Subtitrare efectuată şi editată de JustMovie.Ro
Ce?
Nimic.
Trebuia să luăm maşina mea. Cum am şi spus.
De mai multe ori, chiar.
E o maşină nouă...
Da, a fost nouă pentru cineva.
Acum vreo 20 de ani.
Nu prea există un cric.
Ia roata de rezervă.
Nicio roată de rezervă?
Niciuna.
Ştiu. Cea mai proastă întâlnire de până acum.
Am avut mai rele...
Mai ţii minte intalnirea-dubla?
Dar Anul Nou?
Crăciunul cu părinţii tăi.
Sau atunci când sora ta a...
Te rog nu o spune.
De fapt, asta poate fi cea mai bună întâlnire a noastră de până acum.
Trebuie să fie luminile nordice (aurora boreală).
Hmm. Poate ei au o roată de rezervă.
Oh, hei!
Nu-i lăsa să mă ia!
Nu îi lasa să mă ia şi pe mine.
La ce dracului vă gândeaţi voi amândoi?
Noi încercam doar să ajutăm.
De ce nu încercaţi să mă faceţi să înţeleg...
ce dracului s-a întâmplat aici?
Aşa, păi, noi încercăm să îl convingem cu binişorul să tragă pe dreapta...
Mda...
DEMONULE!
Dar scapă..
A scăpat.
Aşa e. Pentru că e evident vreun geniu criminal, tata.
Uh-huh. Vreţi să ghiciţi care era marfa furată?
Hmm?
Echipament medical, critic pentru situaţii de viaţă şi de moarte?
Nu. Gaz otrăvitor?
Nope.
Sunt pline cu droguri?
Heliu.
Heliu?
Asta ar putea fi un lucru bun.
Că am salvat heliu?
Vreau să zic, că...
Nu mai au nevoie de noi.
Okay, ei bine, au nevoie de noi. Doar că ei nu ştiu asta încă.
Cu toţii plecăm la facultate în curând.
Aşa că Beacon Hills va trebui să supravieţuiască fără noi.
Beacon Hills va arde la pământ fără noi.
Stiles...
Nu mai au nevoie de noi.
BA AU NEVOIE DE NOI!
Alex, avem probleme în a-i localiza pe părinţii tăi.
Şi cum nu îţi poţi aminti nimic,
avem o metodă,
o metodă mai puţin normală care te poate ajuta să îţi aduci aminte.
Dar trebuie să fii okay cu asta.
Şi mai vreau să ştii că cel mai probabil o să doară.
Nu îmi pasă. Vreau doar să îmi găsesc mama şi tatăl.
Eşti pregătit?
Ţi-am zis că nu trebuia să îl ducem la un film de groază.
Nu am fost speriat.
Ei bine, eu am fost speriat ca naiba.
Poate nu ar trebui să mă mai duci la filme de groază.
Nu ai fost speriat? Nici măcar puţin?
Poate puţin...
Will, condu!
Condu!
Lăsaţi-vă jos!
Ah!
Ce ai văzut?
Am văzut un om pe un cal.
Pe cal? Avea o armă.
Okay, un om cu o armă. Sună ca departamentul meu, nu al vostru.
Dar părinţii lui? Ce s-a întâmplat cu ei?
Nu ştiu. Doar asta îmi amintesc, dar..
Am sentimentul ăsta.
Ce sentiment?
Se întorc înapoi.
Se întorc după mine.
Sincronizat & corectat de JustMovie.Ro.
Hmm.
Ce?
Asta e o nuanţă perfectă pentru mine.
Putem, te rog, să ne concentrăm?
Nu primesc niciun semnal.
Nu cred că sunt morţi.
Sunt morţi. Probabil şi dezmembraţi.
Singurul lucru pe care nu îl înţeleg este de ce nu am găsit deloc sânge.
Nu sunt morţi. Dacă ar fi fost morţi, aş fi simţit asta.
Dacă ar fi fost vii, aş fi mirosit asta.
Da, nici eu nu pot găsi nimic.
Scott, despre ce naiba vorbeşti?
Ai fost în capul lui pentru 4 minute. Am cronometrat.
Păi, nu e o ştiinţă exactă.
Şi e un copil. Poate îi este prea frică să îşi amintească.
Ce contează dacă sunt morţi?
Mort înseamnă mort.
Okay, dacă e doar o tâlhărie, nu îi putem ajuta.
Şi dacă e ceva supranatural, tata nu îi poate ajuta.
Pare că vrei să fie ceva supranatural.
A trecut, gen, 3 luni de când s-a întâmplat ceva.
Da, şi o dată pe săptămână, mă tragi din pat
ca şi cum aş fi un detector de supranatural.
Okay, e mult mai des de atât.
Nu îmi puteţi spune că voi credeţi că
e doar o serie de coincidenţe, nu?
Ce zic este că dacă ar fi, poate asta nu ar fi atât de rău.
Te holbezi la un parbriz spart.
E ceva în neregulă cu el.
Da, e stricat.
Şi nu a fost un glonţ magic.
A fost un glonţ normal.
Care a spart un parbriz normal.
Exact ca ăla,
şi că ăla,
şi că ăla.
Glonţ magic.
Malia, deci...
Greşeala mea, scuze, continua să fii drăguţă.
Odată... Oh!
Asta era una drăguţă.
Stiles!
Încă eşti în poză.
Scuze. Ai stricat-o.
De ce aş vrea să îţi stric poză de sfârşit de liceu?
Poate pentru că nu te-ai înscris pentru poză ta încă?
Ba da, am făcut-o.
E goală.
Uh...
Sau poate îţi sublimezi stresul promovării liceului, evitând evenimente principale.
Test la psihologie.
Oh.
Hey, poliţistul a percheziţionat maşina.
Niciun cartuş, nicio gaură de ieşire a glonţului.
Şi adresa pe care Alex i-a dat-o tatălui meu e o casă abandonată.
Haideţi! Părinţi care lipsesc, om suspect călare pe cal cu un
glonţ magic. Cine vine cu mine?
Trebuie să îmi refac pozele.
Da, nu sunt interesat.
Nu mai pot să lipsesc la ore.
Scott. Scott. Am lipsit la 38 semestrul trecut.
Şi mama Lydiei e singurul motiv pentru care sunt încă în şcoală.
Pot să mă duc după şcoală.
Ştii ceva? Las-o baltă. O să îl iau pe Liam.
Da, nu îl iau pe Liam. SCOTT: Mmm-mmm.
Hey, pot să vă fac o poză de grup?
Uh, nu. Da, sigur.
Okay, bine. Dacă îmi poţi explica
de ce asta e albastră, eu renunţ.
Toată lumea să zâmbească!
Pisica lui Schrodinger.
Ah, pot observa că v-am impresionat pe toţi cu abilităţile mele artistice.
Schrodinger îşi pune pisica într-o cutie cu mâncare otrăvită.
Acum, până deschide el cutia,
pisica e, în teorie şi vie, şi moartă.
Dar când o deschide,
e ori "Bună, pisi." sau "La revedere, sosetuta.".
Lăsând la o parte potenţialul abuz asupra animalelor,
ce legătură are cu fizică?
Da, Hayden.
Ilustrează conceptula de superpoziţie cuantică.
Lumina e şi o particulă şi o undă, până este observată.
Da, excelent răspuns. Foarte impresionant.
Observarea unui lucru îi schimba comportamentul?
Sau îi alterează sfârşitul?
Asta e întrebarea experimentului de azi, de la pagina 117.
Împărţiţi-vă în grupuri de câte 4.
A observat cinva că astăzi telefoanele nu pot geolocaliza?
Pare că funcţionează.
Da, dar ăla nu e Nordul.
- Mmm. - Ăla e.
Şi al meu face aşa.
Domnul Douglas are o busolă.
Ce o să faci cu ea?
O urmăresc.
Serios? Unde crezi că merge?
Nu am nicio idee, dar nu o să aflăm până nu deschidem cutia aia.
Pisica lu Schrodinger?
Tot... tot nu înţeleg.
O interacţiune chimică poate cauza modificarea nuanţei.
Cum rămâne cu explozia vizibilă ce iese din gura armei?
Ar putea fi verde sau albastră?
Explozia aia poate fi creată din gaze supraîncălzite ce părăsesc arma.
Um, e posibil ca acel gaz să includă cupru, bariu, cesiu.
Astea pot arde albastru sau verde.
Asta ar putea modifica nuanţa geamului?
Crezi că o armă a făcut asta?
Poate.
39? 39.
Niciunul nu merge nicăieri.
38 de absenţe, Scott.
A trebuit să implor dirigintele tău.
Doamna Martin, Scott s-a jurat că e protectorul Beacon Hills,
Îl poate proteja la 3:30.
Nu aşteptăm până la 3:30.
Echipe de luptă, având un program, au continuat să debarce în bărci de asalt.
Va fi puţin timp între primul val de asalt şi al doilea.
Clark, unde e copilul?
Era acolo acum o sceunda.
Asta e o staţie de poliţie.
Nu, nu pierzi un copil într-o staţie de poliţie.
Toată lumea să se oprească din ce face,
hai să găsim copilul
Alex, ce faci?
Mă puteţi închide?
Păi, nu eşti arestat şi eşti minor.
Domnule, trebuie să chemăm Protecţia Copilului.
Vă rog, nu.
Vă rog, lăsaţi-mă să stau.
Vă rog.
Îl lăsăm aici.
Pune un ofiţer în faţa uşii.
Oh, chiar nu arată deloc ciudat..
Vrei să ne despărţim?
Um, absolut ca nu.
Poate Alex a scris adresa greşită.
Sau a minţit.
De ce ar minţi?
Nu a minţit.
De ce nu au zis poliţiştii nimic de asta?
Nu au ştiut că e aici.
Nu pot veni aici fără un mandat,
şi nu există niciun proprietar căruia să îi arate un mandat.
Deci, dacă nu există vreo ameninţare sau un pericol iminent,
nu ar intra înăuntru.
Ce?
Cred că am auzit ceva.
Ce, ce faceţi aici?
Asta e casa lui Alex, ce faceţi aici?
Aici ne-a condus busolă.
Ce busolă?
De ce face asta?
Nu am nicio idee.
Toate o fac.
Aşteaptă!
Ce? Ce s-a întâmplat?
A fost aici. A împuşcat spre mine.
Era unul din tipii pe care i-ai văzut în memoria lui Alex.
Tipul care i-a luat părinţii?
Nu, nu, nu. Nu au fost doar luaţi.
Au fost, au fost făcuţi să dispară.
De asta nu există mobilă,
de asta nu sunt în nicio poză.
Au fost şterşi.
Tot simt că e ceva familiar, ştii?
Ca şi cum am mai auzit asta înainte.
Asta e franceză.
Un gând care atârna şi pe care nu poţi să îl atingi.
Okay, ei bine, există un cuvânt în franceză pentru
simţul unei urgenţe copleşitoare şi un inevitabil sfârşit?
Banshee în franceză.
Okay, ce, ce îţi zice intuiţia ta de Banshee că e asta?
Îmi zice că nu trebuie să îţi dai seama ce e chiar în secunda asta.
Dar, copilul ăsta. Copilul ăsta nu are pe nimeni.
Ştii, şi...
Există un motiv. Trebuie să existe.
"Dă-i omului ăstuia o călătorie, familia îndrăgită va murit."
"Criminal pe drum."
Călăreţ în Furtună?
Ce?
Asta e cântecul, Călăreţ în Furtună?
Asta e.
Ce e?
Călăreţii Fantomă. Vânătoarea Sălbatică.
Vin prin furtună, călărind cai. Şi iau oameni.
Lydia, eşti atât de inteligenţă, te-aş putea săruta acum!
Nu mă săruta.
Nu o să o fac, nu. Mmm.
Am făcut-o, oricum!
Hey, băieţi. Aşteptaţi.
Am reparat-o.
Uh, perfect!
Arată ca nouă.
O să observe.
Nah, nu o să observe niciodată.
Doar o să punem busola înapoi şi ne dăm seama cum l-am putea ajuta pe Scott.
Sau doar punem busola la loc.
Nu putem să lăsăm tot pe seama lui Scott.
De ce nu? El e Alpha.
Nu pentru mult timp.
Cine o să îi ia locul?
Nu crezi că eu aş putea fi Alpha?
Nu, nu. Nu ziceam asta.
Doar că, anomalii magnetice şi tipi călare pe cai, care fură oameni?
Nu putem sta pur şi simplu.
Ce se va întâmpla când Scott o să termine liceul?
Când nu mai e nimeni aici să repare lucrurile?
Pot să fiu eu... um.
Pot să fiu eu Alpha. Poate fi el Alpha!
Da.
Ce e?
E sânge.
Scott? Scott. Hey.
Hey. Se numeşte Vânătoarea Sălbatică.
E un mit. Doar că, aparent e real.
Ca orice alt mit din oraşul ăsta care ar trebui să rămână un coşmar.
Tipul de pe cal? Da, i se zice Călăreţul Fantomă.
Stai aşa, o secundă. Hey. Aia e uniforma mea, de unde ai luat-o?
Antrenorul mi-a dat-o la antrenament.
Am avut antrenament? De ce nu îmi zice şi mie nimeni nimic niciodată?
De ce ar vrea Călăreţii Fantoma să îi ia pe părinţii lui Alex?
Pentru că asta fac. Iau oameni. Okay?
Fug peste tot şi colectează suflete.
Şi după ce te iau ei, eşti dus.
Dar nu eşti doar tu, e totul legat de tine.
Da, gen cum i-au luat camera lui Alex.
Asta înseamnă că Alex e următorul?
Am primit mesajul tău.
Ai zis că ai nevoie de ajutorul meu?
Oh, Doamne. Genul ăla de ajutor.
Ceva teribil o să se întâmple.
Okay, ce e?
Nu ştiu, de asta am nevoie de ajutorul tău.
Nu pot găsi sursa.
E ca şi cum vine de peste tot.
Cum e asta posibil?
Poate vine din mai multe locuri decât unul.
În mai mult de o piesă.
Dacă e în aer, poate veni prin ventilaţie?
Dă-te înapoi.
E deschis.
Unde e copilul? Ce s-a întâmplat cu el?
Ce copil?
Alex. Copilul din accident?
Copilul al cărui părinţi au dispărut aseară?
Cine e Alex?
Clark, ascultă-mă. A fost chiar aici. L-ai cunoscut, îţi aminteşti?
Unde e şeriful?
A fost chemat la liceu. Au găsit un cadavru.
Nimeni nu a fost închis toată ziua.
Verifică şi tu.
Nu e aici.
L-au luat.
Nu ar fi trebuit să îl las singur.
El ştia că vin după el.
Dacă se întorc după toţi care erau pe drumul ăla?
Atunci ştim deja cine urmează.
Liam şi Hayden.
O să verific Pătrişorul. Să îmi spui dacă îi găseşti.
Şi vezi dacă tatăl tău ştie ceva? Da, okay.
Hey, Scott, aşteaptă.
Um, eu, eu... uh...
Voiam să zic, um...
Îmi spui mai târziu.
Da, okay.
Whoa, whoa, whoa! Scuze.
Mai încet. Scuze, doamna Martin.
I-aţi văzut pe Liam şi Hayden?
De fapt, lăsaţi. L-aţi văzut pe tata?
Cine?
Tatăl meu. E aici pentru cadavru.
De unde ştii de cadavru?
Pentru că tatăl meu e şeriful. Doamna Martin, sunteţi okay?
Uh, doar aşteaptă aici.
Când ai avut prima oară premoniţia?
Eram cu Stiles.
Am realizat că e vorba de Vânătoarea Sălbatică.
Călăreţii, caii.
Suflete furate.
"Cei care văd Vânătoarea Sălbatică, atenţie
"pentru că sunteţi deja pierduţi."
Mason, Mason, hey, unde e Liam?
Liam? Okay, aici erai. Hayden. Perfect.
Voi doi, voi doi trebuie să mă ascultaţi acum.
Alex a dispărut, exact ca părinţii lui, okay?
Călăreţii Fantoma l-au luat, deci voi nu puteţi fi singuri.
Trebuie să staţi cu mine sau cu Scott pentru că eu îi pot vedea.
De ce naiba te uiţi aşa la mine?
Măcar îl cunoaştem pe asta?
Nici nu ştiu dacă e la liceu cu noi.
Eşti în liceul ăsta?
Cum te cheamă?
Nici măcar nu te-ai înscris pentru poză ta încă?
Ba da, m-am înscris.
E goală.
Scuze, dar aia e uniforma mea, de unde ai luat-o?
Antrenorul mi-a dat-o la antrenament.
Fiule, eşti okay?
Oh, slavă Domnului. Slavă Domnului. Okay.
Toată lumea uita.
Toată lumea uita tot...
Okay, okay, încetineşte, linişteşte-te.
Vom rezolva situaţia împreună.
Okay.
Acum, de ce nu îmi zici cum te cheamă?
Scott?
Hey. Scott, unde eşti?
Unde eşti acum?
Cine eşti?
Alex. Copilul de la accidentul de aseară?
Copilul căruia îi lipsesc părinţii?
Cine e Alex?
Caii. I-a văzut.
A văzut Vânătoarea Sălbatică. Unde e Stiles?
Cine e Stiles?
Sunt eu.
Eu sunt următorul.
Stiles!
Lydia?
Ştii cine sunt. Slavă domnului. Ştii cine sunt.
Ştiu cine eşti.
Dar cred că tot restul lumii uita.
Hey, îl vezi?
Ce să văd?
Tipul de pe cal.
Stiles, dacă poţi să îi vezi, o să te...
Nu, ştiu, ştiu. Okay Vin după mine.
Deci trebuie să te îndepărtezi de mine acum, okay?
Nu te las singur!
Bine, atunci hai, hai!
Pe aici, pe aici, hai.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Okay, pe aici. Mergi înainte.
Unde sunt?
Sunt peste tot.
Haide, haide, hai!
Lydia, nu te uita la ei, okay? Nu încerca să ţipi.
Or să te ia şi pe tine. Doar nu te uita la ei.
Nu o să mă uit. Nu o să o fac.
Ce faci? Trebuie să mergem!
Nu mai avem timp.
Lydia, o să fiu şters, okay?
Exact că Alex. O să mă uiţi.
Nu o să te uit. Nu. Nu o să o fac.
Lydia, o vei face.
Doar încearcă să găseşti o cale să îţi aminteşti.
Îţi aminteşti cum ai fost prima fată cu care am dansat?
Sau cum am avut un crush pe tine în clasa a 9-a..
Şi în a 10-a? A 11-a?
Îţi aminteşti că mi-ai salvat viaţa?
Şi tu mi-ai salvat viaţa.
Doar adu-ţi aminte...
Adu-ţi aminte că te iubesc.
Aminteşte-ţi...
Aminteşte-ţi... Aminteşte-ţi.
Esti in regula?
Am sentimentul ăsta că trebuia să fac ceva.
Ce să faci?
Nu pot să îmi amintesc.
Sincronizat & corectat de JustMovie.Ro
Sfârşit!