Din episoadele anterioare...
Lydia, trebuie să te trezeşti.
Nu vom reuşi fără tine.
Dacă Doctorii Groazei ascund cadavrele ?
- Poate îl protejează ca un părinte. - Pe cine ?
Numele lui e Fiara.
Fiara din Gevaudan.
Un lup uriaş, fără formă, ca o umbră.
- Ei cine sunt ? - Noi toţi.
- De ce să am încredere în tine ? - Nu ar trebui să ai.
Corinne ! Dacă o ucizi acum, nu câştigi nimic.
Mi-am ucis familia din cauza ta.
Eu sunt familia ta.
Ce e asta ? Au ras-o pe cap.
Îi fac o gaură în cap ?
Mergem după Lydia.
Aici Cinci. Mă îndrept spre nord-vest. Văd ceva foarte mare.
Aici Nouă. Văd acelaşi lucru.
E un fel de animal turbat.
Cinci către Nouă. Crede-mă, nu e un animal.
Şase către dispecerat. Avem o problemă în centru. Mai multe victime.
Recepţionat. Paramedicii sunt pe drum. Vreun posibil făptaş, Şase ?
Nu. Pare să fie atacul unui animal.
Poţi spune ce fel de animal ?
Toate echipajele să se retragă ! Nu interveniţi !
Stiles, lasă staţia !
Aşteptaţi întăriri ! Nu vă apropiaţi de chestia aia !
Cinci raportează că a văzut creatura pe Hill Road.
Nouă, e pe Oakridge, la sud de Beachwood...
Aici dispeceratul.
Cineva a sunat la 911. A văzut animalul pe Mitchell.
- Beachwood intersecţie cu Mitchell ? - Se îndreaptă spre spital.
- Tată... - Stiles, nu mai folosi frecvenţa asta !
Tată, ascultă-mă ! Se îndreaptă spre spital, spre Beacon Memorial.
M-ai auzit ? Se îndreaptă spre spital.
E cod alb, evacuarea completă a spitalului.
Pacienţii în stare gravă vor fi transportaţi cu ambulanţa la Hill Valley.
Clark, am nevoie de Parrish. Ştie cineva unde e Parrish ?
Cineva a sunat la 911
şi a raportat că un bărbat în flăcări a intrat în spital.
Clark, nu mai e nevoie.
Etajul patru.
Parrish, te simţi bine ?
Ajutor de şerif !
Ce o să vă arăt nu ar trebui să existe.
Sunt singurele dovezi rămase din perioada în care dr. Valack
era medic-şef la Eichen.
E un eufemism să numeşti asta "experimente pe oameni".
O banshee. A murit ţipând.
Le-a făcut găuri în cap. Tuturor ?
Făcea parte din experiment.
A făcut asta cu vârcolacii, cu banshee, cu wendigo,
cu toate fiinţele supranaturale pe care a pus mâna.
Valack a descoperit că trepanaţia le măreşte puterile la început,
dar la un nivel care nu putea fi controlat.
Vrea s-o facă pe Lydia mai puternică.
Da. Doar că va sfârşi ca ei.
Şi mai rău.
Lydia a avut calităţi excepţionale de la început.
Să-i faci o gaură în cap e ca şi cum ai fisura un reactor nuclear.
Va auzi totul. Va auzi toate ţipetele muribunzilor
în acelaşi timp.
- Asta o va ucide. - Nu numai atât.
Ţipătul ei de moarte
va fi aşa de puternic, încât îi va ucide pe toţi cei din jurul ei.
Fac tot ce pot, dar mama ei e tutorele.
Doar ea o poate scoate de la Eichen.
Nu putem obţine un ordin judecătoresc ?
Trepanaţia e considerată o intervenţie medicală.
Ar trebui ca Natalie să fie declarată nebună, ceea ce nu e cazul.
- Şi poate dura luni bune. - Spui că nu putem face nimic.
Spun că nu putem face nimic legal.
Sunt patru etape. Intrăm la Eichen, intrăm în încăperea izolată,
o luăm pe Lydia şi ieşim.
Trebuie să trecem de infirmieri, de paznici,
de uşi încuiate electric şi de bariera din scoruş.
Să înţeleg că ai un plan...
Am furat asta de la un infirmier.
Dar e inutilă. Codurile se resetează în fiecare seară.
- Atunci, de ce ai luat-o ? - Ajung şi la asta.
Ca s-o scoatem pe Lydia, trebuie să facem să funcţioneze cardul.
- Cum vom face asta ? - Ajungem şi acolo. Ascultaţi !
Am aflat istoricul cardurilor.
A avut loc o cădere de tensiune şi sistemul a fost repornit.
În timpul repornirii, cardurile au revenit la codurile din fabrică.
Dacă îi facem să repornească sistemul...
Cardul va reveni la codul din fabrică şi va funcţiona.
- Cum provocăm o cădere de tensiune ? - E sarcina ta.
O să tragi energie din reţea cât să cauzezi o cădere de tensiune.
Nu o pană de curent, ca Eichen să nu se închidă automat, ceea ce ar fi rău.
Există un panou electric în spatele recepţiei.
Cablurile trec prin două disjunctoare şi asigură energia la Eichen.
E o mică problemă. Nu ştiu cum să fac asta.
Nu-i nimic. Ai timp să exersezi.
Să zicem că asta decurge bine.
Cum intrăm în încăperea izolată de la Eichen ?
Sistemul reporneşte în cinci minute.
Toate alarmele sunt oprite şi cardurile ar trebui să funcţioneze.
Liam, îl ducem pe Stiles la uşa încăperii izolate.
Apoi, se descurcă singur Noi nu vom putea trece de scoruş.
Toţi vor crede
că sistemul a repornit din cauza unei căderi de tensiune.
Întrebări ?
Cum intrăm la Eichen ?
- Ce se poate întâmpla ? - Dacă nu reuşim ?
- E posibil să nu meargă bine ceva. - Sau nimic să nu meargă bine.
Dacă nu facem asta, o pierdem pe Lydia.
Va muri în noaptea asta.
Şi s-ar putea să ia mulţi nevinovaţi cu ea.
A mai folosit cineva obiectul ăla ?
Nu, de foarte mult timp.
Închide uşa !
- De unde ştii dacă funcţionează ? - Nu ştiu.
Ar trebui să facem o încercare.
- Ce e ? - Nimic. Fă-ţi treaba.
Ce treabă ? Nu ştiu ce să fac.
Ai mai făcut asta. Ai învăţat cum s-o faci.
Nu. S-a întâmplat.
- Cum ai învăţat să lupţi cu sabia ? - Şi asta s-a întâmplat.
Aşadar, nu ai învăţat nimic şi eşti o trişoare ?
Nu a fost ideea mea. Cum intrăm la Eichen ?
Avem pe cineva în interior. Nu schimba subiectul şi fă-ţi treaba !
Nu a funcţionat.
Aşa este.
Promite-mi că nu te întorci în aşa ceva.
- O să ne întoarcem cu Lydia. - Bine.
Nu ştim cine face asta.
- Nu ştim cine e Fiara. - O să aflăm.
- Crezi că e un cunoscut ? - Sper că nu.
- Crezi că tipul ştie ce face ? - De unde ştii că e un tip ?
- Mai eşti supărată pe mine ? - Nu.
Dar, dacă mai încerci să-mi ucizi fiul, te bag într-un sac pentru cadavre.
Încă e supărată.
E cel mai prost plan posibil.
Planul e perfect şi va da rezultate,
mai ales dacă eşti de acord să conduci duba.
Şeriful e la curent cu toate astea ?
- De unde crezi că am cheile ? - Am crezut că le-ai furat.
Deşi eşti îndreptăţit să crezi asta, nu le-am furat.
Avem nevoie de tine. Paznicii de la Eichen cunosc toate ajutoarele de şerif.
Avem nevoie de un ajutor de şerif care nu pune întrebări.
Nu e bine să mă luaţi cu voi.
Sunt periculos.
La fel e şi vârcolacul uriaş care a ucis 30 de oameni.
Dar pe tine nu te-a ucis.
Pot să te întreb ceva ?
- Nu - Mama ta a încercat să te ucidă ?
Mama ta te-a lăsat în deşert, la nahgloshii ?
Vei încerca s-o omori ?
De ce ţi-ai scos ochelarii ?
Fiindcă e timpul să faci ce trebuie.
E singura cale de a o scoate pe Lydia de la Eichen.
Kira, funcţionează !
- Ar trebui să plecăm. - Da.
Cei de la laborator verifică urmele de pantofi.
Nu ştim cum au încăput picioarele uriaşe de vârcolac în pantofi sport.
Argent a spus că e ceva nemaivăzut.
A spus şi că va sfida legile fizicii ?
Ce faci aici ?
- Trebuie să termin liceul. - Nu.
Trebuie să fii bătut cu o ţeavă de plumb înfăşurată în sârmă ghimpată.
Recunosc că s-au făcut greşeli.
S-au comis crime.
Ştii cum au câştigat sovieticii al Doilea Război Mondial ?
Au ştiut să supravieţuiască iernii.
Asta e tot ? Mulţumim pentru informaţie.
Dacă vreţi s-o scoateţi pe Lydia de la Eichen, trebuie să treceţi de scoruş.
Noi putem face asta. Tu nu poţi, Scott.
- Ce vrei, de fapt ? - Ştiu că ai văzut fresca.
Două fiinţe supărate, Câinele Iadului şi Fiara,
luptându-se pe o grămadă de cadavre.
Nu vreau să fiu unul dintre ele. E simplu. Vă pot duce la Lydia.
Sau vedem cine ajunge primul la ea.
Nu ştie ce face Valack. De ce e aşa de interesat de ea ?
Probabil crede ce credem toţi,
că Lydia are de jucat un rol foarte important,
că e singura care ne poate salva.
Apreciez că eşti îngrijorat, dar, dacă nu te superi,
am de scris nişte recomandări.
Natalie, ştii ce se întâmplă.
Ştii despre încăperea izolată de la Eichen, ştii ce se întâmplă acolo.
Ştiu să supravieţuiesc la Beacon Hills. Asta ştiu.
Du-te să vezi ce face. Dacă am dreptate ?
Lorraine, soacra mea,
a prezis moartea iubitei sale.
Când eram la colegiu, mă copleşea senzaţia
că ceva cumplit se întâmpla cu sora mea.
Când am sunat-o, era la spital, cu peritonită.
Toţi au parte uneori de asemenea momente.
- Ştii cum se numesc ? - Dovezi ale existenţei supranaturalului ?
- Coincidenţe. - Uită-te la astea...
S-ar putea să găseşti alt înţeles al cuvântului "coincidenţă".
- A oprit curentul în toată şcoala ? - A căzut toată reţeaua.
Nu am reuşit nici măcar o dată.
- N-o să reuşesc. - Cât de departe vom ajunge fără Kira ?
- Până la uşa principală. - Mergem.
Scott, am consumat cutii întregi cu becuri.
Nu contează. Poţi face asta.
Cardul nu va funcţiona dacă nu va fi o cădere de tensiune.
Ştiu că poţi face asta.
Crede cineva că nu poate ?
- Nu eu. - Eu am făcut planul.
Ce este ?
"Şi eu cred în tine, Kira."
Eu o să rămân închisă cu ea în sala panoului electric.
O poţi face.
Sunteţi nebuni. O să murim toţi.
Nu uitaţi să respectaţi regulile !
La Eichen se află o varietate de pacienţi.
Nu vă putem garanta siguranţa, dacă nu respectaţi regulile.
O livrare pentru morgă.
Nu te găsesc pe listă.
Ai auzit de atacul animalului ?
La spital nu mai sunt dulapuri frigorifice.
Doar Eichen mai are o morgă pusă la punct.
- Să vedem... - Nu cred că vrei să faci asta.
Era să leşin pe drum din cauza mirosului.
Deschide uşa din spate, te rog !
Am nevoie de etichetele cu numele morţilor.
Sunt într-o stare de descompunere avansată. Au fost găsiţi în tuneluri.
Deschide sacii, te rog !
Nu...Pleacă !
Nu din nou ! Nelson !
- E normal. - Ca şi cei 50 000 de volţi !
Nu mai fac asta niciodată !
Cele 15 minute încep acum.
Am intrat. Am reuşit.
Nu te bucura prea mult. Mai greu e să ieşim. Mai sunt 12 minute.
Kira, poţi face asta.
Unsprezece minute.
Cred că astea sunt. Dar sunt izolate.
- Vrei să te electrocutezi ? - O să mă vindec.
Nu şi dacă mori.
Nu am murit.
Patru minute.
Ce fac aici ?
Nu ştiu. Schimbul lor trebuia să se încheie acum cinci minute.
Îi pot doborî.
- Nimeni nu doboară pe nimeni. - Cât timp a rămas ?
Trei minute.
Îi ucid şi ascundem cadavrele.
Dumnezeule...Încetează !
L-aţi văzut pe doctor ?
- Poftim ? - L-aţi luat pe doctor ?
Nu mi-am luat medicamentele. Zece miligrame, la ora 8:00,
15 mg, la ora 13:00, şi nu mai mult de 20 mg, la cină.
- O să-l chemăm pe doctor... - Dr. Fenris.
Dr. Fenris.
L-au luat pe dr. Fenris.
- Simt cât de tensionată eşti. - Nu ajuţi.
Bine.
Poţi face asta.
E ca atunci când am exersat.
Când am cauzat o pană de curent ?
Nu ca atunci.
Zece secunde, nouă...
- Opt... - Nu mai număra !
- De ce nu funcţionează ? - Fiindcă nu ştiu ce fac.
Nu mi-am luat medicamentele. Am nevoie de doctor.
- L-au luat pe dr. Fenris. - Cineva să-l facă să tacă !
Trebuie să vorbesc cu doctorul.
Fă-l să tacă !
Să mergem !
Kira, nu se întâmplă nimic.
Ştiu. Nu vreau să pierd controlul şi să ard întregul sistem.
Nu te gândi la ce ai putea face.
Nu e vorba despre tine sau despre mine.
E vorba despre Lydia. Am venit aici s-o salvăm.
Am venit să ne salvăm prietena.
Kira, funcţionează !
Continuă la fel !
- Kira a reuşit ! - Avem cinci minute să ajungem la Lydia.
Unde e cititorul de carduri ?
Trebuia să fie aici.
Probabil a fost scos după ce au venit Doctorii Groazei.
Am ajuns aici, şi nu putem face nimic din cauza unei chei obişnuite ?
Nu avem nevoie de cheie.
Putem doborî uşa.
Poarta sudică, totul e în ordine.
Eşti tensionată din cauza mea ?
Nu ar trebui să ştii răspunsul la întrebarea asta ?
Am crezut că e politicos să întreb. Dar aşa este.
O fată de vârsta ta nu ar trebui să aibă pulsul 110 în repaus.
Ce-ar fi să-mi scoţi cătuşele,
ca amândoi să ne simţim mai confortabil ?
Cât de proastă mă crezi ?
Mă îndoiesc că vrei un răspuns sincer.
Dă-mi voie să-ţi fac o propunere.
Tu mă eliberezi,
iar eu îţi spun un secret
despre ghearele din borcanul de acolo.
Poate că sunt orb,
dar celelalte simţuri m-au ajutat să creez o imagine detaliată.
Ştiu că ghearele au fost create de Doctorii Groazei.
Şi ce dacă ?
Theo crede că le poate fixa pe ghearele lui,
ca pe nişte unghii false ?
Crede că le poate folosi ca să-i ia puterea Fiarei ?
Mult succes !
Ce vrei să spui ?
Doctorii Groazei au creat ghearele pentru o anumită frecvenţă.
Pentru o anumită persoană.
Eşti o himeră genetică şi cred că ştii
cât de des respinge un organ corpul unei persoane,
mai ales, de la un donator fără legătură cu ea.
Dacă îşi pune ghearele...
Da, Hayden. O să moară.
Suntem presaţi de timp.
Nu putem. Bariera de scoruş e prea mare.
- Loveşte-mă ! - Poftim ?
Loveşte-mă !
Dacă mă înfurii, devin mai puternic.
- Loveşte-l ! - Am încercat să-ţi iau puterile.
Am încercat să te ucid. Loveşte-mă !
- Te-a lăsat să mori. - Am vrut să mori.
Încă o dată !
- Trebuie să-l loveşti mai tare. - Loveşte-mă !
Loveşte-mă !
Eşti furios ?
Să facem asta !
Du-te, Stiles !
Doar două minute.
Stiles...
Nu ai ce căuta aici.
O să mori dacă rămâi.
O să muriţi toţi.
- Paznicii ăştia nu ar trebui să fie aici. - Putem trece pe lângă ei.
Dar nu vrem să declanşăm alarma înainte de a o scoate pe Lydia.
Echipa de pază a perimetrului să verifice !
Recepţionaţi ?
- Stiles, vine. - Lydia, nu te las aici.
Trebuie.
Stiles, pleacă !
Te rog...
Orele de vizită au trecut.
Nu suntem vizitatori.
Am venit după Lydia Martin.
Sunt Natalie Martin. Trebuie s-o văd pe fiica mea. Acum !
Deschideţi poarta !
- A început. - Trebuie să ieşi de aici.
- Şi ceilalţi ? - Ar trebui să fie la morgă. Să mergem !
Rămâi concentrată, Lydia.
- Ce mi-ai făcut ? - Ţi-am mărit puterile.
Asta poate salva viaţa prietenilor tăi.
Theo şi Hayden...L-au găsit.
Îl căutau pe Noah, dar au găsit un simbol.
Un cerc în interiorul altui cerc, săpat într-un zid.
Simbolul haitei lui Scott.
Era mai mult decât un simbol. Era o promisiune a reunirii lor.
- Da. - Dar a reuşit Scott să-i reunească ?
Va veni după tine ?
Vine cineva.
Dar nu e Scott.
N-o să reuşim să trecem.
Am reuşit mai demult.
- Era o situaţie de viaţă şi de moarte. - Şi acum nu este ?
Nu e doar un cerc. Există scoruş în jumătate de clădire.
Stiles şi Lydia trebuiau să iasă în cinci minute.
Au trecut zece. Sistemul a repornit.
Cardul nu mai funcţionează.
Şi există patru paznici.
- Ce paznici ? - Acei paznici.
Nu pot să cred că asta e o instituţie medicală.
Ce vrea haita de himere de la o banshee ?
Nu vreau o banshee. Caut un Câine al Iadului.
Ai vrut un Câine al Iadului ?
Cred că ai găsit unul.
S-a închis complet.
Să mergem ! O scoatem pe Lydia de aici.
Subtitrare: Retail