Anterior în Teen Wolf:
Dacă îmi poţi spune de ce este asta albastră, renunţ.
Călăreţii Fantomă. Vânătoarea Sălbatică.
Vin în timpul furtunii, şi iau oameni.
Lumea uita totul...
Cine-i Stiles?
De ce nu-mi spui numele tău?
Vin după mine. Găseşte o cale să-ţi aduci aminte.
Ţine minte că te iubesc.
Ai simţit asta?
Ce?
Mi s-a părut c-am auzit ceva.
Las-o baltă. Să continuăm.
Sau putem anula.
Trebuie să lucrăm la suturile tale pe la spate.
De ce?
Liam. Sunt varză.
Despre ce vorbeşti?
Suturile tale pe la spate. Sunt varză.
Probabil mă gândeam la altcineva.
Poate c-ar trebui să fie altcineva căpitan?
Vom reuşi.
Se pare că trebuie să plec.
Nu, nu trebuie.
Se amestecă în pilitura de fier.
Şi cum ar trebui să meargă?
Proprietăţile feromagnetice o să interacţioneze cu...
Stai liniştit, va merge. Doar să ai grijă
ca tot oxidul de fier să fie absorbit.
Dacă ştii, de ce mai eşti aici?
Să ştie? Practic ne învaţă.
Laboratorul de fizică este preferatul meu.
Noi suntem la ore suplimentare.
Mă refer că, nu ai patru puncte sau ceva de genul?
Patru puncte nouă.
Habar n-aveam că-i aşa de mare.
M-am blocat la 2.7.
Ai două servicii.
Şi să mori cam nu te ajută la testări.
Doar că, ai puţin nevoie
de ajutor.
Faci asta pentru mine.
Eşti supărat?
Furios.
Bine.
Ia vezi.
A mers.
Trebuie să fie atât de puternic?
Ce faceţi aici?
Fizică. Ore suplimentare.
Ore suplimentare? La nouă seara?
Ce naiba, plecaţi. Trăiţi-vă viaţa.
Nu va irosiţi anii adolescenţei pentru realizări academice.
Ba o fac.
Asta-i o minciună implementată de guvern.
Duceţi-vă după fete, faceţi prostii. Trăiţi un pic.
Suntem gay.
Şi mai bine. Acum dispăreţi din faţa mea.
Nu sunt plătit să închid după fraieri că voi.Ba da.
Plecaţi! Faceţi probleme normale ca ceilalţi copii.
Telefonul, cred că l-am uitat sus.
Mason?
Traducerea şi adaptarea: brucelee Subtitrări Noi Team
TEEN WOLF S06 Ep02 Încălecare
- Ce-i? - S-a întâmplat cu Mason.
Sunt aici. Călăreţii fantomă.
Aici? Acum?
Am crezut c-au plecat în timpul furtunii.
Se pare că nu, pentru că doi dintre ei sunt sus.
Nu i-am văzut când au venit. I-am văzut când ne-am făcut invizibili?
Tu i-ai implicat în asta? A încercat doar să mă protejeze.
Au părut că şi cum nu i-am interesa.
Au trecut pe lângă noi.
Apoi ce s-a-ntâmplat?
Pur şi simplu au plecat...
Doar atât?
Da.
N-au luat pe nimeni? Nu a mai fost nimeni aici?
Nu, doar noi.
Asta a fost,...
Nu sunt obişnuit să dorm aşa...
- Alea sunt lanţuri? - Nu e nimic.
Îl vezi?
Lydia, ce s-a-ntâmplat?
- Ai auzit? - Te-am auzit ţipând.
Nu. A fost sunetul uni tren trecând prin dormitorul meu.
Scumpo, ai un coşmar.
Nu. A fost...
Nu a fost niciun tren sau cutremur, deci...
Trebuie să fi fost un coşmar.
Dar nu dormeam.
Da!
Despre asta vorbesc. Aşa se face.
Asta-i stofă de căpitan.
Ai întârziat.
Asta nu rata că ai stofă de căpitan.
Liam are stofă de căpitan.
Adunaţi-vă. Ascultaţi.
Mulţumită egoismului lui McCall de a se concentra asupra notelor
şi absolvirii, suntem lideri.
Vreţi să fiţi campioni, vreţi să fiţi eroi? Acum este şansa voastră.
Toţi vreţi să fiţi căpitani,
vreau să vă văd cum vă "rupeţi" unul pe altul.
Cu siguranţă nici o stofă de căpitan aici, fraierică.
- "Fraierică." - Da, asta am spus.
Ai spus fraierică.
Iar gura ta te-a lăsat fără echipament.
Nu ai ore?
Tu?
Mă gândesc întruna la ceea ce s-a-ntâmplat aseară.
Şi eu.
Am citit tot despre Vânătoarea Sălbatică.
Cum vin în timpul furtunii, cum iau sufletele.
Tot nu-mi pot da seama de ce sunt aici. Ei sunt Călăreţii fantomă.
Ce căutau în librăria unei şcoli? De fapt ce faci tu aici?
Am o presimţire.
Despre?
I-am văzut datorită puterilor tale.
Dacă ai o abilitate specială despre care nu ştie nimeni?
Ce simţi?
Când Călăreţii Fantoma erau acolo...
Cred că aveau ceva.
De ce nu-mi amintesc ce s-a-ntâmplat?
Dacă nu aveau ceva...
Ci pe cineva?
Am dat-o-n bară, nu?
Păi da.
Chiar ai reuşit.
Poate că altcineva merită să fie căpitan.
Cu şcoală şi cu celelalte chestii de care trebuie mă mă ocup...
Devenford Prep se pregătesc cu trei săptămâni înaintea noastră.
Riverside cu două săptămâni. Suntem în urmă înainte de a începe.
Jumătate din echipă nu pot ţine mingea, da-păi să înscrie.
De ce nu rămâi căpitan?
Termin liceul. Nu voi fi aici la anul.
Cineva trebuie să mă înlocuiască.
Ar trebui să fi tu.
Da?
Păi, antrenorul nu mă vrea.
Nici nu ştiu dacă echipa mă vrea.
Nu depinde de ei. Depinde de tine.
Trebuie să-ţi doreşti, pentru că, mereu o să aibe ceva cu tine.
Mereu vor avea ceva cu tine. Şi mereu o s-o iei de la capăt.
Trebuie să le arăţi că poţi.
Lideri nu fug.
Despre asta vorbesc, McCall.
Determinarea asta merită echipă.
Iar tu, deabia aştept să-ţi terfelesc
fata ta de copil adorabil.
Sunt impresionată. De mulţi dintre voi.
Chiar sunt vorbe sincere
şi angajamentul propriei voastre educaţii.
Ceilalţi, ne vedem la ore suplimentare.
D-na Fleming...
Ţi-am spus odată, Lydia, nu fac ore suplimentare pentru ecuaţii alternative
bazate pe propriile constatări teoretice.
Bine.
Malia. Gheare. Gheare, Malia.
Scuză-mă, cine eşti?
Ce cauţi în clasa asta?
Vreţi să vedeţi lista absenţilor?
- Da. - De ce?
Chestii de vârcolac.
Parcă m-am făcut clară că Beacon Hills High School este un loc sigur.
A trebuit să conving 23 de elevi că ce-au văzut semestrul trecut în librărie
a fost un urs mare şi colţii lui Scott McCall
a fost un rezultat perspicace Sindromului Tinerilor cu Halucinaţii.
Ce-i Sindromului Tinerilor cu Halucinaţii?
Habar n-am.
Dar cine poate lipseşte, şi poate fi în pericol.
Vă asigur că nimeni nu a raportat nicio dispariţie a vreunui elev.
Şi toate absentele sunt confidenţiale. Domnilor,
apreciez grija voastră şi vă mulţumesc pentru vigilenta.
Reţineţi, loc sigur. Acum, înapoi la clasă.
Nu avem ore.
Duceţi-vă oriunde.
Mă cunoşti. Oh, Doamne, ma cunoşti.
Îi vezi?
Îi vezi? Vino!
Pe aici. Stai! Pe aici, pe aici.
Unde sunt? Peste tot! Mă vei uita?
Nu!
Lydia, ai grijă.
Eşti bine?
Da.
Ce faci?
Încerc să-mi aduc aminte.
Nimeni n-a făcut nicio sezisare?
Poţi repeta întrebarea cât vrei. Răspunsul este tot nu.
Copoiul Iadului simte ceva în neregulă ca supernatural?
Sunt un Vestitor al Morţii. Nu un Vestitor al Răpirilor.
Mai sunt şi ajutor de şerif, care lucrează la crimă nerezolvată,
care nu implică fiinţe care se transformă,
ucigaşi în serie din secolul al XIII-lea, sau eu.
Este doar un simplu jaf-crimă.
"Simplu?"
A fost omorât în bătaie şi îndesat în conducta de aer a şcolii.
Şi am declaraţia voastră. O zi bună, Mason.Şi ţie, Corey.
Ce faci?
Nimic, verificăm şi eu vestiarul ăsta.
Este al tău?
Nu prea.
Sunt relativ nou aici, dar sunt sigur că spargerea unui vestiar care nu-i al tău
este împotriva regulamentului.
Nu sparg vestiarului nimănui.
Cum ţi se pare ţie?
Se pare că sparg vestiarul altcuiva.
Mă duc la ore.
Bună idee.
Trebuie să fi avut pe cineva. Este singura explicaţie logică.
De unde ştii?
Logic. Şi Corey are o bănuială.
Este vorba de chestia cameleon? Am crezut că nu ştie decât să dispară.
Corey vrea doar să ajute.
Da, unde era atunci când ne luptăm c-un vârcolac gigant să te salvăm.
Şi de ce i-a fost loial lui Theo atât demult?
A fost o vreme când toţi am crezut în Theo, inclusiv tu.
O să am încredere în el, când va face ceva demn de încredere.
Spre deosebire, chiar acum, când îi aud inima bătând vizavi.
Dar Hayden? Ai iertat-o, fără probleme.
Aproape c-a murit încercând să-l oprească pe Sebastian.
Tu n-ai făcut decât să te ascunzi.
Şi ce vroiai să fac? Tu şi Hayden aveţi gheare şi colţi.
Liam, cameleonii nu sunt
prădători ai regnului animal.
Tot ce poate Corey este să dispară.
Poate că asta ar trebui să facă.
Ce?
Cum să aibe încredere în tine dacă te ascunzi în ziduri?
Ţi-am spus deja.
Prietenii tăi nu sunt şi ai mei. De ce nu poţi accepta asta?
Poate vouă nu vă pasă, dar mie îmi pasă.
Am senzaţia că sunt frânturi de memorie.
Ca asta. Am luat-o dintr-un parbriz de la o maşină sechestrată de şerif,
dar nu-mi amintesc de ce era acolo.
Subconştientul poate fi ca o conductă pentru memoriile noastre.
Visele pot fi instrumente puternice în a ne ajuta să ne amintim.
Toate pot avea o legătură?
Călăreţii Fantomă, Vânătoarea Sălbatică, frânturile?
Vânătoare Sălbatică aduce război şi haos.
N-am auzit să-i facă cuiva ceva memoriei.
Aproape c-ai o formă de sindromul membrului fantomă.
Este un lucru obişnuit în război. Amputările pot avea senzaţia de mâncărime
care nu pot fi scărpinate sau dureri care nici măcar nu sunt.
Membrul lipsa este atât de important,
încât creierul se comportă ca şi cum membrul nu lipseşte.
Deci, subconştientul meu încearcă să-mi spună ce lipseşte?
Posibil.
Şi cum naiba îmi pot da seama ce-mi spune?
Cea mai simplă cale de a alfa, este să dormi.
- Cineva? - Aici.
Chiar s-a ajuns la asta?
Mă ajuţi?
Dacă asta este un nou club după ore, nu conta pe mine?
Am o problemă. Mârâi la colegi în clasă.
Zgârii biroul. Îmi transform podeaua dormitorului într-o vizuină de coiot.
Ţi se pare cunoscut?
Nu.De ce aş şti?
Malia, chiar crezi că asta te va ţine în siguranţă?
Obişnuiam. Înainte de casă de pe lac, aici veneam când era luna plină.
Dar tu nu erai aici cu mine. Scott nu era.
Aşa, şi...
Cine era?
Nu puteai face asta singură.
Este Scott.
M-am pus în pat şi m-am trezit în pădure.
Peste vreo 2 km. Cred că astea se întâmplă c-un motiv.
Am mai fost aici. Era la începutul anului al doilea de liceu
înaintea castingului pentru prima linie.
Îmi aduc aminte pentru că numai la asta mă gândeam.
Ce faci?
Căutăm un cadavru.
Asta-i bolnăvicios.
Atunci, ce căutăm aici singur?
Aş vrea să te ajut, dar nu te cunoşteam atunci.
Încă eram un coiot şi probabil încercam să te mănânc.
Deaton mi-a spus că subconştientul meu încearcă să-mi spună ceva.
Dar am nevoie de voi să mă ajutaţi să încerc să-mi dau seama ce e.
Poate erai doar un adolescent curios. Ai auzit că-i un cadavru.
Dar cum? Nu m-am uitat niciodată la ştiri. Şi nici n-am scanner de poliţie.
Mama ta lucrează la spital.
Poate c-a fost sunata şi ai auzit?
Mama n-a fost acasă în seara aia.
Stau la 9 km de aici. Cum am ajuns aici?
- Ai condus. - N-am maşina
- Ai alergat. - N-aveam cum. Am astm.
M-am ascuns, dar ei ştiau că sunt aici.
Poate c-ai făcut gălăgie respirând din cauza astmului.
Cum de-au ştiut că sunt eu?
Scott!
Scott, eşti aici? Scott?
De ce-ar fi crezut şeriful c-aş fi aici?
Pentru că majoritatea uciderilor de aici, au fost relatate ca supernatural.
Nu eram supernatural. Era dinaintea serii să fiu muşcat.
Încă nu eram vârcolac. Şi nu eram singur aici.
Vroiam să-ţi spun...
c-am greşit.
Am crezut că ne-am putea urî reciproc şi n-ar conta.
Dar contează. Pentru Mason. Şi el pentru noi.
Nu vreau să intervin între voi.
Nici eu I. Dacă continuăm aşa,
se vă simţii ca şi cum ar avea de ales.
Vrei să mă comport ca şi cum nu s-a-ntâmplat nimic?
Am putea lucra împreună. Poate găsim ceva.
Cam... ce?
Îi putem urmării.
Călăreţul Fantomă.
Ştiu că sună nebuneşte.
Dar cred c-am avut un bun prieten.
Şi cred c-a fost cu mine în acea noapte.
Nu sună nebuneşte.
Ştiu că cineva m-a înlănţuit şi a vrut să rămân umană.
Am venit la şcoala de dimineaţă
şi eram sigură că trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
Dar nu-mi aduc aminte cu cine trebuia.
L-am căutat toată ziua.
Oricine ar fi, cred că l-am iubit.
Dacă ne lipseşte aceeaşi persoană?
Şi cred c-a fost în poza asta.
Stătea chiar acolo.
Vrei să faci asta? Ţine-mă de mână.
Wow.
Numele şoferului era Nick Mazzara.
Are câteva abateri de furt şi vânzări de droguri dar nimic violent.
Era şoferul unei companii de provizii medicale
care-i dădea acces la proviziile spitalului.
Ca heliu.
De ce-ar avea nevoie spitalele de heliu?
Este pentru terapia Heliox. Este folosit pentru respiraţiile grele
cauzate de foc sau explozii. Victimele arse din Afghanistan
sunt tratate cu heliu la spitalele de recuperare din zonă.
Dar spitalul nostru?
Cineva se aproviziona de luni de zile. Am făcut şi o listă
asociaţilor Mazzara. Îi pot interoga de dimineaţă.
Bună treabă, Parrish.
Soţia vă aşteaptă în birou.
Soţia mea?
Am crezut că-ţi fac o surpriză.
Ştii măcar ce căutăm?
Dacă este vorba de o carte, vor venii.
Vezi asta?
Dă-mi drumul. Mai vezi cardul?
Nu. A dispărut.
- Acum îl vezi? - Da.
Am avut o bănuială cum c-ai uitat de cină.
Ce-i "quinoa"?
Este quinoa. Quinoa şi varză.
Oh, asta-i...
Mereu ai grijă de mine.
Te vreau în preajma mea pentru mult timp.
Fericită?
Întotdeauna.
Este exact ca-n fizică. Nu-i acolo până nu-l vezi.
Apoi devine real. Este pisica lu' Schrodinger.
Starea cuantică a unui superpoziţii.
Să vezi ceva este să-i schimbi existenţa. Schimbă realitatea.
Încă n-am priceput.
Ce crezi că-i?
Este un card pentru bibliotecă. Exceptând că-i gol.
Jake Sullivan. Era în laboratorul de fizică azi noapte.
Am şi uitat de el.
Şi eu. Aveam cursul de spaniolă împreună.
L-au şters
Bănuiala ta a fost bună.
Care-i treaba, fraierică? Sunt ocupat.
Vreau să mă înscriu pentru căpitanul echipei.
Deja e târziu. Am spus la sfârşitul zilei.
N-ai spus la sfârşitul orelor.
De ce te-ai răzgândit?
Am ţinut mâna unui tip.
Am înţeles.
Şi că prin minune, ne scrie toate răspunsurile?
Nu-i chiar atât de simplu.
Niciodată nu e.
În scris automatic, mâna se mişca în afara oricărei conştientizări ale cunoştinţelor.
Sper că liniştea, întunericul, şi lumină îţi va permite să fi
confortabilă, relaxată, stare de transă.
Lydia, aş vrea să te uiţi în lumină. Dă-ţi drumul gândurilor.
Trebuie să vă previn. S-ar putea să nu accesăm acele memorii.
De ce?
Legenda spune că Vânătoarea sălbatică ia oameni.
Dacă ceea ce-mi spui e corect, adevărul e şi mai grav.
Ei şterg oamenii din realitate.
Cum ne aducem aminte de cineva care ne-a fost şters din memorie?
Poate că n-a fost.
S-o oprim?
Lydia? Lydia? Încetineşte.
Traducerea şi adaptarea: brucelee Subtitrări Noi Team
Este bine?
Lydia?
Cum adică"necaz"?
Nu asta a scris.
Ce naiba este Stiles?
Mulţumiri pentru transcript wilson0804 www.Addic7ed.com