Din episoadele anterioare...
Acum opt ani, o familie a murit într-un accident.
A scăpat o fetiţă pe nume Malia.
Fiica mea e în viaţă. Va trebui s-o ucid din nou.
O să-ţi arăt cum să-ţi foloseşti vocea ca pe o armă.
- Spune-mi ce este. - Contează ce a fost.
Un monstru al cărui unic scop e să ucidă. Fiara din Gevaudan.
- Ce e asta ? - Poţi spune că e o amprentă.
Arată ca o fiinţă cum nu am mai văzut. Nu-i aşa ?
Fiara din Gevaudan a fost descrisă în multe feluri.
S-a spus că e un lup uriaş, cu blană roşie,
sau o panteră cu copite despicate, de mărimea unui cal.
Dar bunicul meu a descris-o mult mai ciudat.
- Cât de ciudat ? - A spus că are corpul negru.
Solid, dar, în acelaşi timp, fără formă.
Ca o umbră care vrea să fie reală.
Cum o oprim ?
Legenda spune că singura armă care s-a dovedit eficientă
a fost o suliţă în mâna unei tinere femei.
Fecioara din Gevaudan.
Aşa e. Îţi cunosc frecvenţa.
Şi ştiu că eşti aici dintr-un motiv.
Mă întreb care e acela.
Parrish, uită-te la mine !
Ştiu la ce te gândeşti.
Visul devine realitate. Nu e aşa.
Sunt 23 de cadavre.
Douăzeci şi trei.
Ceea ce înseamnă că te vei întoarce la secţie
şi vei verifica rapoartele de persoane dispărute în ultimele săptămâni.
Asta facem noi.
Ai înţeles, Parrish ?
Cine le-a găsit ?
Argent. A spus că Doctorii erau acolo.
A spus că s-ar putea să ştiţi despre ce e vorba.
- Avem o teorie. - O teorie oarecum înfricoşătoare.
Legistul a zis că victimele au fost ucise în altă parte şi transportate în tunel.
- Dacă Doctorii ascund cadavrele ? - De ce ar face asta ?
Poate că acoperă urmele. Îl protejează ca un părinte.
- Ce să protejeze ? - Un vârcolac.
- Se numeşte Fiara. - E înfricoşător.
Mai bine ne gândim ce facem cu Parrish.
Se pare că visul lui devine realitate.
Am spus să-ţi foloseşti mâinile, nu să loveşti poarta.
E ceva nou pentru mine. Poţi să fii mai exactă.
Mâinile îţi pot dirija vocea.
Te pot ajuta s-o trimiţi spre ţintă.
Încearcă din nou !
- Tu cum ai învăţat ? - Nu contează.
- Trebuie să găseşti propria soluţie. - Dacă soluţia ta e potrivită ?
Lydia, găseşte o modalitate a ta.
Dar nimic nu e real.
Corpul meu e într-o încăpere întunecoasă şi se uită la tavan.
Asta ţi s-a părut real ?
- Ce faci ? - Vrei să ieşi ?
Sparge geamul !
Nu e un geam obişnuit. E policarbonat rezistent la gloanţe.
Atunci, fă-ţi vocea ca un glonţ.
Sparge geamul...
Sparge geamul !
- Glumeşti ! - Ţi-am promis că te ajut.
- Asta mă ajută să-l găsesc pe Deaton ? - Nu.
Asta fac Doctorii Groazei în sala lor de operaţii.
Te pot duce acolo, dar nu te pot lăsa să vezi unde este.
- Nici dacă sunt legată la ochi ? - Nu dă rezultate la un coiot.
- Ce e ? - Omag.
Asta i-au dat lui Liam. Efectul nu durează mult şi nu are urmări permanente.
- De ce să am încredere în tine ? - Nu ar trebui, dar o să ai.
E posibil ca Lupul Deşertului să fie aici şi şeful lui Scott să fie deja mort.
Vrei să-i spui lui Scott că Deaton a murit din cauza ta ?
Din cauza ta a venit după tine Lupul Deşertului.
Trebuie să vii mai aproape.
Şi mai aproape...
Fă-o !
Din ordinul şerifului, nimeni nu mai iese din casă după apusul soarelui.
Toate activităţile de după cursuri sunt anulate.
Elevii vor merge direct acasă la sfârşitul orelor
Nu crezi că sunt prea multe arme pentru un liceu ?
Tatăl tău ne-a dat armele astea. Oficial, nu ne-a dat nicio explicaţie.
- Dar neoficial ? - Nu. Dar fiecare are o teorie.
- Care e teoria ta ? - Nu ar trebui să vorbim. Nu aveţi ore ?
Strauss, care e teoria ta ?
Credeţi în supranatural ?
Tată, eşti sigur ?
Cum să-mi ajut prietenii, dacă nu pot să lupt ?
- Ştii cum să lupţi. - Dar sabia mă ajută mult.
Ca profesor, fiind pasionat de istorie, vreau ca un anumit citat să te inspire.
Dumnezeule...
Napoleon a spus: "Există două forţe în lume."
"Sabia şi spiritul."
"Pe termen lung, spiritul va învinge întotdeauna sabia."
Credeam că eu vreau să înving spiritul.
Spiritul tău, Kira.
Eşti mai puternică decât vulpea. Să nu uiţi.
Nu pot face nimic fără o armă. Nu îi pot ajuta pe prietenii mei.
Întotdeauna ai o armă, cea mai puternică dintre toate.
Dacă mă atingi pe frunte
şi îmi spui că mintea e cea mai puternică armă, încep să ţip.
Nu voiam să te ating pe frunte. Dar...
Sabia e o poartă către vulpe. Iar vulpea e prea periculoasă.
Mintea ta e o armă, Kira. Ai încredere în tine.
Poţi fi mai vicleană decât vulpea.
Ce naiba e asta ?
Siguranţa e pe primul plan.
Am zis că te ajut să afli unde este Lupul Deşertului. N-am zis că e uşor.
Te-am legat ca să nu te răneşti.
Sau să mă răneşti.
Începe odată !
Asta folosesc Doctorii Groazei ca să afle unde sunt himerele.
Caută şi urmăresc anumite frecvenţe.
Fiecare himeră are o vibraţie unică.
Cum mă va ajuta asta să-l găsesc pe Deaton ?
Te va ajuta să găseşti un coiot.
Pe mama.
Şi fiinţele supranaturale au propriile frecvenţe.
Mă înveţi fizică sau îmi pui pe cap dispozitivul de tortură şi începi treaba ?
Concentrează-te asupra persoanei pe care o cauţi.
Trebuie să faci legătura cu o amintire despre ea.
- Nu îmi amintesc nimic despre ea. - Gândeşte-te la altceva.
Gândeşte-te la accident,
la arma care trăgea în maşină, la orice îţi trezeşte amintiri.
O să doară.
Nu-mi pasă.
Nu închide ochii ! Ţine-i deschişi.
Nu pot. Doare !
Malia, deschide ochii !
Trebuie să fie Lună plină.
Ştiu unde este. E aici.
E la Beacon Hills.
- Spune-i lui Scott ceva din partea mea. - De ce eu ?
Pentru că eu nu pot. Îi spui sau nu ?
Nu vorbeşte cu mine. Ar trebui să apelezi la altcineva.
La oricine altcineva.
Spune-i că a avut dreptate în legătură cu tunelurile.
Ce vrei să spui ?
Când v-am căutat acolo pe tine şi pe Hayden,
deşi nu ştiam, eram mai aproape decât am crezut.
În tuneluri e o sală de operaţie.
- De unde ştii ? - După miros. Spune-i asta.
Spune-i lui Scott că a avut dreptate.
Care e problema ?
În afară de faptul că am văzut locul ăsta doar din fotografii aeriene
şi că intrăm acolo ca orbii ?
El.
Vrei să nu îndrepţi arma spre mine ?
- Vine cu noi. - A încercat să-l ucidă pe Scott.
- Teoretic vorbind, l-am ucis Scott. - Ar trebui să te omor.
- Nu poţi face asta cu o puşcă. - Încetaţi amândoi !
Am vrut să trăiesc. Doctorii Groazei voiau ca toţi să moară.
I-am convins că trebuie să moară doar Scott.
- Încă poţi să-i spui lui Scott. - După ce îl salvăm pe Deaton.
Nu va da vina pe tine că l-a răpit Lupul Deşertului.
Dar mă va împiedica s-o ucid. Theo nu va face asta.
- De fapt, vreau să ajut. - Nu fi aşa de încrezător !
Se ştie că ea are arme puternice.
De ce ar avea nevoie un coiot de arme ?
Există o poveste. Nu cunosc detaliile,
dar s-a întâmplat ceva cu mult timp în urmă.
Cumva, a pierdut o parte din putere.
Nu mai e la fel de rapidă şi de puternică.
Dar poate apăsa pe trăgaci.
Şi e o trăgătoare foarte bună.
Soarele apune. Trebuie să mergem. Vii sau nu ?
"Vii diseară ?"
Te-ai rătăcit ?
Da.
- De unde ai ştiut că sunt aici ? - Te-am urmărit.
- De ce mă urmăreşti ? - De ce eşti aici ?
Voiam să văd dacă aici ne-au dus pe mine şi pe Hayden.
Malia a spus că a fost aici şi că era acelaşi miros.
A spus că ai avut dreptate.
E un colţ pe lângă care ai tot trecut. E uşor să greşeşti.
De câte ori am trecut pe lângă el ?
De cinci ori.
Vino ! Să vedem dacă îl găsim împreună.
Nu sunt paznici, nu sunt lumini...
- Locul pare abandonat. - Ar trebui să fie mai uşor pentru noi.
Nu neapărat, mai ales dacă ea ştie că venim.
- Sigur ăsta e locul pe care l-ai văzut ? - Dacă nu mai e vreun fort Jewett...
Poate a plecat. Poate că Deaton a scăpat.
Nu plec pe baza unei incertitudini.
Eu nu intru pe baza unei incertitudini.
- Ai spus că o cauţi de ani întregi. - De ce crezi că au fost ani ?
Fiindcă ştie ce face. L-a răpit pe şeful lui Scott dintr-un motiv.
Nu ştim care e motivul. Nu ştim dacă s-a întors la Beacon Hills
pentru că i-a fost dor de tine şi vrea să te reîntâlnească
sau pentru că vrea să-ţi tragă un glonţ în cap. Nu ştim nimic.
Ştim un lucru. Ştim unde este.
Eu intru. Trebuie.
Meredith, te rog ! Spune-mi cum ai făcut asta.
Trebuie să găseşti o modalitate a ta.
De ce nu mi-o spui pe a ta ?
Fiindcă eu rănesc oameni.
În unele zile, era o linişte deplină.
În alte zile, auzeam doar ţipete.
Oameni care mureau...
Ce oameni ?
Toţi, peste tot.
Eram la ora de chimie când s-a întâmplat.
Mi-am pus mâinile la urechi.
Profesorul încerca să înţeleagă ce se întâmpla cu mine.
Am început să lovesc pupitrul până când nu am mai suportat
şi am ţipat.
Ce s-a întâmplat ?
Toate geamurile s-au spart.
I-am văzut pe copii cu cioburi pe mâini şi pe faţă.
Unora le ieşea sânge din urechi.
Au spus că avusese loc o explozie
produsă de substanţe chimice.
Dar toţi ştiau că eu o provocasem.
Găseşte o modalitate mai bună, Lydia.
Vocea mea e ca o bombă care explodează.
Vocea ta trebuie să fie ca un glonţ.
Ai auzit ?
Malia...
Malia !
E real sau îmi imaginez ?
Cred că ştii cum sunt premoniţiile unei banshee.
O să moară.
Profesorii ne-au dat unele dintre temele la care lucrai.
Ne-au spus să le păstrăm până îţi revii.
Am văzut ceva despre ipoteza Riemann.
Zerouri netriviale,
funcţii zeta şi alte aspecte care mă depăşesc total.
Ce-ar fi să-ţi revii şi să-mi explici ?
Lydia, trebuie să te întorci la noi.
N-o să reuşim fără tine.
Lydia, trebuie să te trezeşti.
Cred că e destul.
Stiles...
Ce e asta ?
- Ce i-au făcut ? - Trebuie să pleci.
Au ras-o pe cap. Priveşte ! Ştiai despre asta ?
- Vor să-i facă o gaură în cap ? - Eşti nebun ?
E pentru ECT, terapia cu şocuri electrice.
Rad părul de pe mici zone ale capului.
Intervenţia se face sub anestezie generală şi e sigură.
Uită-te la ea, Stiles. E fiica mea.
Nu crezi că am încercat totul ca s-o scot din starea asta ?
- Nu e ECT. - Totul e în ordine ?
Da. Musafirul nostru tocmai pleca.
Pleacă, Stiles ! Altfel, nu te mai întorci.
Lydia, e timpul să faci duş.
Scuză-mă...
Mulţumesc.
- Simţi ? - Vibrează ceva.
Nu ştiu de unde vine.
Vine de peste tot.
Am vrut să fac bine.
- Ai făcut multe lucruri bune. - Da, dar am făcut un lucru greşit.
Hayden e în viaţă. Ce s-a întâmplat înainte nu mai contează.
Ar trebui să conteze.
Simt că ar trebui să fac mai mult, nu numai să-mi cer scuze.
De fapt, nu ţi-ai cerut scuze.
Când eram la vechea şcoală,
la Devenford, m-am bătut cu un copil.
I-am scos doi dinţi. M-au pus să scriu o scrisoare în care să-mi cer scuze.
Amândoi ştiam că nu înseamnă nimic.
Ştiam că, mai devreme sau mai târziu, o să ne batem din nou.
Nu pot doar să-mi cer scuze. Trebuie să fac ceva.
Poate că trebuie să-ţi salvez viaţa.
Nu îţi face griji. Sigur o să ai ocazia.
Nu aici.
Mergem de ore întregi, şi am găsit doar o sculptură cu un şarpe, pe un perete.
Crezi că e important ?
- Spune-mi că nu ai făcut asta ! - A trebuit.
Bună, Scott !
N-am mai văzut culoarea asta la tine.
Îţi stă bine.
Cine e bătrânul ?
Deocamdată, sunt răul necesar.
Dar îmi poţi spune Gerard.
- La ce te-ai gândit ? - Că avem nevoie de el.
Aşa e. Dacă vreţi să prindeţi un vârcolac precum Fiara din Gevaudan,
aveţi nevoie de mai mulţi Argent.
Ştie toate poveştile, toate legendele,
tot ce s-a transmis în scris şi pe cale orală.
Eşti sigur că e bine ?
Priveşte !
Fiinţa din dreapta e Fiara din Gevaudan.
Ştii cine e cealaltă ?
Câinele Iadului, paznicul locurilor supranaturale.
Ambele sunt fiinţe ale nopţii, dar sunt oameni obişnuiţi în timpul zilei.
Şi e foarte posibil ca niciunul dintre ei să nu ştie ce este.
- Ce e ? - Am descoperit un mesaj în latină.
Damnatio memoriae.
Vor ca ei să-şi amintească.
- S-ar putea să avem timp. - Pentru ce ?
Să împiedicăm asta.
Ei cine sunt ?
Noi toţi.
Ceva nu e în regulă.
E un miros ?
Nu ştiu.
Eu am fost. Nu-i aşa ? Ai simţit un semnal chimic.
Probabil, regret.
Nu am vrut să fac asta, dar nu am avut de ales.
Trebuia să o asculţi pe Braeden.
Am făcut parte dintr-o echipă de genişti în Afganistan. Specialişti în explozibile.
Ne ocupam de dispozitivele explozive improvizate.
- Şi înainte de asta ? - Am făcut liceul.
Ce e ăsta ? Un vârcolac ?
Nu. E Câinele Iadului.
Ce îţi mai aminteşti din Afganistan ?
Ai spus că ai venit la Beacon Hills fiindcă te-ai simţit atras.
Ai ascuns cadavrele himerelor.
Eşti rezistent la foc.
Aşteaptă !
Ne întrebăm cât de rezistent eşti la foc.
Ce naiba faci ?
Câinele Iadului.
Dacă te înşelai ? Mi-ai fi ars ochiul ?
- Da. - Tipul ăsta e tatăl tău ?
Nu a fost alegerea mea.
Ai stat destul. Să mergem !
Nu cred că eşti catatonică.
Ştiu că mă poţi auzi.
Nu te rătăci, Lydia !
Poţi să-i ajuţi, dar, mai întâi, trebuie să ieşi de aici.
Are necazuri. Cred că se întâmplă acum.
- Numele tău adevărat nu e Malia. - Dumnezeule !
A găsit-o.
Nu ai un nume.
Talia Hale te-a luat de la mine înainte să-ţi dau un nume.
Ai puteri.
Forţă, viteză, capacitate de vindecare. Ştii de unde le ai, Malia ?
Ştii de la cine le-ai furat ? De la mine !
Spune-mi când doare.
Spune-mi când doare cu adevărat.
Corinne ! Nu îţi poţi recăpăta puterile în felul ăsta.
Trebuie să fie Lună plină. Dacă o ucizi acum, nu te alegi cu nimic.
O poţi ajuta ! Lydia !
Lydia ! Sparge geamul !
Sparge geamul !
Mi-am ucis familia din cauza ta.
Familia adoptivă. Eu sunt familia ta, draga mea.
Dacă asta te face să te simţi mai bine, nu am avut nimic cu ei.
Voiam să te ucid pe tine.
Vă rog, trebuie să le spun ! O să moară toţi.
Prietenii mei.
O să moară toţi.
Malia !
Să mergem !
Toate astea, ca să găsim un vârcolac orb.
Care a orbit din nou de curând.
Din păcate,
ochii mei s-au vindecat temporar.
Un cadou de despărţire, după timpul petrecut cu Scott McCall.
- E un prieten al vostru ? - Avem unele probleme de rezolvat.
Ştie de ce suntem aici. Ştie despre Fiară.
Fiara din Gevaudan.
Cel mai rău şi mai cunoscut vârcolac din istorie.
Crezi că o să-ţi arăt cum să-i furi puterea.
Cred că eşti dispus să negociezi.
Trebuie doar să-mi spui ce vrei.
Vreau ochii lui
în vârful ghearelor mele.
Vreau ochii lui Scott McCall.
Acum mergem după Lydia.
Subtitrare: Retail