Anterior în Teen Wolf...
Este un simplu jaf-crimă.
A fost bătut până a murit şi apoi îndesat în conducta de aer condiţionat a şcolii.
Călăreţii Fantomă, Vânătoarea Sălbatică.
N-am auzit să-i facă cuiva memoriei.
Ce naiba este Stiles?
Ştiu că cineva m-a înlănţuit
şi cred că vroiau să rămân umană.
Dacă,ne lipseşte aceeaşi persoană la toţi?
Stătea chiar aici.
Cred că l-am iubit.
Puterea. Abilitatea de a controla lucruri.
Metalul ăsta nu are nicio putere.
Este mic, firav, nesemnificativ.
Putem face ceva pentru a schimba asta?
Corey, ce spui?
Îi putem adăuga electricitate.
Exact.
Transformăm această tijă metalică...
într-un magnet.
Acum are putere.
Acum are influenţă...
asupra altor lucruri.
Sunteţi bine, dle Douglas?
Doar un pic de tuse.
Unde rămăsesem?...
Acum avem electricitate,
şi un pic de putere.
Să-i adăugăm mai mult.
Până la urmă, cu cât mai multă putere, cu atât avem control mai bun.
Imaginaţi-vă ce putere poate avea această tijă cu electricitate nelimitată.
Să zicem, de la un fulger?
Ce altceva mai putem controla?
Dle Douglas?
TEEN WOLF S06 E03 La Apusul Soarelui
Traducerea şi adaptarea: brucelee Subtitrări Noi Team
Petrecere lacrosse la început de sezon. Acasă la Nathan Pierce..Dj Keg..Ora 8...Vă aşteptam!
Unde este?
Cine i-a luat toate lucrurile?
Ce s-a-ntâmplat, Gwen?
- Cineva i-a furat toate lucrurile. - Cu-i?
Phoebe. Sora mea.
A fost în echipa ta timp de doi ani.
Nu-mi aduc aminte de ea.
Nu-ţi aduci aminte de ea?
Şcoala nu-şi aduce aminte de ea.
Nimeni nu-şi aduce aminte de ea.
"Stile", aranjamentul unor trepte
care permite oamenilor, dar nu şi animalelor, să se caţere pe un gard.
Mda, cumva cred că nu astea sunt lucrurile "stiles " pe care le căutam.
Poate că Malia a găsit ceva.
Nu. A fost toată dimineaţa la test.
Mai ai 20 de minute.
Încearcă să te relaxezi.
Să mă relaxez?
Respiră şi relaxează-te.
Malia.
Trebuie să-ţi calmezi respiraţia.
Încearcă să te autocontrolezi.
Sunt sigură că nu vreau să fiu aici.
Reţine, şcoala este un lucru sigur.
Să respirăm împreună. Să tragem aer în piept.
Puţin mai mult.
Cred că testul merge bine.
Respiră adânc, Natalie.
Respiră adânc.
Malia. Este totul bine. Eşti în siguranţă.
Nu-ţi voi face rău.
Cred că se calmează.
Poate c-ar trebui să revină la forma ei?
Scott, tu eşti Alpha.
N-o poţi face să se comporte un pic mai docil?
Nu-i ea problema. Noi suntem.
Este teritoriul ei.
Poate c-ar trebui să plecăm.
Da,haideţi.
Malia a venit aici, pentru a trece de serile cu lună plină.
Apoi am folosit casa de pe lac.
Parcă ai spus că un animal sălbatic a intrat în casa de pe lac.
Zi mersi,că nu ţi-am spus totul.
Este în regulă,sunt bine.
Totul e bine.
Vreo idee,ce-a făcut-o să se transforme?
Este sub presiune.
Şcoala,viaţa după absolvire.
Mama ei a încercat s-o omoare.
asta n-ar trebui s-o facă să se transforme.
Ar putea avea legătură cu Stiles?
Greu de spus dacă nu ştim ce-i "Stiles".
Este un "el."
- Cine? - Stiles.
Este o poreclă de familie.
N-am spus eu, dar tatăl meu folosea mereu cuvântul.
Mulţumesc,iubito.
Era inginer în armată.
A pus capăt războiului, pas cu pas, la acea vreme.
Şi uite-l pe "Stiles" al meu.
Şi, ce legătură are cu Vânătoarea Sălbatică?
Cred că cineva ne-a fost luat dintre noi.
Ai idee cine?
Călăreţii Fantomă, cred că ne-au şters memoriile.
Era şi normal.
Am găsit un indiciu.
Cuvântul "Stiles."
De asta vreţi să vorbiţi cu Elias?
Poate ne ajută să ne dăm seama.
Poate că ştie pe cine căutam.
Este cineva de vârsta voastră?
Da...
Cred că era prietenul meu.
Poate că era cel mai bun prieten.
Vă garantez, tatăl meu nu vă poate ajuta.
Putem încerca?
Scott, trăieşte într-un azil de bătrâni, distanţă de trei oraşe.
Nu l-a mai vizitat nimeni de ani buni.
Paşii pe care-i urmăriţi au fost anulaţi.
Pot folosii baia?
Sigur.
De ce eşti aici?
Vrei să-mi spui ceva?
Ce paşi au fost anulaţi?
Lydia?
Ai găsit? Ultima uşă pe stânga.
- Am găsit. - Nu mă auzi.
Crede-mă,nu vrei să vorbeşti cu el.
Vrem doar câteva minute.
Scott, tatăl meu nu te poate ajuta.
Doar câteva întrebări. Cinci minute.
Ştii ceva? Nu dor că "vorbeşti" cu el.
Bine?
- Găseşte altă soluţie. - Dar,dacă este unică soluţie?
Scott, ai primit răspunsul.
- Şerifule,te rog. - Scott.
Răspunsul este nu.
Neaţa.
Persoanele normale bat la uşă.
Ceva îmi spune că nu eşti aici doar pentru a-mi face cafea.
Am nevoie de ajutorul tău.
Este un cadavru la morgă ce trebuie examinat.
Şi tu tot ce poţi face, este să te furişezi în bucătărie?
De fapt,vroiam părerea ta pentru ceva.
Ce căutăm?
Orice.
Orice ca Phoebe este reală.
Hei,
Te cred.
Ba nu.
Ea era,nu-i aşa?
Ce s-a-ntâmplat?
Ne-am dus la somn, ca orice altă seară normală.
M-am trezit să beau apă, şi mi s-a părut că l-am văzut pe acest bărbat
stând în faţa casei.
Când m-am uitat din nou, nu mai era nimeni.
Dar în dimineaţa asta, sora mea a dispărut.
Şi camera ei, era complet goală.
Nu pot da de mama. Am încercat s-o sun pe Phoebe
dar numărul ei nu mai există.
Şi nimeni nu mă crede că ea există.
Poliţiştii, cei din şcoală, spun că ea nu există.
Şi toţi se uită la mine ca şi cum aş fi nebună.
Am făcut asta pentru Phoebe de ziua ei.
Mama a uitat să-i ia ceva,
călătoreşte foarte mult
este singurul lucru ce mi-a rămas.
Bărbatul din faţa casei.
Cum arată?
Avea o pălărie neagră, un palton...
N-am putut să-i văd faţa.
Shh.
Îi spune Călăreţul Fantomă.
Iau persoane, şi nici măcar nu ştii
pentru că şterg memoriile.
Dacă i-ai văzut, conform mitologiei,
tu eşti următoarea.
Gwen?
Crezi că sunt proastă?
Gwen, încerc să te ajut...
Este o glumă pentru tine?
Nu cred în fantome, şi nu-mi place când se face mişto pe tema asta.
Cauza decesului,este, traumatism cranian.
Craniul nu a fost pur şi simplu rupt.
Uită-te.
Sunt urme de dinţi.
Un vârcolac?
Un vârcolac cu nişte fălci puternice.
Capabil să străpungă craniul unui om?
Cranii.
Nu este prima lui victimă.
Stilinski a spus nu, nu-i aşa?
Da.;
- Dar mergem oricum? - Da.
Sau poţi sta aici să mă ajuţi s-o conving pe Gwen că-i în pericol.
Nu-i treaba ta s-o convingi.
Treaba ta,este s-o ţi în siguranţă.
Răpeşte-o.
Nu face asta.
Ne întoarcem diseară după ce vorbim cu tatăl lui Stilinski.
Chiar vrei să faci asta?
Este singura noastră pistă.
Şi dacă Călăreţii Fantoma apar?
Te vei descurca, Liam.
Şi nu eşti singur.
Îi ai pe Mason, Corey şi Hayden.
Găseşte un loc sigur pentru Gwen şi ai grijă de ea.
Vreo sugestie?
Nu contează atâta timp cât e în siguranţă.
Răpeşte-o.
Să n-o răpeşti.
Până găsim un loc sigur pentru Gwen,
trebuie să ştim unde este mereu.
Cât suntem la şcoala e bine,
dar apoi?
Poate merge oriunde.
Hayden o poate întreba.
Nu trebuie.
Ştiu unde va fi diseară.
Petrecerea lui Nathan.
Întreabă pe toată lumea de Phoebe.
sunt sigur că va face la fel diseară.
N-o putem proteja la Nathan.
Ne trebuie un loc, unde supernaturalul se poate întâmpla.
Ştiu un loc.
Cel mai sigur.
Nu-mi vine să cred că intrăm fraudulos într-un azil de bătrâni.
După faza cu infirmierii de la Eichen House,
sunt sigur că ne descurcăm cu asistentele.
Trebuie să plec.Este cineva...
Trebuie să plec.
Cred că acolo...
Oh! Băga-mi-aş...
Da?
Oh.
Este timpul să-mi iau medicamentele?
Nu avem medicamentele dumneavoastră.
Oh...
Eşti Elias Stilinski?
Da.
Sunt Lydia Martin.
Ştii cine sunt?
Ar trebui?
Dle. Stilinski,
căutam pe cineva care ar putea avea numele Stiles.
Aţi avut numele ăla în armată, nu-i aşa?
Da.
Cei mai buni ani din viaţa mea.
Cunoaşteţi pe vreunul dintre noi?
Desigur.
Cum îmi pot uita fiul?
Fiul dumneavoastră?
Dl Stilinski.
Ce an e?
1976.
Este ziua fiului meu săptămâna viitoare.
Are demenţă.
Este timpul să-mi iau medicamentele?
Nu-i aici.
Oh!
Mi-ai furat petrecerea.
Acum o să-mi furi şi locul de căpitan lacrosse ?
N-am crezut c-o să te superi.
- Cum crezi c-ar trebui să fi pedepsit? - În sute?
Whoo!
Am început să înţeleg că nu-i aşa o bună idee.
Scott ne-a spus să facem orice pentru a o ţine în siguranţă pe Gwen.
Dacă apare Melissa?
Nici măcar nu mă agreează.
Este schimb de noapte.. Nu vă venii acasă până la 4:00,
şi vom curăţa locul până vă venii.
Scott ne-a spus s-o protejăm pe Gwen.
Punând Cenuşă de Munte
este un plan bun?
Crede-te în plan.
Scott McCall?
Nu, nu, nu, nu, nu. Eşti fiul meu.
Mai uşor, moşneagule.
Vei trezi ceilalţi bătrâni.
Nu-mi place de ea.
Fiul tău.
Este şerif în Beacon Hills.
Şerif?
Nu, nu, nu, nu. Eram în armată.
Foloseşte-ţi ghiarele, Scott.
L-aş putea omora.
Înţeleg,dar rămânem fără timp.
Nu pot.
Hey!
Nu-l vom răni.
Domnişoară,ar trebui să vă tăiaţi unghiile.
Tu ai făcut asta?
Ştii că alcoolul nu ne face nimic nouă?
Ce?
Corpurile noastre se vindecă mai repede şi nu putem...
- Înţelegi. - Glumeşti,nu?
Nu-i aşa rău.
Ai văzut-o pe Gwen?
Acolo.
Vorbind cu toţi, dar nu şi cu mine.
Ştii ceva?
Dacă Călăreţii Fantoma nu apar în seara asta,
asta ar fi prima noastră întâlnire fără evenimente.
Şi într-o zi, vom face mai mult decât "bine".
Mmm!
Mai bine plec.
N-ar trebui să fi aici.
Dacă nu pleacă,
va trebui să te raportez.
Ce-i în neregulă cu el?
Soarele a apus.
Şi?
E la apusul soarelui.
Dementa îi afectează mintea, atunci când soarele apune.
Nu mai vreau să vorbesc cu voi!
Şi ce facem?
Aşteptăm până răsare soarele.
Nu putem aştepta atât de mult.
Trebuie să facem ceva, ca să tacă din gură.
Pleacă, pleacă, pleacă.
Îl pot calma eu.
- Nu. - Nu.
Elias. Uită-te la ecuaţii.
Uită-te.
Este probabilitatea binomiala. Ce este "P"?
Probabilitatea succesului?
Corect.
N minus K,este?
Numărul de încercări minus numărul succesurilor.
Care-i treaba cu matematică?
Ajută dementa pacienţilor să rămână concentraţi.
Şi asta?
Este...
Probabilitatea condiţională.
Să găsim momentul de inerţie.
Elias.
Este dl. Stilinski.
Cine vă credeţi?
Ce s-a-ntâmplat?
Mă tot gândesc c-am uitat ceva.
Nu. Liam are grijă în spate,
Hayden este sus cu Gwen.
Dacă Călăreţii Fantoma vin, nu ştiu dacă...
Dacă,ce?
Dacă pot lupta ca Liam.
Nimeni nu se îndoieşte de tine.
Nici Liam. Nici Hayden.
Şi nici eu,bine?
Ne descurcăm.
Haide.
Whoa!
Ştii că Scott nu-i fiul tău?
Bineînţeles că ştiu.
Mintea nu va mai duce din cauza fustelor?
Malia. Este în ordine.
Deci eşti băiatul lui McCall.
Mă cunoşti?
Îl ştiu pe tatăl tău.
Poate bea dar cu siguranţă
nu-şi poate ţine verigheta pe deget.
O tânără drăguţă dacă apare,
şi verigheta dispare ca prin magie.
Ne ştii pe toţi?
Oh...
Eşti fata lui Natalie Martin. Am dreptate?
Semeni cu ea.
A fost şi ea drăguţă odată.
Nu mai vorbi.
Hey, Malia.
Şi deasemenea îi plăcea să vorbească ca şi cum
ar fi fost cea mai deşteaptă din încăpere.
Malia!
Ajunge.
Şerifule,noi...
Ţi-am spus clar să nu vi aici.
Cine a atacat angajatul?
Ea.
- La ce naiba te gândeai? - Noah.
Avem o conversaţie plăcută.
Voi trei,afară.
Acum.
Noah.
Aşa-i!
Comportă-te ca şi cum n-aş fi aici.
Du-te şi târăşte-te la soţia ta moartă şi la fraierul de fi-tu!
Ce-ai spus?
Este timpul să-mi iau medicamentele?
Pare c-ar fi deasupra noastră.
Cred c-au fost.
Ce-i asta?
Dumnezeule!
- Ce s-a-ntâmplat? - L-am văzut.
Este aici.
Nu-l vezi?
Ajută-mă,te rog!
Aşteaptă.
Liam, este Călăreţul Fantomă.
- Unde? - Se îndreaptă spre bucătărie.
Aici.
Toată lumea afară. Acum!
Denise Novak. Găsit într-un camping,
cu capul crăpat.
Mărimea şi muşcătura par să se potrivească.
Se pare că oricine a atacat-o pe Denise
a făcut la fel şi cu Mazzara.
Este ciudat. Chiar şi pentru Beacon Hills.
De ce să muşti pe cineva în spatele capului,şi să nu iei nimic?
Ceva a fost luat Denisei.
Glanda pineală.
Glanda pineală?
Este exact în centrul creierului.
Lipseşte ceva din creierul lui Mazzara?
În raport nu scrie nimic.
Dar,există o cale să aflăm.
Nu-l putem lăsa să treacă.
Fraţilor,trece.
Plecăm chiar acum.
Stai!
Intră înapoi în casă?
Da.
Nu.
Ajută-mă!
Medicul legist a constatat daune
ambelor emisfere cerebrale ale lui Mazzara,
dar presupun c-a fost susţinut de rană.
Ţine asta.
Bine.
Wow.
Şi lui Mazzara îi lipseşte glanda pineală.
Nu mişca!
Dă-i drumul!
Împuşcă-l, Parrish.
Culcat,toată lumea.
În genunchi.
Ştim că asta arată rău.
Nu arată rău, Scott. Este.
Aţi pătruns într-un azil, aţi hărţuit un pacient cu dementă şi
aţi bătut un infirmier.
Asta v-ar putea afecta vieţile.
Mai ales tu, Malia.
Ei spun c-ar fi vătămare corporală.
Nu l-am bătut. Puteam. Dar am ales să nu fac asta.
Este o îmbunătăţire.
Printr-un miracol,infirmierul a renunţat la plângere.
Sunt liberi să plece.
Doar pentru că nu te duci la închisoare,
asta nu înseamnă că nu vei fi pedepsită pentru eternitate.
Ai avut o zi grea, Şerifule. Eşti gata?
Tot ceea ce vreau,este că această zi să se termine.
Lasă-mă să te iau departe de toate astea.
Crime, haos, aceşti copii.
Aceşti copii au făcut o prostie.
Dar sunt de treabă.
Da.
Ai vreodată alte gânduri?
Noi neavând copii?
Nici măcar odată.
- Să plecăm de aici. - Bine.
Bine.
Ai spus să găsesc un loc sigur.
Aşa c-am adus petrecerea aici.
Cine a spus de o petrecere?
Cel puţin am salvat-o pe Gwen.
Dar ai văzut unul dintre Călăreţii Fantomă.
Corey m-a făcut invizibil ca să-l găsesc.
Dar cartea nu spune
dacă vezi Vânătoarea Sălbatică, te va lua şi pe tine?
Toţi de la petrecere au văzut.
Asta înseamnă că...
Toţi vor fi luaţi.
Trebuia să fi fost aici.
Pare să fi fost o petrecere de pomină.
Da...
Sper să fac curat
până să ajungă mama acasă.
Te ajut.
Hey, Şerifule.
N-ar fi trebuit să ne ducem să-ţi vedem tatăl.
Nu,nu... nu-i nimic
Trebuia să fiu mai concis în vorbe, şi să vă spun cine este.
Şi o parte din mine nu vroia, recunosc.
Este tatăl meu, Scott.
M-a împins printr-o masă de sticlă, urmărind-o pe mama.
Încă mai am aici nişte cioburi mici.
Doctorul i-a spus mamei
că, probabil,vor fi în mine tot restul vieţii,
căutând o cale să iasă.
Un preţ mic plătit, să-l ţin departe de ea.
Atunci.
Ceva ce ai spus, m-a măcinat toată ziua.
Ceva despre memorii.
Ce vrei să spui?
Ai avut vreodată un vis
care-i atât de real
crezând că-i o memorie?
În visul ăsta,sunt în pat cu Claudia.
Sunt câteva săptămâni, după ce-am absolvit facultatea
şi vorbeam despre viitor, copii şi cum să-i numim.
Şi i-am spus că dacă am avea un băiat,
vreau să aibe numele tatălui ei.
Râde,şi-mi spune,
"De ce ai vrea să întristezi un biet copil c-un aşa nume?"
şi i-am spus,
"Pentru că-i un tată bun,
genul de tată pe care l-aş fi vrut,
şi care sper să fiu."
În acel moment în vis, zâmbeşte, mă săruta,
şi spune, "Bine, îl vom numi aşa,
dar nu contează.
Tot Stiles va fi numit."
Este de mărimea unui bob de mazăre.
De ce să omori pentru asta?
Glanda pineală,se crede a fi sediul sufletului.
O conductă,să exprime sufletele noastre prin acţiuni fizice
Aşa că,cineva sau ceva
Musca pentru a deschide capetele,pentru? Să fure suflete?
Aşa se pare.
Dar întrebarea este,de ce?
Traducerea şi adaptarea: brucelee Subtitrări Noi Team
Mulţumiri pentru transcriptwilson0804 - şi corecturi: chamallow