Alo?
Aşteaptă!
Nu e real!
Nu e...
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
În regulă. Ai auzit o voce care venea prin radio,
iar acum eşti convins că este vocea lui...
Stiles. Fiul tău.
Şi poate e doar o încrucişare de semnal aleatoare?
Peter ne-a dat cheile de la Jeep
şi a pornit imediat. Jeepul Claudiei.
Stai, stai, deci, acum ar trebui să am încredere în Peter Hale?
Vreau să ai încredere în mine.
L-am auzit pe Stiles la acel radio, eu sunt sigur de asta.
- Dacă l-ai auzit şi tu... - Ei bine, nu am auzit.
- Da. Dar dacă l-ai fi auzit... - Destul, Scott! Destul.
Ai văzut un carusel?
Şi un semn mare pe care scria "Canaan."
Şi oameni dispărând în nori de fum.
Tu ai vreodată vise frumoase?
Trebuie să mergem la Canaan.
Ar fi de ajutor dacă am şti ceva despre locul ăla.
Am tot sunat la numărul de la primărie, şi nimeni nu răspunde.
Singura harta pe care am găsit-o despre asta este de 30 de ani.
Până acum, singurul lucru pe care-l ştiu despre Canaan este unde se afla.
Asta e tot ce avem nevoie să ştim.
Scott, Malia şi Lydia se duc la Canaan.
El a spus să continuăm cu planul atâta timp cât nu-i distrugem casa.
Ce plan?
Planul tău.
Nu am un plan.
Ei bine, ai spus că ai avut toate aceste idei despre
cum să prinzi un Călăreţ Fantomă.
Am avut o idee. A fost destul de proastă.
Şi apoi am avut o altă idee foarte proastă.
Ceva care ar putea merge?
Da, dar e teribil.
Grozav. Hai s-o facem.
Avem nevoie să pătrundem în camera de depozitare a facultăţii.
Ca să salvăm întreg oraşul de Călăreţii Fantomă? Nici o problemă.
Se răspândeşte, nu-i aşa?
Nu vrei să ştii.
Cum a putut să facă un bici asta?
Era un bici de Călăreţ Fantomă.
Ei bine, medicii obişnuiţi cred că ei pot elimina chirurgical
carnea moartă.
Ai fost programat pentru o intervenţie chirurgicală de urgenţă într-o oră.
Hei... Hei...
Aşteaptă! Unde te duci?
E o toxină supranaturală.
Dacă încearcă să o taie, se va răspândi.
Spune-mi ce ai nevoie.
Nu trebuie să ajung în sala de operaţii.
Nu aş ieşi viu de acolo.
Atunci trebuie să te scoatem de aici.
Unde suntem?
În conformitate cu GPS-ul, aici este.
Asta este.
Canaan e un oraş fantomă.
Nu aud nici o bătaie de inimă.
Nu simt nici un miros.
Mă întreb de ce ne-ar trimite Stiles aici.
Acesta este locul pe care l-am văzut în oglindă.
Spune-i doctorului Geyer ca ei au vrut să mai facă câteva teste
înainte de operaţie.
Dacă întreabă.
Probabil că nu o va face. Dar dacă el întreabă, spune-i asta.
Mama? Kylie?
Este aceasta familia ta adoptivă?
Ştiu la ce te gândeşti. Că ar trebui să fi murit odată cu ei.
Lasă-mă să te ajut cu asta.
Ai lista?
O am în minte.
Dar dacă ai uitat ceva? Asta e o idee bună?
Dacă suntem prinşi furând materialele şcolii,
e o idee grozavă.
Okay, acum.
Nu puteam să cumpărăm un paratrăsnet?
Sigur, dacă ai $2500.
Ce faci aici?
Aici e numai pentru facultate.
Şi atunci de ce eşti tu cel care pleacă?
Ce faci?
Fise şi fire? Sunt... Faci un Taser?
Nu. Nu, bineînţeles că nu.
- I-ai văzut, nu-i aşa? - Ar trebui să fiţi în clasă.
A fost în noaptea cu jocul de lacrosse?
Ai văzut fulgerul, bărbaţii, şi caii?
Zeci.
Şi apoi?
A fost haos.
Erau peste tot.
Unii dintre copii fugeau.
Dar, pentru toţi ceilalţi, era ca şi cum nu era nimic acolo.
Ei nu au putut să vadă nimic.
Noi am văzut.
Şi avem mult mai mult să-ţi spunem dacă chiar vrei să lupţi.
Alo?
Hei!
Mama?
E okay, mama ta nu e aici.
Eşti okay.
Am văzut-o.
Şi capul ei,
arata ca şi cum cineva a muşcat din craniul ei.
Nu era real.
Da, dar s-a simţit ca şi cum ar fi fost real.
Energia de aici, provoacă halucinaţii.
Nu putem sta aici.
Nu putem pleca. Nu până când nu ne dăm seama de ce Stiles ne-a trimis aici.
Pe cine să întrebam? Nu e nimeni aici.
Putem să-l întrebam pe el.
Hei!
Ce facem?
Mergem după el!
Cred că amândoi ştim că nici acest tratament nu va funcţiona.
Deci, eu sunt deschisă pentru sugestii.
Am avut o idee, dar e nevoie de multe.
Mai mult decât să-mi risc serviciul
pierzând un pacient în acest spital?
Sunt cele Noua Ierburi. Ele contracarează noua veninuri supranaturale.
Dacă plantele sunt combinate în mod greşit,
creşte puterea veninului.
Deci dacă greşesc...
Mă vei ucide.
Poţi să-mi spui ce să fac?
Da, pot încerca.
Păi, nu avem de ales.
Nu mai ai mult timp.
Okay, care sunt?
Ştiu numele plantelor numai în Celtica.
Okay.
Prima e "mugwort"(pelin).
O să am nevoie să-mi spui pe litere.
Da.
Alo?
E cineva aici?
Vizitatori?
Nu pot să cred că avem vizitatori.
Caleb va fi atât de fericit să vă vadă.
A trecut atât de mult timp de când nu a avut cu cine să se joace.
Trebuie să fiţi însetaţi.
Veniţi şi luaţi loc în timp ce eu vă aduc ceva de băut.
Serios? Ce e cu ea?
Ea e femeia pe care am văzut-o în oglindă.
Mugwort (pelin).
Mugwort - pelin. Asta sună atât de cunoscut.
Desigur. Este prescris pentru anxietate.
Cele mai multe dintre aceste plante sunt utilizate în medicamente moderne.
Aşa că, o să fac un raid prin farmacia spitalului, centrul homeopat
şi barul cu salate,
şi cred că le voi găsi pe toate.
Da. Voi fi înapoi cât de repede pot.
Tu încearcă să rămâi treaz.
Mil...
Sunt chiar aici.
Mil... Trebuie să mai adaugi...
Trebuie să mai adaugi...
Ce? Ce trebuie să adaug?
Fulgerul loveşte paratrăsnetul,
care îl trimite jos în tunel.
Înşfăcăm Călăreţul Fantomă, îl împingem în buncăr,
şi îl capturăm acolo.
Okay.
Cum îl împiedicăm să meargă cu fulgerele înapoi afară din tuneluri,
înainte să-l capturăm?
Păi, dacă fulgerul loveşte din nou, o să lovească tija paratrăsnetului.
El nu va fi suficient de aproape de ea.
Da, nu ar trebui să presupunem că, Călăreţii Fantoma
au un fel de control asupra locurilor unde loveşte?
Doar pentru că fizică nu poate explica azi,
nu înseamnă că nu va fi o explicaţie logică mâine.
Aşa că, dacă ei au un control, atunci cum îi oprim?
Avem nevoie să absorbim un fulger.
Putem face asta?
Nu, cu ce avem aici.
Nu pot construi o conductă suficient de puternică
pentru a absorbi chiar şi jumătate din această energie.
În loc de o conductă, poate putem găsi o persoană care să absoarbă fulgerul.
Nici Kira nu cred că ar putea face asta.
Josh putea. El mânca electricitate.
Josh e mort.
Da, dar puterea lui nu a murit cu el.
Putea să şi moară. Nu avem cum să ajungem la ea.
Noi nu ştim asta. Nu în mod sigur.
Ce vrei să spui?
Ştii ce spun.
Dacă spui ceea ce cred eu că spui, tu eşti nebun.
Ştiu că e o nebunie.
Dar am nevoie de tine alături de mine în asta.
Aceasta a fost reţetă de limonada a mamei mele.
Cel puţin cât îmi pot aminti.
Am servit întotdeauna asta când am avut prieteni în vizită.
Noi nu am venit în vizită. Căutam pe cineva.
Un prieten de-al nostru.
Poate că l-ai văzut. Numele lui este Stiles?
A trecut ceva timp de când cineva a venit prin Canaan.
Cât timp?
Din 8 Aprilie, 1987?
De ce ai deranja aceste lucruri? Ele nu-ţi aparţin.
Trebuie să ştim ce s-a întâmplat.
A fost un picnic. O petrecere a comunităţii.
Se pare că toată lumea a plecat în grabă.
Oamenii au plecat din Canaan de mult timp.
Asta e ziua în care şi ultimul dintre ei a plecat.
Toţi dintr-o dată? Toţi au dispărut pur şi simplu?
N-am spus că au dispărut. Am spus că au plecat.
Au plecat într-un nor de fum verde?
Ei doar au plecat!
N-am vrut să vă supărăm.
Noi vom pleca acum.
Nimeni nu pleacă.
Nimeni nu mai pleacă din Canaan
vreodată.
Cred că ultimul lucru pe care ai încercat să-l spui era numele meu.
Ai spus,
"Mel, trebuie să adaugi..."
Stai.
De când îmi spui tu mie "Mel?"
De când foloseşti tu o poreclă pentru cineva?
Tu nu îţi foloseşti nici propriul prenume.
Toată lumea îţi spune Argent.
Tu...
Tu nu ai încercat să-mi spui numele,
tu spuneai ceva în Celtica.
Desigur.
Scott, deschide uşa, tu eşti un vârcolac.
Încerc.
Ce naiba e în neregulă cu acest loc?
Lenore? Ai putea să deblochezi uşa, te rog?
Acum, că sunteţi aici, trebuie să rămâneţi.
Lui Caleb îi place de voi.
Şi nouă ne place de el.
Dar trebuie să ajutăm oraşul nostru.
Oamenii dispar, pleacă, mă refer la plecare.
Ai putea cu adevărat să ne ajuţi.
Nimeni nu vă poate ajuta.
Dacă ei doresc să plece, ei vor pleca.
Vor pleca, şi vor pleca,
şi nu vei putea face nimic.
Veniţi cu mine.
Du-te.
Caleb, ne poţi ajuta să găsim o cale de ieşire de aici?
Trebuie să rămâneţi pentru că aşa a spus mami.
Nu, nu putem rămâne. Trebuie să mergem acasă.
Aici e casa. Aici e casa.
Scott? Vino aici o secundă.
Uită-te la data.
Caleb? Tu ştii
în ce an te-ai născut?
1976.
Şi când ai murit?
De ce nu ai plecat şi tu?
Ce înseamnă asta?
Este o acuzaţie? Tu mă acuzi de ceva?
Cum se face că eşti singura care a mai rămas?
Te-ai ascuns? Te-ai luptat cu ei?
Să mă lupt cu cine? Despre cine vorbeşti?
Ei sunt numiţi Călăreţi Fantomă.
Ei au luat pe toată lumea din Canaan.
De ce te-au lăsat pe tine?
Nu ştiu!
Ei i-au luat pe toţi.
Dar ei nu m-au luat pe...
mine!
Eşti o Banshee.
Aproape am ajuns acolo. Ultima şansă să te salvezi.
Dacă e să avem o şansă,
trebuie să facem ceva drastic.
Există drastic şi apoi există asta.
Ştiu, nu e planul perfect.
Dar avem nevoie de partea proastă a planului ca să facem să meargă partea bună.
Tu crezi că ea ştie că e un plan prost?
Oricine ar vedea că e un plan prost.
De aceea o să te mai întreb încă o dată,
sunteţi siguri că nu vreţi să vă răzgândiţi?
Nu ştim ce altceva să facem.
Se pare că, Călăreţii Fantoma sunt de neoprit.
Ei sunt de neoprit.
Ei vin cu furtuna şi iau suflete
cu mult înainte să mă nasc eu.
Da, noi nu vom supravieţui. Nu fără ajutorul tău.
Kira mi-a încredinţat sabia ei în timp ce ea e cu Skinwalkers.
Şi acum, am încredere în voi pentru că cred că ar vrea asta.
Nu confundaţi acest lucru cu faptul că eu aş fi de acord cu decizia voastră.
Înţeleg.
Kira doar şi-a înfipt sabia în pământ.
Dacă vrei să faci acest lucru, va trebui să o faci singur.
După ce s-a făcut, ceea ce se întâmpla va fi responsabilitatea ta.
Liam, aşteaptă!
Mel - miere în Celtica.
Nu este o plantă, dar este un liant şi un antibiotic natural.
Doamne. Muşcă de asta, te va ajuta.
E okay. E okay.
Am o altă halucinaţie?
Dacă ai tu, o am şi eu la fel.
Trebuie să plecăm de aici.
Ştiu că tu nu o să baţi la fund un copil de opt ani,
dar eu o voi face.
Nu arăţi prea bine.
Poate ar trebui să stai jos.
Nu e vina mea că nu m-au luat.
Ştiu de ce nu te-au luat...
Crezi că i-am ajutat, deoarece l-au adus înapoi pe fiul meu mort.
Ce ai spus?
Theo! Nu încercam să te rănim.
Noi suntem cei care te-au adus înapoi.
Unde e sora mea?
Sora ta e moartă.
Ea a murit cu mult timp în urmă.
Tu ai ucis-o, îţi aminteşti?
O să vă ucid şi pe voi.
O să vă ucid pe toţi.
Okay. Trimite-l înapoi.
Ştii ce face asta?
Avem nevoie de puterea ta ca să ne ajuţi.
Apoi poţi omorî pe cine vrei.
Dar, dacă tu ne omori, vei sfârşi mai rău decât oricând.
Nu e nimic mai rău decât prin ce am trecut.
Ai auzit vreodată de Călăreţii Fantomă?
Ce te face să crezi că va merge?
Tu ai luat puterea lui Josh. Poţi să o faci.
Începem.
Hei, ce naiba?
Asta a fost doar un miliard de jouli.
Doar?
Ei bine, cât de mulţi jouli sunt într-un fulger?
Cinci miliarde.
Păi, sunt bine, apropo. Vă mulţumesc pentru grijă.
Nu mai ai puterea lui Josh, nu-i aşa?
Sau a lui Tracy.
Cred că m-am întors la clasicul Theo.
Poate ar trebui să încerci unele remuşcări,
deoarece i-ai ucis pentru puterile lor.
Doar i-am pus înapoi aşa cum i-am găsit.
Okay. Trimite-l înapoi.
Stai puţin. Pot să ajut.
Ştiu despre Vânătoarea Sălbatică de la Doctorii Groazei.
De asemenea, ştiu despre lucruri de care pun pariu că tu nu ştii.
Sunt cu D-ra Romero la faza asta.
Trimite-l înapoi.
Cine ia deciziile aici?
Unde e Scott? Unde e Stiles?
Îţi aminteşti de Stiles?
De ce să nu-mi amintesc de Stiles?
Poate că e util la urma urmei.
Nu ştiai ce se întâmpla, nu-i aşa?
I-ai văzut doar la sfârşit.
Ei au fost toţi în jurul meu,
dar ei nu m-au luat.
Fiindcă eşti o Banshee.
Ca şi mine.
Cât timp a trecut?
Aproape 30 de ani.
Respiră, Malia, trebuie să respiri.
Lydia!
Ce ne faci?
Tu te îneci. Ca şi mine.
Acum putem fi prieteni pentru totdeauna.
Tu nu vei fi luată.
Tu vei fi în siguranţă.
Eu nu vreau să fiu în sigurata.
Eu vreau să-l salvez pe Stiles.
Nu mă lăsa să fiu singură lăsată în urmă.
Eu nu am un Caleb.
Pleacă.
- Eşti okay? - Eşti okay?
Mami spune că puteţi pleca acum.
- Să ieşim de aici. - Da.
Da, absolut.
Tu ştii că încă poţi veni cu noi.
Nu aş putea să-l las pe Caleb.
Lenore, tu ştii că el nu e real.
Nu aş putea să-l las pe Caleb.
Tu ştii totul despre Călăreţii Fantomă.
Cum îl aducem pe Stiles şi pe ceilalţi inpoi?
Nu puteţi.
Vânătoarea Sălbatică vine. Vânătoarea Sălbatică trece.
Asta este.
Dar ei sunt încă aici. Şi ei încă iau oameni.
Asta nu e posibil.
Ei sunt Vânătoarea Sălbatică. Ei nu or să rămână aici. Doar dacă nu...
Dacă nu ce?
Doar dacă nu sunt blocaţi.
Credeţi că Stiles ne-a trimis aici pentru a ne avertiza?
Poate că Beacon Hills va fi următorul oraş fantomă.
Dacă nu oprim asta, da.
Trebuie să-i facem să plece. Acum.
Nu putem. Nu încă.
Tu ne vei ajuta.
Liam, nu ştiu ce să fac.
Păi, tu ţi-l aminteşti pe Stiles,
deci e clar că ştii mai mult decât noi.
O să ne ajuţi, sau te duci înapoi.
Lasă-mă să ghicesc. Scott nu a făcut parte din acest plan, nu-i aşa?
De ce nu putem scăpa de ei?
Pentru că am văzut ce se întâmpla cu oamenii pe care i-au luat
când ei pleacă.
Ei toţi mor?
Nu. E ceva mai rău decât moartea.
Am simţit-o în memoria lui Lenore.
E ca şi cum sufletele lor au fost scobite afară din corp.
Ei au devenit altceva.
Eu cred că ei au devenit Călăreţi Fantomă.
Şi apoi, au dispărut.
Cred că nu ne vom îmbrăţişa.
Eşti okay?
Sunt bine.
Okay, mă gândeam la Lenore.
Sunt mituri despre Vânătoarea Sălbatică şi despre Morrigan.
Ei au lăsat-o pe Lenore în urmă.
Credeam că Lenore este o Banshee?
Morrigan a fost o Banshee.
Deci când Vânătoarea Sălbatică va părăsi Beacon Hills...
Eu voi fi ca Lenore.
Lăsată în urmă.
Singură.
Sper că îţi dai seama că e nevoie de toată puterea mea
să mă abţin să nu te rup în două chiar acum.
Hei, Malia. Nu mai eşti încă supărată
despre toată treaba cu împuşcăturile, aşa-i?
Ce faci?
Îmi pare rău, nu am vrut să te trezesc.
Eu doar... mă gândeam despre cât de puternică şi uimitoare eşti.
Continuă să vorbeşti, îmi place cum sună.
Ştii, cineva ar trebui să scrie o lucrare medicală
despre cum ai învins tu dementa frontotemporală.
Asta nu e direcţia
în care credeam că se va îndrepta conversaţia.
Scuze.
Hai să ne culcăm. Trebuie să ne trezim devreme,
să vorbim cu lucrătorii despre înlocuirea tapetului ăluia.
Vin şi eu într-un minut.
Okay.
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Thanks goes to GoldenBeard addic7ed.com