adevăratul nume."
Doctorii Groazei au readus la viaţă un ucigaş atât de rău,
încât a trebuit şters din istorie.
Un ucigaş care a devenit vârcolac.
Iar asta l-a făcut un ucigaş mai eficient.
Grozav !
Atenţie ! Cursurile dlui O'Quinn de astăzi nu se vor ţine.
Dacă cineva ştie unde este, să anunţe conducerea şcolii.
Nu pare de rău augur.
- Scott ţi-a spus să nu faci nimic. - Ştiu.
Liam, ai spus că nu te implici.
Ştiu.
Liam, nu te implica !
Tot nu vorbeşti cu Malia ?
Ea nu vorbeşte cu mine.
Cred că nu vorbeşte cu nimeni.
Ştiu de ce. Cred că a găsit-o pe mama ei.
- Mama ei, Lupul Deşertului ? - Da.
Ştiam că o caută.
I-a şters numele de pe lista mea, dar am ştiut că nu s-a oprit.
Am fost la ea acasă. Sunt sigur că era şi Braeden acolo.
Braeden ? I-ai simţit mirosul ?
Am simţit mirosul de gaze arse de la motocicleta ei.
Ce crezi că vor să facă ?
Ceva ce Malia nu vrea să ne spună. Trebuie să fie ceva rău.
Ştii deja. E vorba de semnalele chimice. Nu-i aşa ?
- Agresivitate. - Cât de mare ?
Cred că o va ucide pe mama ei.
Ce se petrece ?
Am rămas fără benzină.
- Arată că rezervorul e pe jumătate plin. - Nu e chiar aşa.
- Nu ai reparat indicatorul de benzină. - Nu chiar.
Codominanţă, o manifestare a alelelor,
în care ambele alele contribuie la fenotipul heterozigotului.
Sună complicat, dar despre asta vom învăţa la ora de laborator de azi.
Cei din primul şi din al treilea rând să se uite în spate. Sunt partenerii voştri.
I-a văzut cineva pe Stiles şi pe Scott McCall ?
Mai crede cineva că nu e o coincidenţă faptul că sunt bolnavi în aceeaşi zi ?
Nici Lydia Martin nu a fost prezentă azi.
O să lipsească o vreme.
Probleme medicale.
Ştii cum a făcut-o ?
A pus un recorder într-o cană, să-mi amplifice vocea.
Nu doar s-o amplifice, ci şi s-o direcţioneze.
S-o focalizeze.
Valack a folosit ţipătul tău ca pe o unealtă, focalizându-l.
Dacă vrei să-l foloseşti ca pe o armă,
trebuie să înveţi să faci acelaşi lucru.
În codominanţă, nicio alelă nu e recesivă.
E exprimat fenotipul ambelor alele.
Daţi-mi exemplu de codominanţă în cazul sângelui uman.
- Grupa AB. - Foarte bine.
Astăzi veţi avea de rezolvat un mister.
Două femei nasc câte un copil în aceeaşi zi, la acelaşi spital.
Copiii au fost schimbaţi între ei ? Citiţi instrucţiunile.
Vorbeşti cu mine ?
- Citesc instrucţiunile. - Ştii ce vreau să spun.
Stai cu un psihopat care a vrut să mă facă să-l ucid pe Scott, apoi, a încercat el.
Să vorbim despre asta...
Acel psihopat m-a readus la viaţă. Îţi aminteşti ?
- N-o să mor din nou. - Nici nu trebuie.
De ce ? Fiindcă Scott o să ne salveze ? Nici măcar nu ştie ce urmează.
- Ce urmează ? - Voi doi purtaţi o discuţie aprinsă.
Nu cred că aţi rezolvat misterul. Nu-i aşa ?
- Nu. - Rezolvaţi-l.
- Vrei să ieşim din nou împreună ? - Da.
- Sub nicio formă. - De ce nu ?
Trebuia să întrebi "de ce nu" ?
Mă placi. Să ieşim împreună...
Eşti omul lui Theo. Eşti cu băieţii răi.
- Nu există băieţi răi. - Există. Cu siguranţă.
Unii dintre ei sunt numiţi Doctorii Groazei.
Nu poţi să ai un asemenea nume şi să nu fii considerat băiat rău.
Asta nu înţelegeţi voi.
Nu vor exista băieţi buni şi băieţi răi, ci numai oameni morţi şi vii.
Eu vreau să fiu în viaţă. Tu nu vrei ?
Nu, dacă rămân doar cu băieţii răi.
Şi cu mine cum rămâne ?
Rămâi în viaţă pentru mine.
Bine.
Dar nu mai ieşim împreună.
Probabil că nu.
O să fie bine. Ştiu că nu crezi asta,
dar Theo caută acelaşi lucru.
- Ultima himeră. - Theo nu o numeşte aşa.
- Cum o numeşte ? - Fiara.
Te-ai vindecat.
Kira, o să fie bine.
M-ai lăsa aici, cu ele ?
Da, dacă e singura cale de a-ţi salva viaţa.
Şi dacă nu trec testul lor ?
Dacă eşuez ?
N-o să eşuezi.
E încuiat.
Ai o bancnotă de 20 de dolari ?
Era un cui de siguranţă.
Un singur cui de siguranţă fixat la schelă.
Încerca să mă tragă în jos.
- Încerca să te ucidă. - Da. Am scos cuiul.
Toate barele metalice s-au prăbuşit pe el.
Una dintre ele l-a străpuns.
De ce nu mi-ai spus ?
Din cauza felului în care te-ai uitat la mine în acea seară.
Stăteai cu o cheie fixă în mână
şi te uitai la mine de parcă i-aş fi crăpat capul cu cheia.
De parcă aş fi încălcat regula sacră şi nu mai exista cale de întoarcere.
- Ştiu care e diferenţa. - Ce diferenţă ?
Ştiu ce înseamnă legitima apărare.
Numele noastre nu mai sunt.
Iniţialele noastre.
Nu numai ale tale şi ale prietenilor tăi.
- Ale tuturor. - Ce ar trebui să fac ?
Cum să-i salvăm ?
Nu-ţi fie teamă.
Nu !
Ce naiba a fost asta ? Ai auzit ?
S-a auzit din camera Lydiei.
Ce ai auzit, mai exact ?
- Un fel de explozie. - Înainte de asta. Ştii ce vreau să spun.
Mi s-a părut că am auzit un ţipăt.
Scott...
Priveşte !
Ce crezi că i se întâmplă ?
Nu ştiu de ce l-am crezut.
Nu ştiu de ce nu am continuat să vorbim în seara aia.
Încă cinci minute,
şi am fi realizat că sunt două poveşti diferite şi am fi umplut multe goluri.
Ar fi trebuit să vorbim în continuare.
A ştiut că nu vom face asta.
N-am vrut să se întâmple aşa.
- Cum ? - Am ştiut.
Unul dintre noi urma să aibă prea mult sânge pe mâini.
Am crezut că o să fie Malia.
Pare că se ocupă de asta.
Mereu am crezut
că, dacă e să se întâmple, eu voi fi acela.
Eu vă pun mereu în pericol,
iar voi vă riscaţi viaţa pentru oameni pe care nu-i cunoaşteţi.
Eu trebuia să fiu acela.
Mai sunt câteva ore până la răsărit. Să mergem !
Stiles, vezi asta ?
E Kira.
Nu-l găseşti. Nu-i aşa ?
Probabil că nu ştii de unde să începi.
N-o să-l găseşti.
Să fim sinceri...Probabil e mort.
Mă întreb ce se va întâmpla când Scott va înţelege că e vina ta.
Ar trebui să te ucid.
Da, dar nu o vei face. Mă placi prea mult.
Îl las şi pe Stiles să mă bată. El nu îmi rupe oasele niciodată.
Te pot ajuta să-i găseşti pe Deaton şi pe Lupul Deşertului.
Cum ?
Doctorii Groazei.
Ştiu cum îi găsesc pe toţi.
Am câştigat.
Am trecut testul.
Testul a fost trecut. Dar nu tu ai făcut asta,
ci vulpea.
Despre ce vorbeşti ? L-am învins. Am câştigat.
- Arată-mi ce trebuia să fac. - Tu ai mânuit sabia.
Dar vulpea te-a controlat.
- Ce înseamnă asta ? - Că nu ai deţinut controlul.
- Nu ai nicio speranţă. - Fără noi.
Înseamnă că vei rămâne şi vei deveni ca noi.
Ce faci ?
Încerc să nu mă implic.
- Asta mă include şi pe mine ? - Poate că da.
Ştiu că îl stimezi pe Scott
şi ştiu ce sentimente aveţi voi toţi faţă de el.
Dar el nu ne poate proteja aşa cum ne protejează Theo.
- Sora mea... - E ajutor de şerif.
Pare că se poate descurca.
Nu şi dacă mor.
Nu va putea să se descurce.
Nu pot să mor din nou, Liam.
Înţelegi ?
Asta ar distruge-o.
M-ar distruge şi pe mine.
Mamă !
Mamă...
Kira, urcă în maşină !
- Poftim ? - Urcă în maşină !
- Rămâne cu noi. - Sunt kitsune şi am 900 de ani.
O vreţi ? Trebuie să treceţi de mine.
Urcaţi !
Vino !
Mai repede ! Să mergem !
Mai repede !
Sunteţi teferi toţi ?
Te-ai întors pentru mine.
Te iubesc aşa de mult...
Scott, trezeşte-te !
- Ce s-a întâmplat ? - Am aflat ceva de la Corey.
Ştim ce face Theo.
Caută un alfa orb.
Deucalion.
Subtitrare: Retail