Anterior in Teen Wolf...
Călăreţii Fantomă, cum îi oprim?
Putem găsi o persoană care să absoarbă fulgerul.
Orice se întâmpla va fi responsabilitatea ta.
Unde e sora mea?
Ai ucis-o, îţi aminteşti?
Pot să ajut. Ştiu despre Vânătoarea Sălbatică de la Doctorii Groazei.
- Unde e Stiles? - Ţi-l aminteşti pe Stiles?
Să nu te rup în două acum.
Cred că nu o să ne prea îmbrăţişăm.
Theo...
Nu, Tara, nu.
Theo...
E okay.
Nu trebuie să te opreşti.
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
- Thanks goes to Mr. C - - www.addic7ed.com -
E okay, nu trebuie să te opreşti.
Crede-mă, nu mă opresc.
Malia, destul! Hei.
Mai uşor, okay?
El se va întoarce în pământ.
Nu pot.
El şi-l aminteşte pe Stiles.
Scott şi-l aminteşte pe Stiles.
Lydia şi cu mine ni-l amintim pe Stiles.
Doctorii Groazei ştiau totul despre Vânătoarea Sălbatică.
El ne poate ajuta.
Ori el ne-ar putea ucide.
El e responsabilitatea mea.
Noshiko mi-a dat sabia.
Este atât de ciudat când mama şi tata se ceartă.
Taci!
Amândoi aveţi dreptate.
În cazul în care Theo încearcă ceva, îl vom trimite înapoi la Skinwalkers.
Dar deocamdată...
El se întoarce acum.
- Numai că Liam are sabia. - Taci!
Malia...
Poţi să mă laşi o secundă singură cu Theo?
- De ce? - Ca să pot să-l omor.
Okay, uite,
ştiu că sunt sentimente amestecate despre asta.
Dar eu s-ar putea să fiu singura voastră opţiune de a opri Vânătoarea Sălbatică.
Hai să-l omorâm.
Ce, nu ai încredere în mine?
Nu am încredere în el. Tu ai?
Nu. Dar cred că putem să-l folosim.
Aminteşte-ţi cine este el.
El a intrat în capul tău şi ai încercat să mă omori.
Şi când asta nu a mers, el m-a omorât.
Şi pe Tracy, şi Josh, şi pe sora lui.
Dar aceasta ar putea fi singura noastră şansă de a-l aduce pe Stiles înapoi.
Nu putem doar să încercam să găsim pe cineva în care cel puţin avem încredere?
Asta ar putea fi o greşeală.
Dar tu nu ştii asta încă.
Şi tu ai făcut greşeli
când ai învăţat să fii un Alpha.
Da, am făcut o grămadă.
Dar nu avem timp de greşeli.
Nu pot să-l pierd pe Stiles.
Aşa că ar trebui să încercam orice putem să-l salvăm.
Corect?
Chiar şi pe Theo.
Convinge-mă.
Te pot pune înapoi în pământ oricând.
De asemenea, aveţi nevoie şi de un transformator
care poate face faţă la cinci miliarde de jouli de energie electrică.
Ştiu unde să găsesc unul, şi vă pot arăta cum funcţionează.
O să-ţi spun dacă Malia promite să nu mă omoare.
Ea promite.
Ba nu.
O să facem asta, pe bune?
O să avem încredere în el?
Ai tu o idee mai bună?
Am o idee.
Ar putea să nu fie mai bună. Dar cel puţin nu e el.
Noah.
Ieşi de acolo.
Ai ştiut despre camera asta?
De ce era sigilată?
Proprietarii anteriori probabil, au făcut-o. Eu...
Oamenii fac lucruri nebuneşti.
Dacă asta era camera lui?
Dacă înseamnă că am avut un fiu?
Noah...
Claudia, aceasta ar putea fi dovada pe care o căutam.
Sunt atât de multe explicaţii simple pentru motivul din care asta este aici.
Dar că am avut un fiu de care am uitat,
nu e una din ele.
Nu eşti curioasă?
Nu. Nu sunt.
Tu te înnebuneşti singur.
Cred că ar trebui s-o lăsăm baltă.
Nu pot.
Asta a fost o idee proastă.
Nu e o idee rea.
E o idee groaznică.
V-am spus unde este transformatorul.
V-am spus cum funcţionează.
Nu am nevoie să fiu acolo când totul explodează.
Nu o să explodeze.
Ei vin pe fulger.
Putem folosi aia să prindem unul,
şi să-l ţinem acolo până ne dăm seama ce vor.
E o idee bună.
Tu încerci să prinzi un Călăreţ Fantomă.
Un milion de lucruri pot merge prost. E o idee groaznică.
Ideea rea a fost să-l aducem înapoi.
Scott are dreptate. Asta e o greşeală.
Ţi-ai asumat un risc.
Noi ne-am asumat un risc.
Dar asta trebuia făcut.
Eu cred în tine.
Vreţi să vă las singuri?
Asta e, că nu pot.
Mai bine să ne grăbim.
Aţi reuşit.
Sigur că am reuşit.
Acest lucru poate transmuta energia de la un fulger.
Până şi trăsnetele succesive.
Mason, eşti sigur că asta o să meargă?
Păi, orice ar fi în cuşca aia,
este protejat de orice curent electric exterior.
Deci Călăreţul Fantoma nu va putea să folosească fulgerul ca să scape.
Am pus un paratrăsnet pe acoperiş,
şi l-am conectat la cablul acela conductor.
Vom atrage Călăreţul Fantoma în punctul ăla.
Nu-l putem trimite direct înăuntru, deoarece cuşca neutralizează electromagnetismul.
Fulgerele vor sări doar de pe ea.
Şi din acelaşi motiv, o să-l ţină pe el înăuntru.
Dacă Călăreţul Fantoma ajunge aici,
cum îl băgăm în cuşcă?
Trebuie să-l atragem înăuntru.
- Momeala? - O voi face eu.
Va fi okay.
Sunt mai rapidă ca tine.
Cum iese Hayden afară, Scott şi Liam,
voi închideţi uşile,
şi eu o să pun o barieră de Scoruş de munte.
Eu voi fi pe acoperiş să iau paratrăsnetul.
Noi o să observăm să nu fie şi alţi Călăreţi Fantomă.
Ce zici?
Cred că e cea mai bună idee pe care o avem acum.
Atâta timp cât totul merge perfect,
şi el nu scapă şi ne omoară pe toţi.
Şi transformatorul tău funcţionează,
şi nu ia foc totul.
Şi nu exista o explozie solară catastrofală.
Hai să o facem.
Okay.
El are arsuri de gradul trei pe o suprafaţă de 90% din corp.
Trebuie să vă spun să vă luaţi rămas bun.
E Peter. Nu am nevoie să-mi iau rămas bun.
Am nevoie să-l pui pe picioare,
ca să aflăm ce ştie despre Vânătoarea Sălbatică.
Adu-ţi aminte cu cine ai de a face.
Tatăl tău e un puşcăriaş nemilos,
care are întotdeauna un plan diabolic să-i rănească pe toţi cei din jurul lui.
Ce se întâmpla atunci când el se ridică din patul ăla?
Ai tu vreun plan?
Am un plan.
Nu ştiu dacă e diabolic.
Cel puţin e un plan.
Nu pot promite că asta va funcţiona.
Ai spus că e pe moarte, oricum.
Ce are de pierdut?
Vă pot auzi.
Nu am murit încă.
Cred că au pus aia acolo ca să mă protejeze.
Mă bucur să văd că respectaţi protocoalele spitalului.
Fiica ta mi-a cerut să te tratez.
În schimbul a ce?
Ţi-am zis, aveai nevoie de un plan.
Ea te ajuta pe tine, tu mă ajuţi pe mine.
Asta e cam riscant.
Şi dacă nu sunt de acord cu condiţiile tale?
Te las să mori.
Deci, ce anume ştii despre medicină pentru cei ca mine?
Ştiu despre cele Noua Ierburi.
Crezi că funcţionează?
Ar trebui. Pare destul de dureros.
Ştii că noi nu am avut acea a doua întâlnire.
Încă gândeşti cum să dovedeşti Ipoteza Riemann (ipoteza matematică)?
Mă gândesc la un copil mort pe care l-am întâlnit în Canaan.
Mort?
El s-a înecat în 1985.
Okay.
Continuă.
Mama lui l-a invocat.
Să umple golul pe care îl simţea după ce Vânătoarea Sălbatică a trecut prin Canaan.
Mama...
Dacă Şeriful Stilinski simte un gol?
Dacă el îl umple cu Claudia?
Tu crezi că Claudia e moartă?
Nu, eu...eu tocmai am văzut-o.
Atâtea lucruri nu au sens.
Ea a avut o boală fatală, dar apoi e bine.
Ea spune că Jeep-ul ei a fost furat acum 20 de ani,
dar e al lui Stiles.
Ar trebui să fi văzut privirea de pe chipul ei,
când am jupuit tapetul.
Ea nu era doar furioasă.
Ea era speriată.
Ca şi cum ea proteja un secret.
Okay.
Dacă e adevărat, atunci...
Poate ca Şeriful Stilinski are nevoie de asta.
Poate că aşa face el faţă.
Dar dacă faptul că e Claudia aici,
îl împiedică pe el să şi-l amintească pe Stiles?
Lydia,
dacă Claudia nu e reală,
tu nu vrei să fii cea care-i spune asta.
Haide.
Continuă să închizi.
Du-te! Du-te!
A mers.
Am făcut-o.
Da. Am făcut-o.
Ai ştiut despre asta, nu-i aşa?
Doamne, era pe planuri.
Era aici când ne-am mutat.
Asta a fost acum 18 ani.
Lydia?
Ce este?
Nimic.
Nu înţeleg cum ai ştiut că asta era aici.
Dacă vrei să discuţi posibilitatea
ca eu aş fi avut un fiu...
te ascult.
Acum ce facem?
Încercam să vorbim cu el.
D-le Călăreţ Fantomă?
D-le Călăreţ?
Te lăsăm afară
dacă ne spui cum să-i aducem înapoi pe prietenii noştri.
Pe toţi. Îi vrem pe toţi înapoi.
Spune-ne cum să-i aducem pe toţi înapoi.
Asta e planul?
Nu am avut un plan pentru partea asta a planului.
E okay.
Uite, l-am prins în capcană. El nu poate ieşi.
Trebuie doar să ne dăm seama cum să comunicăm cu el.
Poate că nu ne poate auzi.
Poate că vorbeşte o limbă antică.
Poate că răspunde numai la durere.
Ori frică.
Nimic nu o să sperie chestia asta. Uită-te la el.
E un cadavru care umblă.
Ceva nu e în regulă.
De ce nu mai încearcă să iasă?
Tocmai a chemat întăriri?
Când Corey l-a făcut vizibil pe Călăreţul Fantoma
la petrecere,
a apărut altul.
Trebuie să ne dăm seama cum să vorbim cu el.
Ori, dacă nu, să plecăm naibii de aici.
Unde e Corey?
El e acolo.
Cum ai ştiut?
E o refracţie a luminii în jurul siluetei tale, pe care o pot vedea întotdeauna.
Nu ştiu, probabil are ceva de a face
cu feromonii sau vreo altă interacţiune chimică.
E singura mea putere.
Să te găsesc pe tine.
Tu ai văzut ceva în zona ta?
Nu.Totul e limpede.
Aş vrea să ştiu ce se întâmpla.
Vreo veste?
Ei nu-l pot face să vorbească.
Ei comunicau.
Cine?
Am greşit în legătură cu el.
Păi, nu, am avut dreptate în legătură cu el.
De fapt, am greşit în legătură cu el,
dar am avut dreptate în legătură cu lucrul greşit.
Despre cine vorbim aici?
Parrish.
Vă amintiţi cum am crezut că, Călăreţii Fantoma
- erau speriaţi de el? - La petrecere?
Cred că el a încercat de fapt
să comunice cu el.
În genunchi.
Avem nevoie de Parrish.
Deci, stai un pic.
Deci, această femeie "Lenore,"
şi-a invocat propriul fiu mort?
Ea era singura care rămăsese.
Ea a trebuit să umple un gol.
Deci l-a umplut cu fiul ei.
Şi tu ai văzut acel copil?
Noi toţi l-am văzut.
El era real. El era acolo.
Dar...
Dar ce?
Ea a fost acolo când a fost luată toată lumea.
Ea a văzut cum s-a întâmplat.
Dar ea nu a vrut să creadă.
Ea a vrut să creadă în fiul ei.
Ce încerci tu să spui?
Tu crezi că Claudia nu e reală?
Tu crezi că eu mi-am inventat o soţie fantomă?
Ţie îţi este frică să-ţi aduci aminte de el.
Ea e o femeie în carne şi oase.
Ea e reală.
Orice altceva aici este doar...
Este doar o speculaţie. O presupunere.
Este pur şi simplu, este o teorie bazată pe un...
Pe un oraş fantomă.
Tu nu vezi nimic?
Văd o tânără femeie profund tulburată.
Ţi-e frică să ţi-l aminteşti,
pentru că ţi-e frică de ceea ce înseamnă.
De ce îţi pasă atât de mult dacă mi-l amintesc?
Pentru că l-ai iubit.
Asta e un progres.
Întreabă-l cum îi aducem pe toţi înapoi.
Spune-ne cum îi aducem pe toţi înapoi.
Ce a fost asta? Ţi-a spus ceva?
El a spus "Hellhound" (Cerber, Câinele iadului).
Asta e un lucru bun?
Ia-o pe următoarea la stânga, şi tai-o spre autostradă.
Şi apoi nu te opri.
Noi avem o înţelegere.
Eu nu plec fără Stiles.
Eşti atât de loială, Malia.
Şi aceasta este o calitate supraevaluată.
Ştii, am fost într-o formă destul de rea atunci când m-ai găsit.
Nu am cu adevărat o imagine clară despre unde am fost.
Am marcat locul.
Vizual. Am marcat vizual.
Dar noi nu am văzut de unde ai ieşit.
Este o ruptură supranaturală, Malia,
nu e podul Golden Gate.
Mă îndoiesc că o putem vedea, să nu mai vorbim de trecut prin ea.
Aceasta este o pierdere oribilă de timp.
Mi-ai promis. Pe patul de moarte.
Am văzut un copil ars de viu încercând să scape de Vânătoare.
Dacă tu încerci să-l salvezi pe Stiles, el o să moară în acelaşi mod.
Oamenii nu pot trece prin asta.
Atunci vom găsi o altă cale să-l scoatem afară.
Dar întâi trebuie să intrăm înăuntru.
Nu ai nici un instinct de auto-conservare.
Cum de eşti fiica mea?
Mai întreabă-l odată.
Ce vreţi de la noi?
Noi suntem Vânătoarea Sălbatică.
Noi vânăm mereu.
Aceia care vânează cu noi, vânează pentru totdeauna.
Ce înseamnă asta?
Spune-ne ce vreţi.
Noi suntem Vânătoarea Sălbatică.
Aceia care vânează cu noi, vânează pentru totdeauna.
Asta clarifică lucrurile.
Ce trebuie să facem ca să-i aducem pe toţi înapoi?
Vrei ceva de la noi?
De ce se uita la Scott?
Şi-a dat seama că Scott e Alpha.
Trebuie să fie ceva ce vrei.
Există numai Vânătoarea.
Nimeni nu opune rezistenţă. Nimeni nu scapă.
Dacă nu ne putem tocmi cu ei,
va trebui să ne luptăm cu ei.
O să vin după prietenii mei.
O să vin după toţi.
Nu mă voi opri.
Nu mă voi opri până când îi vom aduce pe toţi înapoi.
Parrish? Ce se întâmplă?
Scott...
Ce face?
El o să-l elibereze.
Cred că trebuie să recunoşti că ai un ataşament nesănătos pentru Stiles.
Trebuie să-l laşi să se ducă.
Vrei, te rog, să încerci să te comporţi ca un om?
Am nevoie de Stiles pentru asta.
De ce? Este el cârja ta umană?
El este ancora mea.
O să-ţi iau o nouă ancora.
El nu se întoarce.
El a fost vânat. El a fost prins.
Tu nu crezi asta.
Ţi-ai riscat viaţa să ne aduci cheile lui.
Mi-am riscat viaţa pentru a scăpa de Vânătoare.
Nu să reunesc adolescenţi sentimentali.
Ai vrut să ştim despre Stiles.
Şi Canaan.
Tu ne-ai avertizat.
Aici te-am găsit.
Cum am spus,
nu e nimic aici.
Nici măcar nu te uiţi.
Nu poţi scormoni în jur
şi să te aştepţi să găseşti o staţie de tren supranaturală.
Ai auzit aia?
- Nimic. - Nici aici.
Cum crezi că merge?
Pariez că merge.
Hei, hei, Parrish, Parrish, stop!
Nu!
Da, trebuie să facem ceva.
Da. La trei.
Unu, doi, trei!
Ai fost aici tot timpul?
Cum puteam să stau deoparte?
Poate ar trebui să le spun cine eşti cu adevărat.
Hauptmann?
Ei sunt?
Da.
Şi judecând după sunet, noi nu avem foarte mult timp.
Pentru ce?
Ca tu să fugi.
Mă părăseşti?
Te salvez.
Dar, dacă îi putem auzi, ei trebuie să fie aproape.
Va mai fi şi altă şansă.
Pleacă acum.
Malia, fugi! Du-te!
Sparge barieră.
Sparge bariera, sau o să te rup pe tine în două.
A trecut mult timp.
Nu mă urmaţi.
Ce ai făcut?
Era Dl. Douglas.
El i-a mâncat creierul.
Scott avea dreptate.
Eu am greşit.
Te trimit înapoi.
Nu era creierul lui.
Dl. Douglas i-a mâncat glanda pineală.
Nu avea cum să fie Theo.
Aceste crime au avut loc de săptămâni întregi.
Băieţi. Biciul lui lipseşte.
D-le Douglas?
Ce faceţi?
Ceva ce am aşteptat să fac de foarte mult timp.
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro