Anterior in "Teen Wolf"...
Căutam pe cineva numit Stiles.
Ai folosit numele ăsta în armată, aşa-i?
El este un Călăreţ Fantomă.
Ei iau oameni, şi le şterg amintirile. Tu urmezi.
Cineva muscă şi deschide cranii.
Adevărata întrebare este: "De ce?"
Ar trebui să te gândeşti de două ori înainte de a te furişa
pe la spatele unui om care are o armă M-24 încărcată.
Nu mă furişam. Încercam să te ajung din urmă.
Ştiu. Te-am auzit de la un kilometru jumate.
Am dat cu faţă peste o creangă.
Cum reuşeşti să vezi ceva aici?
Antrenament.
Okay. Ce faci, Melissa?
Am crezut că ţi-ar fi de folos un sprijin.
Pe unde o luăm?
Poţi să mă laşi singură aici cu un pistol paralizant şi o cutie de plasturi,
ori putem continua să mergem. Depinde de tine.
Probabil te întrebi de ce sunt aici când aş fi putut fi
cuibărita acasă, citind o carte. Şi asta pentru că m-am săturat să văd oameni
la care ţin, aduşi la urgenţă pe o targă.
Voi toţi sunteţi afară aici, riscându-vă vieţile,
şi e timpul să fac şi eu ceva.
Din experienţa mea,
când urmăreşti ucigaşi supranaturali,
e mai bine să faci linişte.
- Okay? - Da.
Ce este?
E mort.
Nu.
E okay. O să fii okay.
Cât timp ar fi putut ea să supravieţuiască aşa?
Unul, poate două minute.
E încă aici.
Exact cât de mult antrenament ai pentru o situaţie ca asta?
Îţi aminteşti de faza cu a fi tăcut?
Da.
- E un vârcolac? - Varcoiot.
- Malia? - Şi se îndreaptă chiar spre noi.
Nu o să o împuşti, nu-i aşa?
Nu, o voi răni uşor.
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Thanks goes to wilson0804 www.Addic7ed.com
Aşa a intrat?
Ce este?
Este un punct de impact de la un fulger.
De obicei, vei găsi pete carbonizate de genul ăsta
pe pământ, după o furtună violenta.
Asta e modul în care Călăreţul Fantomă a intrat. El a venit cu fulgerul.
Dacă se pot folosi de fulgere pentru trece de Muntele de cenuşă...
Nici un loc nu mai e sigur.
Dar ceilalţi? Este vina mea ca ei sunt marcaţi.
Vom caşi o cale să-i protejăm.
Pe toţi.
Ţine-o nemişcată.
La morgă? Nu am murit încă.
Tu eşti un varcoiot. Este mai ferit aici jos, iar asta va durea rău.
Încearcă să nu urli.
Ai ceva pentru dureri?
Nu, pot să îndur.
E pentru mine.
Ce făceai în pădure?
Alergam.
La 2:00 a.m.?
Coioţii sunt animale nocturne.
Am auzit ţipete. Ca atunci când e cineva ucis...
Ai văzut ceva? Ai prins vreun miros?
Doar sânge.
Şi asta e tot ce-mi amintesc până când cineva m-a împuscat!
Erai pe cale să ne sfâşii.
Nu e vina ei. Când un coiot miroase o pradă proaspăt ucisă,
simţurile sale sunt depăşite. Sângele îl înnebuneşte.
Scuze.
E destul de adânc. Încerc să nu deteriorez...
Ia-ţi glonţul înapoi.
Tu nu trebuie să mă urmezi peste tot.
Eu doar încerc să te ţin în siguranţă.
Ce? O să stai cu mine la toate cursurile mele?
Şi după şcoală? Dar toată noaptea?
Oriunde te duci, eu voi fi acolo.
Voi aştepta aici.
"Indexul K cuantifica perturbările
"din componenţa orizontală a câmpului magnetic al Pământului."
Ce e un"Index K?"
Este o scară pe care meteorologii o utilizează
pentru a măsura activitatea furtunilor.
Deci, o valoare a K-Index mai mică de 20
înseamnă nici o activitate, iar peste 35 este puternic.
Păi, cât de rău este "puternic?"
Ei bine, o furtună medie are aproximativ 1.000 de lovituri de trăsnet.
În ultimele trei luni, furtuna medie în Beacon Hills a avut 5000.
Şi ce arată acum?
14. Stăm bine.
Ok, deci dacă un vârf în K-Index înseamnă mai multe fulgere,
- atunci putem şti dacă ei vin. - Da.
- Asta e bine. - Da.
De fapt... Acest lucru este foarte rău.
E o relicvă.
Ce e o relicvă?
Un obiect cu o asociere la trecut.
Cartea de identitatea a lui Jake a fost lăsată în urmă după ce a fost luat.
Iar Gwen a găsit brăţara surorii ei pe podeaua din dormitor.
Cum poate fi şters cineva, şi încă să mai lase ceva în urmă?
O conservare a masei.
Masa totală a oricărui sistem izolat rămâne constantă.
Deci, chiar şi Călăreţii Fantoma au o slăbiciune.
O relicvă ar fi o dovadă că Stiles a existat.
Şi poate că putem să-l aducem înapoi.
- Trebuie să-i ascundem. - Trebuie să luptăm împotriva lor.
Trebuie să-i ascundem.
- Care "ei?" - Călăreţii Fantomă.
- Copiii de la petrecere. - Am înţeles.
Am putea face un paratrăsnet.
Ar atrage Călăreţii Fantomă şi i-am lua prin surprindere.
Dar, din moment ce toată lumea de la petrecere se afla în pericol,
tot ce trebuie să facem este să găsim un loc sigur să-i ascundem până când trece furtuna.
Călăreţii Fantoma vin cu fulgerele. Nicăieri nu e sigur.
Este, dacă suntem sub pământ. Pământul poate anihila încărcătura electrică a fulgerului.
Toată lumea ar fi în siguranţă.
Okay...
Uite ce o să facem.
Noi îi ducem pe toţi în buncărul lui Argent. E în subteran.
E aliniat cu muntele Ash.
Am oprit Călăreţii fantoma noaptea trecută. O putem face din nou.
Nu i-aţi oprit. Ei doar s-au retras. Noi nu ştim de ce.
Okay. Cum o să-i ducem pe toţi în buncăr?
- E o glumă? - Nu.
Iar tu trebuie să iei asta în serios. Odată ce toţi suntem în buncăr, vom fi bine.
Nu voi rata primul joc de anul ăsta, ca să te faci tu căpitan.
Sunt o forţă supranaturală care vine să-ţi şteargă sufletul.
Era un om într-o pălărie cu un pistol.
Şi el vine înapoi ca să te împuşte în cap.
Vrei să-mi cauţi prin casă?
Oamenii lasă lucruri în urmă. Aşa că, dacă Stiles a lăsat ceva...
De ce, de ce ar fi acolo?
Nu poţi şterge pur şi simplu oameni. Ei lasa în urmă lucruri.
N-am putut dormi noaptea trecută.
Aşa că, m-am ridicat, şi m-am gândit să rezolv nişte hârtii.
Dosarele erau în spatele maşinii mele. Aşa că, eu, mă duc la garaj,
şi nişte vechituri au căzut de pe un raft şi eu,
mi-am scrântit degetul pe o bâtă veche de baseball.
Fără să gândesc am strigat un nume...
Stiles.
De ce suntem sub pământ?
Acesta este drumul spre buncăr.
Voi aveţi un buncăr? Cine sunteţi voi?
Noi suntem cei care cunosc lucruri
despre lucruri pe care majoritatea oamenilor nu le cunosc.
Ce?
Continuă să mergi.
Liam...Unde e Gwen?
Nu aş atinge aia.
Pentru ce sunt toate astea? Pentru protecţia voastră.
Hei, lipsesc trei, plus Gwen.
Toţi sunt jucători de lacrosse.
Ei au fost la petrecere, aşa că ştiu ce vine.
Oamenii văd ceea ce doresc să vadă.
Băieţi, nu mai avem timp.
Scott, trebuie să-i aducem.
Voi merge eu. Restul rămâneţi aici.
Nu am putut lupta cu un singur Călăreţ fantomă.
Cine ştie câţi or să fie acolo în seara asta? Vom merge cu tine.
- Eşti marcat. - La fel şi eu.
Da, şi eu, dar cel puţin eu pot să-i văd venind.
În regulă. Dar dacă tu îi vezi că vin...fugi.
Este ceva ce pot face pentru a ajuta?
Nu. Dar vă mulţumesc, dna Stilinski.
Ei bine, noroc. O să te las să-ţi vezi de treabă.
N-ai văzut, nu-i aşa?
Ce să văd?
Este chiar în faţa ta.
Ce faci?
Mă doare.
Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să fac asta.
Cred că e ceva asupra căruia putem cădea de acord.
Mulţumesc că ai venit.
- Ai nevoie de ajutorul meu? - Am nevoie de un baby-sitter.
Nu sunt genul de bonă. Coioţii îşi mănâncă puii.
Ai fi putut să mă omori noaptea trecută. Sau mai rău, Melissa.
Dar te pot ajuta.
Nu tu eşti cel care m-a împuşcat?
Eu vin dintr-o familie de vânători.
E treaba noastră să ne ocupăm de situaţiile pe care o persoană obişnuită...
Stres la muncă?
Ştii setea de sânge pe care ai simţit-o? Am mai văzut privirea asta până acum.
Când eram de vârsta ta, am văzut pe cineva
pierzându-şi controlul şi sacrificând un nevinovat.
Şi nu am făcut nimic.
- Nu sunt aşa un vârcolac. - Nu, nu a fost un vârcolac.
Era un vânător. Şi ea a găsit scuze.
Ea a fost foarte convingătoare cum că forţa letală a fost necesară.
Dar nu a fost. Şi, dacă aş fi făcut ceva în acea noapte,
atunci poate că sora mea nu ar fi monstrul care este astăzi.
Kate.
Animalele îşi pierd controlul.
Nu eşti doar un animal, Malia. De asemenea, eşti un om.
Şi vei rămâne aşa, implicându-te.
Ce faci aici?
Eu am rugat-o să vină. Iar vouă v-am spus să nu atingeţi nimic altceva.
Uite, cât de mult mai trebuie să stăm aici jos?
Atât cât trebuie.
Okay, rămân.
Ai împuşcat destui oameni pentru o zi.
Nu aştept într-un buncăr ca să fiu luată.
Nu ai nici o idee cu ceea ce te confrunţi.
Noaptea trecută, a fost nevoie de noi toţi pentru a opri unul dintre ei.
Dacă te duci acolo, te vor lua şi pe tine.
O să mă găsească oriunde aş fi. Ca şi pe Phoebe.
Îmi pare rău că nu am putut s-o protejăm.
Dar te putem proteja pe tine.
Nu-ţi face griji. Atunci când se va întâmpla, nu-ţi vei aminti de mine.
Nu trebuie să se întâmple.
Tu vrei ca ei să te ia.
Care-i planul?
Convinge-i pe Okafor, Steinbach şi Wallace că jocul din seara asta este o idee proastă.
Ai citit tot ce se poate şti despre Călăreţii Fantomă.
- Da. - Şi tu eşti singurul dintre noi
care şi-a dat seama de ceva. Ai găsit ceva care i-ar putea opri?
Nu încă. Dar eu pot încerca.
Aşa să faci.
Pot să fac asta. Pot să fac asta.
Pot să fac asta.
Ai întârziat, McCall! De ce nu sunteţi echipaţi?
Mişcaţi-vă fundurile. Toată lumea pe teren! Mişcă! Mişcă! Mişcă!
Noi nu îi vom duce înapoi în buncăr acum.
Echipaţi-vă.
Pentru că există doar un singur mod de a-i ţine în siguranţă.
Să jucăm.
Ai rupt tapetul Claudiei Stilinski de pe perete?
Nu.
Poate. Da.
Ea este îngrijorata cu privire la sănătatea ta mintală.
Am văzut pe cineva pe hol. Cineva pe care Doamna Stilinski nu l-a văzut.
Ei bine, dacă Claudia nu vede fantome,
este probabil fiindcă ea nu este o Banshee.
Cred că încerca să mă ajute să găsesc ceva ce Stiles a lăsat în urmă. O relicvă.
- Şi ai găsit? - Nu.
Doamna Stilinski mi-a cerut să plec înainte de a putea găsi ceva.
Probabil pentru că i-ai rupt tapetul.
Dragă.
O cunosc pe Claudia din liceu. Am încredere în ea.
Ştii ce este o prejudecată de confirmare?
Tendinţa de a interpreta informaţiile într-un mod
prin care se confirmă o preconcepţie existenta.
Da. Este o perspectivă părtinitoare.
Cauţi dovezi pentru a sprijini ceea ce crezi deja că este adevărat.
Pentru că vrei să fie adevărat.
Stiles este real. Ştiu.
Dar, crezi că există posibilitatea să nu fie?
Okay. Spune-mi tot ce ştii.
Voi fi perspectiva ta imparţială.
O să-i iau pe Steinbach şi Wallace. Tu o iei pe Gwen. Eşti pe Okafor.
Şi dacă văd Călăreţii Fantomă?
Strigă.
Şi apoi te pregăteşti să lupţi.
Găseşte-ţi propriul loc.
Nu vrei să te dai mai încolo?
Hai, Liam, hai!
Haide, omule.
Nu sunt fantome acolo, McCall.
Ce faceţi acolo? Vă voi ucide pe voi trei.
Băieţii ăştia se antrenează vreodată?
Nu destul.
E doar prima repriză.
Ei încă ar putea câştiga.
De unde ştii că nu pot intra şi să ne împuşte pe noi toţi?
Nu voi absolvi niciodată.
Nu voi face nimic. Asta este!
Dă-mi pistolul paralizant.
Te poţi gândi la o soluţie mai bună, care nu provoacă crize?
Nu înţelege niciunul dintre voi? Noi nu vom pleca de aici niciodată.
Jayden.
E în regulă. Înainte de a ajunge aici, ei trebuie să treacă prin noi.
Şi dacă asta nu ajunge?
Nimeni nu va trece de uşa aia.
Nathan lipseşte.
În genunchi.
Da. Da. Da.
Da!
Echipa greşită.
Scuze.
Da, Dunbar! Asta e genul de pasiune pe care vreau s-o văd. Iad dezlănţuit!
Ce i-a apucat pe toţi?
Ce se întâmplă dacă este Vânătoarea Sălbatică?
Şi dacă afectează pe toată lumea?
Este Parrish. El e motivul pentru care Călăreţul Fantomă a părăsit petrecerea.
- Parrish? - Sun-o pe sora ta.
Spune-i că trebuie să ne întâlnim cu Parrish la scoala chiar acum.
Dar Gwen? Dar ceilalţi jucători? Trebuie să-i ţinem în siguranţă.
Parrish ar putea ţine în siguranţă pe toată lumea.
Ei sunt aici.
Liam!
Îi văd!
Ce se întâmplă dacă iese?
El va rupe sigiliul.
Pe aici.
Haide, arbitre! Aceasta nici nu e o furtună!
Okay. Îi avem pe toţi trei, corect?
Scott, ei erau patru.
De ce m-aţi chemat?
Călăreţii Fantomă se tem de tine.
Ce? De unde ştiţi?
Eşti motivul pentru care el a lăsat-o pe Gwen. Poţi să-i opreşti.
Avem nevoie de tine.
De celălalt tu.
Te-ai descurcat bine acolo cu Jayden.
Mulţumesc. Eu încă mai vreau să-l omor pe Nathan.
În acest moment, şi eu vreau. Pe unde?
Pe aici.
Eşti okay?
O, Doamne! Sunt reali!
Trebuie să ieşim de aici!
- Staţi împreuna. Vă vom proteja. - Cum?
Fugiţi!
Staţi împreuna!
Încă îi pot vedea!
Liam!
Nu-i putem opri!
Protejeaz-o pe Gwen!
Ce vreţi?
Fişa medicală a lui Claudia. Doar pentru un minut. Ştim că este mult ceea ce cerem.
E acolo sus. E mai sus, acolo.
Ca cea mai recent iluminate dintre noi două, trebuie să ai încredere în mine.
Sunt vieţi la mijloc.
Lăsându-vă să vă uitaţi la înregistrări medicale private este complet
şi cu totul împotriva regulamentelor de spital.
Aşa că, mai bine am face acest lucru rapid.
L-ai pierdut?
Nu. Nu ştiu. Poate. E ca şi cum el a fost chiar aici.
- Dar nici un Nathan. - E încă aici. Ştiu.
Nathan, ştiu că eşti acolo.
- Cum? - Rămâi acolo. Venim să te luăm.
Ba nu veniţi.
Se mişcă. Trebuie să nu mai fugi.
O să-i aduci drept la noi!
Nathan!
- Împuşcă-l. - Ai ascultat povestea mea?
Doar atinge-l puţin. Pe mine m-ai atins.
Tu te-ai vindecat. Haide. Ne pierdem timpul.
Stai în spate.
Haide!
Nu!
Nathan! Nathan!
Te putem proteja!
Aiurea. M-am cărat de aici.
Îmi pare rău, fetelor. În conformitate cu dosarele sale medicale,
Claudia nu a avut niciodată copii.
Păi, dar a avut...
Dementa frontotemporala. Trebuie să fie o greşeală.
Cu cât timp în urmă? Pare bine acum.
Zece ani? Sunt surprinsă că încă e în viaţă, sincer. Este un miracol.
Toată lumea din buncăr a fost luată.
Toată lumea? Cum?
Nu contează cum.
Malia este la spital. Argent a fost rănit. Mama mea e cu ei.
Scott.
Astă seară... Nu. Hei, nu e vina ta.
E a mea. Ar fi trebuit să fi făcut ambele.
Să apărăm buncărul şi să folosim un paratrăsnet.
Ne-ar fi dat mai multe şanse.
Eşti okay?
Nu.
Iată-l. Uitaţi-vă la asta. Smerenia. Harul.
Sigur, asta nu a fost lacrosse ce am jucat acolo în seara asta.
Ăla a fost la-rahat!
Dar tu...
Ai rămas pe teren în timp ce restul acestor perdanţi a fugit înăuntru.
Antrenorule, am pierdut. Am pierdut totul.
Ascultaţi disperarea.
Furia care mocneşte sub ea.
Vedeţi asta, băieţi? El încă mai crede că poate câştiga.
De aceea data viitoare el va câştiga. Pentru că el va găsi o cale.
Acum, arătaţi-i noului căpitan puţină dragoste, fraierilor!
Am spus, "arătaţi-i puţină dragoste!"
Liam! Liam! Liam!
El e okay?
El are traumatism la osul temporal, trei coaste rupte,
şi multiple răni deschise de suprafaţă care par a fi
urme de bici?
Ceea ce are nevoie este multă odihnă.
Ce s-a întâmplat?
Călăreţii Fantoma i-au luat pe toţi. Abia i-am încetinit.
Spune-mi că ai găsit ceva.
Am aflat că Claudia nu a avut niciodată copii. Aşa că, Stiles nu poate fi fiul ei.
Dar vreo relicvă?
Nu a existat niciodată un Stiles, nu-i aşa?
Nici măcar nu sună ca un nume adevărat. Trebuie să continuăm căutarea.
Verificaţi înregistrările şcolare din nou. Sau sună-l pe tatăl lui Scott...
Luptăm într-o bătălie pierdută.
Încercam să-l aducem înapoi pe Stiles.
Călăreţii Fantoma au venit înapoi. Noi încă nu avem cum să-i oprim.
Şi, orice ar fi ei, sunt reali. Nu putem continua să căutăm pe cineva care nu este.
El nu a lăsat nimic în urmă.
Doar pe noi.
- Liam? - Ce mai faci încă aici?
Toată lumea a plecat.
Literalmente. Şi ar trebui să mergem şi noi.
Vrei să te duc cu maşina?
Vreau să prind unul.
Ce, vrei să prinzi unul?
Unul din Călăreţii Fantomă?
Da. Duceţi-vă acasă.
Noi nu mergem. Noi nu te părăsim.
Cineva tocmai a devenit căpitan de echipă, nu?
Da. Cred că eu.
Atunci ce facem?
Prindem un Călăreţ Fantomă.
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Thanks goes to wilson0804 www.Addic7ed.com