Din episoadele anterioare...
Sunt patru etape. Intrăm la Eichen, intrăm în încăperea izolată,
o luăm pe Lydia şi ieşim.
Dacă nu facem asta, va muri la noapte.
Am intrat. Am reuşit.
Stiles...O să mori dacă rămâi.
Sunt Natalie Martin. Trebuie s-o văd pe fiica mea. Acum !
Am venit după Lydia Martin.
Lydia, nu te las aici.
- Caut un Câine al Iadului. - Ai vrut un Câine al Iadului ?
Cred că ai găsit unul.
Mergem s-o luăm pe Lydia.
Înapoi !
Am spus "înapoi" !
- Doborâţi-l ! - Tipul e în flăcări.
O să vă vindecaţi. Doborâţi-l !
Theo, nu dă rezultate !
Îmi pare rău, Theo, dar nu am terminat cu ea.
Lydia !
- Nu pleca. - Trebuie.
- Rămâi. - Aici, cu tine ?
Rămâi cu noi.
Theo crede că va lua puterea Fiarei.
E nebun.
O să-i smulgă capul.
- Crezi că Scott îi poate salva pe toţi ? - Ştiu că poate.
E altfel acum.
Cred că moartea l-a schimbat.
Şi pe mine m-a schimbat.
Dar nu a fost bine.
Dacă se întâmplă din nou ?
Dacă vei fi rănită ?
Ce vrei să fac, mai ales că ştii totul ?
Începi să te întrebi cui îi eşti loială.
Sau începi să înţelegi ce rol ai.
Ce rol ?
De ce te-a lăsat Theo aici ? De ce nu l-a lăsat pe Josh ? Sau pe Corey ?
Eşti mai puternică, mai rapidă şi mai neînfricată decât ei.
Ştiu de ce trebuie să stau cu tine.
Când e vorba de Liam...
Devin o povară.
Poţi să te duci să-i ajuţi. Nimeni n-o să ştie.
- Cu excepţia ta. - Nu sunt prieten cu Theo.
Vrei să-l ajuţi pe Liam ?
Nu te mai gândi că eşti o povară
şi învaţă să minţi.
A fost cineva în încăperea izolată ? Trebuie să ştiu care e situaţia.
- E o zonă de război acolo. - Recepţionat.
- Şi pacienţii ? Unde e Lydia Martin ? - Cine e ?
Echipajul nouă.
Nu există un echipaj nouă. Cine e ? De unde ai făcut rost...
Trebuie să găsim altă cale de a intra acolo.
- Cum trecem de scoruş ? - Nu ştiu.
Dar e cineva aici care ne poate ajuta.
- Cine ? - Meredith.
Lasă-mă să încerc.
N-o vei găsi fără mine.
- Nu ştiu cât mai rezist. - Cum s-a oprit ?
Scott m-a scos afară pe braţe. Era să moară.
- Poate ar trebui să te împământăm. - Eşti electrician specializat ?
Eu nu ştiu cum să fac asta.
- Trebuie să pleci. - Nu te las aici.
Ar fi trebuit să rămân în deşert, cu nahgloshii.
Nu pot controla asta şi nu voi putea niciodată.
Kira, ai reuşit. Ai văzut că ai reuşit.
Ai reuşit să provoci o cădere de tensiune. Poţi s-o controlezi.
Nu pot ! Malia, pleacă !
Meredith...
Meredith, sunt Scott McCall.
Stiles !
Şi eu vreau s-o scoatem de aici.
- I-am simţit mirosul. - Ce vrei ?
Ce contează ? Eu pot s-o găsesc, tu nu poţi.
E accesul în tuneluri. Nu-i aşa ?
Au câţiva kilometri lungime.
Iar ei pot fi oriunde.
Meredith, mă auzi ?
Avem nevoie de ajutorul tău. Vrem s-o scoatem pe Lydia de aici.
- Scott, mai bine plecăm. - Meredith, ascultă...
Trebuie să ajungem la Lydia, dar nu putem să trecem de scoruş.
Cum o găsim ?
Scott...
Te-aş putea răni.
Bine.
Kira...
Kira !
Nu aş face asta.
E încărcată cu electricitate. Simt.
- Pot s-o ajut. - De ce ?
Fiindcă vreau să mă ajuţi. Cu el.
Meredith...
Nu are mult timp.
- Ce se întâmplă cu ea ? - Puterea ei o consumă.
Dr. Valack crede că merită, dacă poate răspunde la întrebare.
Ce întrebare ?
Cine e Fiara ?
- Poate răspunde la întrebarea asta ? - Nu încă.
Nu, până când ţipetele din mintea ei nu vor fi îndeajuns de puternice s-o ucidă.
- Cum ajung la ea ? - Nu poţi.
Nu vei putea să treci de bariera de scoruş.
- Dar altcineva ar putea. - Cine ?
- Câinele Iadului. - Adică Parrish ?
Sunt conectaţi.
Găseşte Câinele Iadului, iar el o va găsi pe banshee.
Cinci mesaje, în două minute ? Cineva încearcă să-ţi atragă atenţia.
Poate ar trebui să te duci. E clar că eu nu plec nicăieri.
Vrei să-ţi ţii gura ?
Am senzaţia că noi doi vom fi prieteni, Hayden.
Cred că vom descoperi că avem multe în comun.
Chiar e nevoie de asta ?
E venin de kanima, de la Tracy.
E destul să te paralizeze pentru vreo două ore.
Dacă e să fim prieteni, trebuie să înveţi să ai încredere în mine.
Acum am încredere în tine.
Salveaz-o...
E leşinat ?
- Da. - Bine.
- Spuneai că i-ai simţit mirosul. - L-am pierdut.
- Găseşte-l din nou. - Tu ce mirosuri simţi, Stiles ?
De substanţe chimice şi materie fecală. Cred că tu eşti materia fecală.
Sunt singurele mirosuri pe care le simt şi eu. Trebuie să încerc altceva.
- Taci şi lasă-mă să mă concentrez ! - O voi găsi.
Nu vei reuşi, Stiles. Trebuie să ai încredere în mine.
În tine ? Tipul care şi-a ucis sora când avea nouă ani ?
Da, aveam nouă ani.
Credeam că un tip în costum roşu coboară pe coş şi lasă cadouri în case.
Când trei tipi cu măşti de piele
mi-au spus că sora mea voia să-i iau inima, i-am crezut.
Aşa că aţi ucis-o şi i-aţi scos organele. E o poveste frumoasă.
Am văzut cum a căzut în apă şi a murit în câteva minute.
Crezi că ştiam ce se petrece ?
Cred că tu ai împins-o şi că ţi-a plăcut.
Din ce direcţie s-a auzit ?
- De unde s-a auzit ? - De peste tot.
Mai rezistă puţin, Lydia !
O să reuşeşti.
Vreau să te concentrezi la asta.
Orice alte sunete pe care le auzi...
Nu le băga în seamă. Concentrează-te asupra acestui sunet.
Aşa...
Concentrează-te asupra sunetului şi asupra vocii mele.
Ai înţeles, Lydia ?
Nu îţi face griji, Lydia.
Asistenta Cross nu era nici pe departe aşa de puternică.
Parrish, mă auzi ?
Cum am ajuns aici ?
Nu ştim. Am urmat mirosul de ars.
Parrish, ascultă... Eichen e complet închis.
Ieşim de aici doar dacă planul B dă rezultate.
Care e planul B ?
Nu îţi face griji. Deocamdată, trebuie s-o găseşti pe Lydia.
- Eu ? - De fapt, nu chiar tu.
- Avem nevoie de celălalt tu. - Câinele Iadului.
- De ce nu se vindecă ? - Poate că e prea mult.
Poate, din cauza durerii.
- O să moară. Nu-i aşa ? - Pulsul lui e mai slab.
Ce facem ?
- Poţi să-l vindeci ? - Nu. Dar pot să-i iau durerea.
Asta l-ar ajuta. S-ar putea chiar să se vindece.
- Atunci, fă asta. - Tu primul.
- Ai spus că o poţi ajuta. - Da.
Nu e ca şi cum ai descărca o baterie auto. Are mai multă putere.
- Faci ceva sau nu ? - Ajut-o. Nu am încredere în tine.
Nici eu nu am încredere în tine.
Bine. Facem asta simultan.
Eşti pregătit ?
Începem...
- Nimic. - Eşti la fel de inutil ca mine.
- Încerc să-i salvez viaţa. - N-o mai face pe altruistul !
O vrei pe Lydia ca să te ducă la Parrish, ca el să te ducă la Fiară.
- Şi ce ? Vreau să moară Fiara. - După ce îi iei puterea.
Ştim de ce ai luat ghearele de pasăre şi de ce îl cauţi pe Deucalion.
L-am găsit pe Deucalion.
Ai dreptate. O să-l ajut pe Parrish să oprească Fiara.
O să-i iau puterea, apoi, o să-i rup gâtul.
Poate că nu mă consideri băiatul bun, dar s-ar putea să le salvez viaţa tuturor.
Rupe-o !
- Poftim ? - Sunetul circulă prin ţeavă.
O să auzi mai bine, prostule ! Rupe-o !
Lydia, mă auzi ?
Ce vrei de la mine ?
Să mă ajuţi să mă ocup de Doctorii Groazei.
M-au ruinat, m-au distrus...
Am devenit obsedat, mi-au distrus reputaţia profesională.
Oamenii credeau că sunt un monstru.
De fapt, încercam să le deschid ochii.
Vrei să fiu ochii tăi.
Vezi lucruri, Lydia.
Lucruri pe care altcineva nu le poate vedea.
S-ar putea să nu supravieţuieşti,
dar poţi salva viaţa prietenilor tăi.
Fă-o !
Trebuie să-ţi încetineşti activitatea cerebrală. E prea intensă.
Trebuie ca undele gama să devină unde teta.
E prea mult zgomot. Nu aud.
Dacă îţi pun masca acum, o să mori.
Trebuie să-ţi calmezi mintea.
Înţelegi ce au creat ?
- Fiara. - Fiara din Gevaudan.
E o versiune îmbunătăţită. Dar nu a ajuns la maturitate.
Încă e legată de gazda ei, himera adolescentă.
Încă are nevoie de protecţia Doctorilor Groazei.
- Damnatio memoriae. - Aşa e.
Fiara a fost iniţial un bărbat, un ucigaş de la sfârşitul anilor 1700.
Doctorii Groazei vor ca Fiara să-şi amintească de acel bărbat.
Când asta se va întâmpla, adolescentul va dispărea.
- Ştiţi cum putem ieşi de aici ? - Eichen e complet închis.
- Nu e doar închis. - Şi eu simt asta.
- Ce facem ? Aşteptăm ? - Există un plan B.
Avem pe cineva în exterior.
- Pe cine ? - Pe Mason.
- Mason o să deblocheze sistemul ? - Cum va face asta ?
Are schiţele clădirii şi ale instalaţiei electrice de la Eichen.
Trebuie doar să ajungă la transformatorul din spatele clădirii.
Nu vă temeţi. Mason ştie exact ce face.
Liam, sună-mă ! Habar nu am ce să fac.
Şi intru în panică.
Am ocolit clădirea de patru ori şi nu găsesc transformatorul.
Ştim unde ar trebui să fie magazia transformatorului.
Dar nu e nicio magazie. E un zid uriaş.
Am încercat s-o sun pe Hayden.
Nu a ajuns aici. Alarmele s-au oprit.
Nu ştiu ce să fac. Liam, sună-mă !
Acest adolescent, Lydia, e ultima himeră genetică.
E un tânăr sau o tânără, poate, o persoană pe care o cunoşti.
E un succes, în timp ce Theo şi ceilalţi sunt eşecuri.
Am verificat lista cu himerele genetice. Nu mai e nimeni.
Probabil ţi-a scăpat. A devenit o himeră genetică prin altă metodă.
Dacă îi vezi faţa acestui adolescent, dacă îi descoperi identitatea,
prietenii tăi au şanse să trăiască.
Masca te va ajuta să vezi.
Lydia !
- Doboară uşa ! - Încerc !
Îmi pare rău. Nu mai e timp.
- Te-ai întors. - O să te scoatem de aici.
Nu poţi. E prea periculos.
Lydia, te rog să taci şi să mă laşi să-ţi salvez viaţa !
Începem...
O să lovesc zidul cu maşina.
O să trec prin el.
O să întrerup curentul şi o să-mi salvez prietenii. Aşa.
O să distrug maşina pe care părinţii mi-au cumpărat-o de ziua mea.
Dar o să-mi salvez prietenii. O să lovesc zidul.
Ce naiba faci ?
Slavă Domnului !
- Putem folosi maşina ta ? - Glumeşti ?
- Maşina nu va trece prin zid. - Ai o idee mai bună ?
Hayden ?
Hayden...
Hayden !
Hayden, aşteaptă !
- Am intrat ! - Bine.
Sunt două mânere roşii. Trebuie să le tragi pe amândouă. Le vezi ?
Văd zece.
- Două. - Nu. Zece.
Sunt zece mânere roşii. Ce fac ?
Mason, ce trebuie să fac ?
Parrish !
Cum trece de bariera de scoruş ?
O arde cu tot cu zidul.
Încearcă să stai în picioare. Planul nu a dat rezultate prea bune.
- Trebuie să mă ajuţi. - Ai avut un plan ?
Da. Teoretic vorbind, era bun, practic, nu a fost cine ştie ce.
Nu mă mai pot abţine.
- Lydia... - Stiles, fugi !
- Încotro ? - Pe aici.
Hayden, trage-le pe toate !
- E o poartă în faţă. - Ce face Mason ?
Se descurcă. Crede-mă !
- Ce se întâmplă ? - Planul B.
- Liam, mai încet ! - Liam, aşteaptă !
V-am spus eu !
- A reuşit. - Trebuie să ajungem la Jeep.
Poţi sta în picioare ?
- E teafără ? - Nu. Plecăm ! Dă-mi cheile !
Trebuie s-o ducem la clinică.
Îmi pare rău, dar vine cu mine.
Tracy, nu ştii ce se va întâmpla.
O iau cu mine. Asta se va întâmpla. Şi niciunul dintre voi nu va face...
O scoate cineva pe fiica mea din iadul ăsta ?
- Scott ! - Mă străduiesc.
Aproape am ajuns. Lydia, rezistă !
Lydia, o să reuşeşti. Lydia, o să fie bine.
Ţie nu ţi-e bine.
Puneţi-o pe masă !
Ţineţi-o !
- Trebuie să faci ceva. - Voi face.
Deocamdată, trebuie s-o ţineţi nemişcată.
- Să nu se mişte. - Ce e aia ?
- Vâsc. - Vâsc ?
- Are o gaură în cap ! - Stiles, ajută-mă !
Lydia...
Lydia !
Lydia, revino-ţi !
Lydia, trezeşte-te !
Trezeşte-te ! Lydia, mă auzi ?
Lydia, deschide ochii !
Ascultă-mă, Lydia... Vreau să-ţi văd ochii.
Lydia, trebuie să deschizi ochii !
Te simţi bine ?
Te simţi bine.
Încerci să te ridici ?
Mamă...
Draga mea...
Mi-au salvat viaţa, mamă.
Stiles m-a salvat.
Nu plătesc pentru geamuri.
Am spus că e numai pentru urgenţe.
- A fost o urgenţă. - Nu îţi face griji, Theo.
O mică neînţelegere nu strică.
Ai găsit ce căutai ?
Nu.
Dar cred că am găsit ceva mai bun.
- Un mod de a răspunde la întrebare. - Cine e Fiara ?
Subtitrare: Retail