Din episoadele anterioare...
- Ce e ? - E un adolescent ca noi.
Tu ai controlat sabia, dar vulpea te-a controlat pe tine.
Trebuia să rămân în deşert, cu nahgloshii.
- Îl poţi opri ! - Nu pot !
Am făcut parte dintr-o echipă de genişti în Afganistan.
- E Câinele Iadului. - Rezişti la foc.
Cât de mult rezişti la foc ?
Se întâmplă în fiecare noapte.
Nu ştiu când, nici ce declanşează asta,
dar la un moment dat, ies din casă.
Când mă întorc, găsesc haine arse şi sânge.
Dacă nu aş şti unele lucruri, aş crede că sunt somnambul.
Dar nu hoinăresc la întâmplare. Am un scop.
Caut ceva.
De asta vreau să mă urmăreşti.
Trebuie să ştiu unde merg şi ce fac.
Dacă oamenii au de suferit din cauza mea,
dacă numărul cadavrelor creşte, trebuie să ştiu.
După ce mă trezesc şi mă transform,
vreau să mă urmăreşti.
Dacă trebuie,
vreau să mă opreşti.
"Suntem în mişcare."
Se îndreaptă spre şcoală.
- De ce se duce Parrish la şcoală ? - Acum nu e Parrish.
De ce se duce Câinele Iadului la şcoală ?
Pentru că vrea să înveţe.
Liam, Câinele Iadului e la şcoală, aşa că vom merge acolo.
Scuzaţi-mă !
- Unde e Parrish ? - L-am pierdut. Se mişcă prea repede.
Scott, tipul ăla nu se mişcă deloc.
Priviţi !
Ajutor !
E o capcană.
Vă rog...
Nu îl poţi ajuta.
- Nimeni nu a spus că e aşa de mare. - Eu am spus.
- Ce naiba se întâmplă ? - Devine mai inteligentă.
Trebuie să merg la spital. Vă descurcaţi în noaptea asta ?
Chiar trebuie să faci asta ? Deaton a spus că Lupul Deşertului
nu îşi poate recăpăta puterile decât pe Lună plină.
Există reguli, dar asta nu înseamnă că ea le va respecta.
Aşa e. Am şi eu o regulă.
Niciodată nu poţi fi prea atent.
Nu pot să cred că mâine avem un meci de lacrosse.
Mi-am adus aminte când am văzut afişul.
- Nu ne-am antrenat deloc. - Ştiu.
- Probabil că o să pierdem. - N-o să pierdem.
Aşadar, pleci ?
Cum rămâne cu părinţii tăi ?
Abia au observat când am murit prima oară.
Priveşte...
Asta e viaţa la Beacon Hills. Asta se întâmplă.
Nu doare.
Durează mult ca să se vindece.
Dar te vindeci.
Durează mai mult când eşti grav rănit, dar te vindeci.
Uită-te la tine...Poţi deveni invizibil.
Eşti rapid, eşti puternic...
Cei ca mine au nevoie de cei ca tine ca să-i salveze.
Am nevoie de tine.
Nu ai nevoie. Eşti prea deştept ca să ai nevoie de cineva.
Iar cei deştepţi supravieţuiesc întotdeauna.
Atunci, rămâi lângă mine.
Scott o să facă un plan. Mereu se întâmplă aşa.
A venit cu Hayden şi cu sisteme de bruiaj pentru celulare,
ca să blocheze frecvenţele Doctorilor Groazei...
Vino cu mine !
Frecvenţa atrage Fiara.
Liam şi Hayden au văzut-o în zona releelor.
Atacul din oraş a avut loc lângă Observatorul Astronomic.
Deaton a fost atacat la o bază militară care are o reţea radar uriaşă.
Nu înţeleg.
Fiara apare mereu lângă un dispozitiv de emisie.
Dacă aşa procedează Doctorii Groazei ?
Dacă emit pe înaltă frecvenţă ?
Aşadar, trebuie să căutăm o sursă de transmisie ?
Nu trebuie să căutăm.
Meciul din seara asta e pentru binefacere,
dar între Devenford şi Beacon Hills există o mare rivalitate.
Devenford joacă mereu ca să câştige, mai ales când e pentru binefacere.
Mai ales, când câştigurile ajung la echipa învingătoare.
De asta o să-i facem praf pe cei de la Beacon Hills.
Se mai pot cumpăra bilete. Kathleen Cassidy a transmis pentru KQNB.
Postul local transmite întotdeauna meciul.
S-ar putea să fie două-trei dube care să transmită.
Spui că Fiara o să fie acolo în seara asta ?
Spun că o să moară oameni.
Mulţi oameni.
Mason spune că trebuie să fie o emisie de înaltă frecvenţă,
un semnal puternic.
- Din cauza asta se transformă ? - Nu cred că e doar asta.
Argent a spus că devine mai inteligentă.
Dacă Doctorii vor s-o facă să se maturizeze mai rapid ?
- Folosind frecvenţe ? - Nu. Prin transformare.
Frecvenţa e declanşatorul. Important e că se transformă în vârcolac.
- Ca Peter. - Exact.
Cât era alfa, Peter devenea tot mai puternic la fiecare Lună plină.
Arsurile se vindecau şi revenea la normal.
Doctorii nu vor să aştepte Luna plină.
Vor ca Fiara să fie cât mai puternică. Şi cât mai rapid.
Din cauza lui Parrish.
Dacă se întâmplă diseară, ce facem ?
Avem un indiciu. Asta e de la spital.
În pielea Fiarei e un tip care poartă pantofi mărimea 43, marcă necunoscută.
- Necunoscută ? - E o urmă parţială.
E tot ce au putut obţine, ţinând cont de incendiul care a avut loc.
- Câţi poartă pantofi numărul 43 ? - Sângele lui Parrish e pe un pantof.
Încercăm să anulăm meciul ?
Nu. O să jucăm, dar va trebui să sperăm
că pe teren nu va fi un masacru.
Nu pierdem ocazia să prindem Fiara ?
Nu ştim cine este, dar ştim unde şi când se va întâmpla.
Sunt prea mulţi oameni.
Şi nu ştim sigur dacă o să se întâmple.
Poate fi un simplu meci de lacrosse. E posibil. Nu-i aşa ?
E foarte posibil.
- Aşadar, anulăm meciul. - Îl anulăm.
Lydia !
Stiles, nu cred că am autoritatea necesară.
Eşti şeriful. Nu poţi anula un meci de lacrosse între licee ?
E un meci care va aduce zeci de mii de dolari pentru binefacere.
Trebuie să prezint conducerii şcolii dovezi ale unei ameninţări credibile.
Un vârcolac uriaş care ucide oameni e o ameninţare incredibilă.
O să fie poliţişti la meci. O să triplez numărul lor.
Tată, trimite de patru ori mai mulţi. De opt ori...
Există o persoană care poate declara forfait. Antrenorul.
Nu, dacă e un antrenor temporar, care lucrează ca la carte.
- Dar Finstock ? - E la dezalcoolizare de şapte luni.
Poate e timpul să vedeţi ce mai face.
Dumnezeule...
Ce face ?
- Ce naiba... - Dle antrenor, suntem Scott şi Stiles.
Eşti la dezalcoolizare. Nu ai suferit o lobotomie.
Dle antrenor !
Nu le atinge !
O bat pe asistenta Gonzalez în trei mutări, iar ea ştie asta.
Lasă jocul. Plecăm de aici acum.
- Nicio şansă. - Dle antrenor, ştim că te simţi bine.
Am o boală gravă.
Se numeşte "nu mai încasez o săgeată în stomac".
Nimeni nu trage cu săgeţi în oameni.
Vrem doar să fii antrenor la un meci pentru binefacere.
Binefacere ? Nicio şansă.
Cum i-ai păcălit să te lase să stai aici ?
Am recidive serioase. Am avut deja şapte.
- Una pe lună ? - Da.
De câte ori se pregătesc să mă externeze, am o recidivă.
Nimeni nu a observat şablonul ?
Am o asigurare medicală fenomenală.
Aşa că dispăreţi de-aici ! Detest meciurile pentru binefacere.
Nu au niciun sens.
Societăţile de binefacere nu ar fi de acord.
- Pentru ce e ? - Cancer.
- Pentru sau împotrivă ? - Clar împotrivă, dle antrenor.
- Bine. Clar nu sunt interesat. - Avem nevoie de tine.
Nu voi mai antrena niciodată acolo.
E în ordine. Nu avem nevoie de tine ca să antrenezi echipa.
Vrem să declari forfait.
Se vindecă. Lent.
- Spune-ne ce îţi aminteşti. - Doar frânturi.
Momentele în care am prins Fiara din urmă.
Ce îţi mai aminteşti ?
Eram învins.
- Ai spus că îl poţi ajuta. - Am vreo două idei.
Ne întrebam dacă rezolvarea conflictului tău intern
poate rezolva conflictul tău cu Fiara şi te poate ajuta să învingi.
E timpul ca tu şi alter ego-ul tău
să faceţi cunoştinţă.
- Cum veţi face asta ? - Cu asta.
Temperatura va scădea sub cea pe care o poate suporta corpul omenesc.
De ce să scadă, şi să nu crească ?
Se întâmplă ceva cu o fiinţă ca tine când corpul se răceşte la temperaturi extreme.
Totul încetineşte. Inima, mintea...
Poţi accesa conştient o parte a ta pe care, de obicei, o accesezi inconştient.
- Partea supranaturală. - Dar e periculos. Nu-i aşa ?
E mai puţin periculos decât să nu poată evolua, ca să înfrunte Fiara.
- Să evolueze ? - Fiara devine nu doar mai inteligentă.
Imaginează-ţi asta. În fiecare noapte, himera adolescentă...
Succesul.
Adolescentul iese noaptea şi se transformă.
Indiferent dacă e băiat sau fată, se transformă în vârcolac.
Un vârcolac mare şi puternic, pe care cei din Gevaudan l-au numit Fiara.
În fiecare noapte în care se transformă,
îşi aminteşte câte puţin despre cel care era.
Tânjeşte după identitatea lui, după numele lui.
Nu identitatea Fiarei din Gevaudan, ci a omului.
Omul din Gevaudan vrea să trăiască.
Vrea să existe. Imaginează-ţi că, într-o noapte,
adolescentul se transformă din nou.
Dar, când Fiara se transformă la loc,
Omul din Gevaudan îi ia locul adolescentului.
E viu din nou.
Asta a vrut să spună Valack. A spus: "Când Fiara îşi va aminti,"
"adolescentul va dispărea."
Va dispărea ?
Adică nu va mai exista ? Cum e posibil ?
Uitaţi că am întrebat.
Mason, ştii ce ai de făcut.
Eu şi Corey intrăm în autobuz şi verificăm pantofii.
Eu scot din uz dubele.
Antrenorul va declara forfait.
Ceilalţi caută un pantof mărimea 43, cu sânge pe talpă.
De curiozitate... Dacă planul nu dă rezultate ?
Dacă trebuie să înfruntăm Fiara ?
Nu vreau să vă aduc aminte, dar Scott încă se vindecă după întâlnirea cu Theo.
- Ba nu ! - Are dreptate.
S-a întâmplat în seara când am scos-o pe Lydia de la Eichen. M-am vindecat.
Când suntem din nou împreună, când suntem o haită.
- Fiara nu are o haită. - Nu ca noi.
Putem face asta.
Nimeni nu moare în seara asta.
Dle antrenor, e momentul să declari forfait.
E momentul să declari forfait.
- Trebuie...Dle antrenor... - Stilinski...
Nu am declarat forfait niciodată. Şi nu voi declara.
Treci pe teren !
E în ordine. Malia va scoate din uz dubele televiziunii.
Noi trebuie să găsim pe cineva cu sânge pe pantofi.
O persoană din 400.
- Dacă anunţăm o ameninţare cu bomba ? - Îţi aminteşti de cea de la aeroport ?
Da. A fost la ştiri.
Înţeleg ce vrei să spui.
Fiţi gata...
Sora mea o să caute în tribune.
Să facem asta în linişte.
Să mergem !
- Nu e sânge pe ei. - E vreun nume scris pe geantă ?
B. Martinez.
Nu crezi că joacă puţin cam agresiv ?
S-ar putea să avem o problemă.
- E teafăr ? - Vorbeşte cu el.
Asta e treaba ta, Lydia. Numai tu poţi ajunge la el.
Jordan ?
Nu.
Bine. Cu cine vorbesc ?
Cerber, Garm, Black Shuck.
- Am avut multe nume. - Inclusiv Jordan Parrish ?
Ştii cine sunt ?
- Eşti banshee. - Cum rămâne cu Jordan Parrish ?
De ce eşti tu, şi nu e el ?
- Ce i s-a întâmplat lui Parrish ? - Jordan Parrish a murit.
Nu mai există Jordan Parrish.
Fata asta pune mult suflet pentru binefacere.
Kira, poate ar trebui să o laşi mai moale.
- Încerc să câştig. - Dar nici măcar nu aveai mingea.
Nu îmi sta în cale !
- Recurgem la planul de rezervă ? - Da.
Pe locuri, fiţi gata...
Acum nu mai eşti aşa de dură. Nu-i aşa ?
Tu ! Eşti eliminată ! Ieşi de pe teren !
A fost perfect. Mulţumesc.
- Căţea ! - Prefer să-mi spui "mamă".
Te simţi bine ?
Încerci să-mi vorbeşti în japoneză ?
Cu accentul ăsta ?
Kira, poate ar trebui să stăm de vorbă.
Să fiu sinceră, mi-ar plăcea să te omor acum, dar am altă prioritate.
Văd. Ai ceva împotriva presei locale ?
- Nu ţi-a plăcut cineva dintr-o emisiune ? - Nu o să-mi placă cineva.
N-o să încerci să mă ucizi până la Luna plină. Aşa că dă-te la o parte !
- O să moară oameni. - Zilnic mor oameni, draga mea.
Nu îmi mai spune "draga mea".
Bine. Ce-ar fi să facem un compromis ?
Ce-ar fi să vii cu mine ? Poate rezolvăm neînţelegerile dintre noi.
- Şi poate încep să te numesc fiică. - O să te ucid.
Sigur eşti fiica mea.
Nu am epuizat toate posibilităţile ?
Lydia spune că Valack a zis că mai e una.
Adică o altă himeră genetică ? O persoană cu două ADN-uri ?
O persoană care ne-a scăpat, care are un pantof mărimea 43 cu sânge pe talpă.
25 de perechi de pantofi. Nu am găsit sânge.
- Ar trebui să mergem. - Da.
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
Mi-e bine. Să mergem !
- Ne bat măr. - E în ordine.
Trebuie doar să le oferim celorlalţi destul timp.
După cum am spus, nimeni nu va fi rănit.
Cu excepţia noastră.
Kira...
Încetează ! Ce faci ?
- E prietena ta ? - E iubita mea.
Kira...
Încetează !
Kira !
Dumnezeule...
Ce am făcut ?
Pauză !
Avem nevoie de mai mult timp. Nu mai marcaţi !
Crezi că nu încercăm ? Dar jucaţi foarte prost.
- E imposibil să pierdem. - Ce putem face ?
Nu mai jucaţi aşa de prost !
Bună !
Sunt cu voi.
- Poftim ? - Sunt alături de voi toţi.
- De ce ? - Ai avut dreptate în legătură cu Scott.
Indiferent ce s-ar întâmpla...
Vreau să fiu cu tine.
Ceva e în neregulă. Nu cred că Malia a scos din uz toate dubele.
- O să-i oferim mai mult timp. - Cum vom face asta ?
- O să egalăm. - Încă o dată...Cum vom face asta ?
Daţi-mi mingea !
Fiţi gata...
Chiar crezi că poţi să faci ceva ?
Pe cine încerci să salvezi ?
O grămadă de necunoscuţi ?
Pe prietenii tăi din liceu ?
Fiţi gata...
E un început bun.
Despre ce vorbeşti ?
- Cum să moară Parrish ? - E un mijloc de a-mi atinge scopul.
Sunt dincolo de viaţă şi de moarte. Sunt etern.
- Nu am nevoie de poliţistul vostru. - Dar noi avem nevoie.
- Avem nevoie de el. - Poliţistul vostru nu va ucide Fiara.
Nici tu. Şi eu sunt un vestitor al morţii.
Ştiu cine o să moară.
Dacă renunţi la Parrish, o să moară şi el.
Tu o să mori.
Cu Parrish, ai o şansă. Tu ai nevoie de el.
Lydia, spune-i să-şi amintească.
Poftim ?
Spune-i să-şi amintească clipa în care a murit Parrish.
Când a murit ?
Când m-am născut eu.
- Eşti teafăr ? - Ştiu cine sunt.
Ştiu ce am de făcut.
Trebuie să plec.
Prelungiri !
Ridică-te, idiotule ! Poţi câştiga meciul.
Vrei să facem asta acum ? Bine.
El este. Nu-i aşa ?
El este.
Funcţionează.
Perfect ! E un final de infarct. Să începem !
- Trebuia să rămân la dezalcoolizare. - Dumnezeule ! Ce a fost asta ?
Ceva rău. Foarte rău.
Liam, aşteaptă !
Ce a fost asta ?
Subtitrare: Retail