Anterior în Teen Wolf...
Nu mă voi opri până când nu-i vom aduce pe toţi înapoi.
Dacă asta a fost camera lui?
Dacă asta înseamnă că am avut un fiu?
Dl. Douglas i-a mâncat glanda pineală.
Ce faci?
Domnilor, imaginaţi-vă o armată
neîmpovărată de slăbiciunile soldaţilor de rând.
Bărbaţi care nu au nevoie de hrană.
Care nu obosesc niciodată.
GERMANIA, 1943
O armată de războinici de neoprit.
Vânătoarea Sălbatică.
Cei vii pot lupta până când cedează.
Morţii nu cedează.
Asta caută Ahnenerbe.
"Călăreţii Fantoma ai furtunii,
"maeştrii infinitei puteri."
Noi nu alergam după poveşti, Căpitane.
Ştiinţele oculte nu sunt o jucărie.
Nici călăreţii furtunii nu sunt.
I-ai văzut?
Sunt în valea râului Ruhr.
Grupul meu de luptă poate asigura zona deseară.
O armată de neoprit?
Constituită din morţi, spui?
Cu o putere cum nu aţi mai văzut.
Spune-mi, cum controlezi această armată de neoprit?
Cum îi vei opri pe cei de neoprit?
Cum îi va opri grupul tău de luptă?
Spune-ne. Cum vei realiza această minune?
Cu eficienţa germană.
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Thanks goes to Mr.C - - www.addic7ed.com -
O să-l muşti pe Stiles?
Ca să-l trec prin portal.
E singura cale.
Doar pentru a clarifica, ai de gând să muşti pe toată lumea din gară?
Cu Stiles înapoi, el ne va putea ajuta să punem la cale un plan.
El se pricepe la asta.
Aşa că planul este de să-l pui pe Stiles să vină cu un plan.
Poţi să taci acum.
Malia, uită-te în jur. Suntem singurii rămaşi în Beacon Hills.
Dacă ne iau şi pe noi, Lydia va fi singura rămasă să bântuie locul.
De aceea eu sunt singurul care se va duce acolo.
Liam şi Hayden vor sta aici cu Mason.
Atâta vreme cât cineva rămâne în Beacon Hills,
Vânătoarea Sălbatică nu poate pleca mai departe.
Îmi place planul tău, Scott. Chiar îmi place,
mai ales partea cu transformarea lui Stiles.
- Dar nu poate funcţiona. - De unde ştii?
Logic. Experienţa de viaţă.
Liam, care sunt şansele ca el să fie luat?
Dacă Stiles nu e acolo?
Dacă nu va rămâne nici un Beacon Hills la care să te întorci?
Ai tu o idee mai bună?
Da. Se numeşte "fugi ca de dracu'."
Deci, plecăm în cinci minute?
Ai promis că o să ne ajuţi.
Tot trebuie să găsim portalul.
N-am promis că te voi ajuta să te sinucizi.
Dacă nu ne ajuţi, noi îl putem găsi şi singuri.
Scott, recunosc că ai un fler pentru a izbândi.
Dar, asta? Nu poţi doar să pleci.
Trebuie să fugi.
Urmele lui de afară duc spre nord.
Şi asta e mort.
De ce să iei glanda pineală a unui Călăreţ Fantomă?
Ca să pot folosi asta.
Ce vrei?
Nu glandele noastre pineale, sper.
Încă le folosim.
Vreau să mă ajuţi să găsesc un Cerber (câine al iadului).
Tu îl urmăreai. I-ai pierdut mirosul.
L-am găsit pe tine. Ceea ce îmi spune...
Nimic. Nu te pot ajuta.
Asta e foarte rău.
Atunci nu am nevoie de tine.
Nu eşti destul de rapid.
O vom face.
O să o facem. Doar dă-i drumul.
Dă-i drumul!
Mulţumesc că te-ai oferit, "Herr" Argent.
Cel puţin i-am găsit mobilul.
Asta înseamnă ceva.
Este o relicvă.
Asta înseamnă doar un singur lucru.
Înseamnă că el nu e mort, Mason.
Şi că mai exista o şansă.
El are numai poze cu noi.
Sunt cam o sută de fotografii aici.
Şi sunt doar cu noi. Nu este asta un pic ciudat?
Nu. Înseamnă că el te iubeşte.
Trebuie să-l aducem înapoi.
Când aţi fost aici mai înainte,
cât a durat până au apărut Călăreţii Fantomă?
- Câteva minute. - Asta e liniştitor.
Cum ar trebui să arate un portal?
Dacă e o ruptură în ţesătura lumii noastre.
Teoretic ar putea arăta oricum, de la o gaură neagră microscopică
până la un pod plutitor Einstein-Rosen.
Chiar sper să nu fie acolo, sus.
Hai să ne despărţim.
Hei, uită-te la asta.
Portalul nu e deasupra noastră.
E dedesubt.
Deci ar trebui să stăm aici. La asta te gândeşti?
Nu contează unde suntem.
Avem încă nevoie să descoperim cum să luptăm împotriva lor.
Nimeni nu poate lupta cu ei.
Douglas poate.
E nevoie ca el să stea acolo?
El e tot Theo.
Theo l-a salvat pe Scott. Vă amintiţi?
El încă vă poate auzi.
Atunci el mă poate auzi când spun să-şi ţină gura
ca să ne dăm seama cum să luptăm cu Călăreţii Fantomă.
Voi nu trebuie să vă daţi seama.
Pentru că Douglas deja şi-a dat seama.
Dacă el ştie cum să se lupte cu ei,
atunci el ar putea şti totul despre ei.
Şi ghici cine ştie totul despre Dl.Douglas?
Nu văd nimic.
Trebuie să fie pe aici, pe undeva.
L-am găsit!
Este extrem de asemănător.
Cu ce?
Cu puntea Einstein-Rosen.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Nu facem târgul ăsta.
Eu am toate cărţile.
Eşti închis într-o celulă de închisoare. Nu ai nici o carte.
Vreţi să vă spun despre Douglas.
Rupe sabia.
Vrea altcineva să negocieze?
Rupe sabia.
Eu voi rupe sabia. O să o rup chiar în...
Hayden.
Dacă o rupeţi, eu vorbesc.
Haideţi, băieţi.
Uite, eu nu vreau în haită nimănui.
Nu vreau puterea nimănui.
Vreau doar să rămân în viaţă.
De unde ştim că, dacă te vom lăsa afară, nu vei fugi?
Pentru că nu îl vom lăsa afară.
El o să ne spună de acolo.
Tot am nevoie de o motivaţie.
El e un "Lowenmensch."
Ce naibii e un "Lowenmensch?"
E jumătate lup, jumătate leu.
El a făcut parte din Ahnenerbe, proiectul personal al lui Himmler
de a utiliza ocultismul pentru a câştiga războiul.
Căpitane, ar trebui să stai deoparte.
Noi toţi ar trebui să stăm deoparte.
I-ai văzut, Grenadier?
Ei au venit cu furtuna. Călăreau pe cai.
Erau nefireşti.
Aici!
Suntem aproape. Împrăştiaţi-vă!
Ai făcut treabă bună, Grenadier Abel.
Fuhrer-ul va fi mulţumit.
Toată lumea înapoi.
Vă rog.
Nu.
Căpitane, nu.
Mulţumesc că te-ai oferit voluntar,
Grenadier Abel.
Schnell (repede).
Incredibil.
Doborâţi-l.
El a fugit.
Am rupt sabia pentru nimic.
Stai, asta a fost în 1943,
unde a fost el în tot timpul ăsta?
Douglas a tot căutat.
El a găsit un om de ştiinţă care a crezut că ar putea să-l ajute.
Trei dintre ei.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! Stop!
Biciul Călăreţului Fantoma nu l-a atins suficient de mult cât să-l doboare,
dar i-a lăsat o tăietură pe spate.
El a fost aruncat în rezervor şi rană a infectat apă.
S-a amestecat cu lichidul din cuvă
şi, de fapt, l-a făcut mai puternic.
S-a înmuiat în ea, a absorbit puterea timp de 70 de ani.
Aşa că, el a ieşit afară cu puterea unui Alpha,
a unui Lowenmensch, şi a unui Călăreţ Fantomă.
Un efect secundar pe care nimeni nu l-ar fi aşteptat.
Deci, el poate lupta cu ei.
El i-ar putea opri.
Naziştii au pierdut războiul.
De ce e el încă obsedat de asta?
Pentru ce vrea o armată?
El nu o vrea pentru ei.
Naziştii au fost doar un mijloc pentru atingerea unui scop.
El o vrea pentru sine.
Propria sa armată supranaturală personală.
Trebuie să-l prevenim pe Scott.
Ştii care este cel mai mare avantaj de a fi un vârcolac?
Auz supranatural.
Ai auzit asta?
Parrish. Parrish, trezeşte-te. Parrish.
Îmi pare rău.
Nu.
Parrish!
Parrish, trezeşte-te.
Asta a fost foarte curajos.
Dar fără rost.
Plesneşte din bici.
Da, Liam, haide. Trebuie să ne grăbim.
Putem încă să-l găsim.
Nu!
Liam. Fugi!
Liam.
Trebuie să ajungem la Scott.
Liam.
Trebuie să-l găseşti pe Scott.
Nu te părăsesc.
Trebuie.
Poţi să mă salvezi din cealaltă parte.
Cred în tine.
Te iubesc.
Atunci du-te.
Trebuie să existe o altă cale.
Trebuie doar să ne gândim.
- Să ne gândim? - Da.
Să ne gândim cum să trecem printr-un portal supranatural
care topeşte oţelul.
Nu am spus că va fi uşor.
Dar nu trebuie să fie atât de greu.
De ce este acest lucru dintr-o dată atât de important?
De ce nu poate aştepta până mâine?
Eu... Nu ştiu cum s-a întâmplat,
dar s-a întâmplat.
Tot ceea ce Lydia a încercat să ne spună?
Totul e adevărat.
Patul său, hainele pe care el nu le împătureşte, panoul cu crime.
El e în echipa de lacrosse.
Adică, el joacă groaznic, dar e în echipă.
Claudia,
noi avem un fiu.
Şi îl putem găsi,
şi să-l aducem înapoi.
Nu e nimic aici.
Trebuie să intri în cameră, iubito.
Vino.
Noah, tot nu e nimic aici.
Tu eşti aici.
El ne-a urmărit mirosul.
V-am urmărit disperarea.
Suntem toţi într-un moment dificil.
Disperaţi să ajungem înăuntru şi să salvăm pe toată lumea,
în speranţa de a găsi o cale de a opri această armată de morţi.
Noi vrem toţi acelaşi lucru.
Are dreptate.
Dacă el nu omoară pe nimeni.
Altcineva. Dacă el nu mai omoară pe nimeni altcineva.
Tot ceea ce contează acum este trecerea prin portal.
Atunci nu ai noroc.
Portalul arde orice încearcă să treacă prin el.
Poate nu chiar tot.
Jordan.
Dacă Cerberul poate deschide portalul, putem trece împreună.
Tu eşti tipul ăla rău.
Sunt destul de sigur că ajutându-te este o idee proastă.
Băiat bun. Băiat rău.
Când a fost ceva vreodată atât de alb sau negru?
Al doilea război mondial.
El e un nazist.
El vrea Vânătoarea numai pentru el.
El vrea propria sa armată supranaturală.
Nu te lăsăm să treci prin portalul ăla.
"Nu mă lăsaţi"?
Înţeleg.
Credeţi că aveţi vreun cuvânt de spus în această privinţă?
Câinele iadului.
Parrish, stop!
Wunderbar. (Minunat)
Acum.
Nu.
Noah?
Nu-mi amintesc ziua ta de naştere de anul trecut.
Sau ce am făcut de aniversarea noastră sau de Crăciun pentru...
Nu ştiu cât de mulţi ani.
Asta e ridicol. Ne-am dus la Big Sur.
Nu.
Ne-am dorit întotdeauna să mergem la Big Sur.
Am făcut-o. Îmi amintesc.
Nu, iubito.
Nu am fost.
Am făcut poza aceasta în ultima ta zi bună.
Stiles a refuzat să plece de lângă tine.
Am fost bolnavă. Dar am început să mă simt mai bine.
Tu ai fost tu însăţi întreaga zi.
Stiles îşi recăpătase mama şi eu...
eu îmi recăpătasem soţia.
Medicamentele au început să-şi facă efectul.
Stiles nu se mai oprea din vorbit
despre şcoală, despre belelele în care intrase.
El a încercat să rămână treaz.
Atunci când în sfârşit a adormit, era în braţele tale.
Doctorii nu au putut explica.
Am început să facem planuri, am început să visăm din nou.
Doar stăteam împreuna
şi ne priveam.
Noi nu aveam nevoie să vorbim.
Dar când tu ai închis în cele din urmă ochii...
Eram eu, din nou.
ştiam că te-ai dus.
Liam, tu şi Lydia mergeţi în buncăr.
Biciul. Nu te-a luat.
Nu cred că ei vor să ne ia.
Cred că vor să ne omoare.
De ce nu fugiţi?
Du-te!
Urletul ăla nu a fost promiţător.
Ei bine, rareori sunt. Continuă să mergi. Continuă să mergi.
Ce se întâmplă?
Nu ştiu. Dar stai în spatele meu.
Urmează-mă.
Îi este frică de tine.
Şi mie mi-e frică de mine.
Numărul pe care l-aţi apelat nu este alocat.
Vă rugăm verificaţi numărul sau sunaţi din nou.
Aceasta este o înregistrare.
Ne pare rău că numărul pe care l-aţi apelat nu este alocat.
Vă rugăm verificaţi numărul sau sunaţi din nou.
- Scott. - Aceasta este o înregistrare.
Scott,
mama ta s-a dus.
Dar ea încă trăieşte.
Ce facem acum?
Nu ne putem ascunde de ei.
Dar Lydia?
Călăreţului Fantoma i-a fost frică de ea.
Nu era frică. Era ceva...
Aproape că respectul.
Nu contează.
Portalul s-a închis.
Suntem ultimii rămaşi în Beacon Hills.
Eu am un fiu.
Numele lui e Michislav Stilinski.
Dar noi îi spunem Stiles.
Îmi amintesc.
Când Stiles era copil,
el nu-şi putea pronunţa prenumele.
Nu ştiu de ce.
E mai mult vorba de răsucitul limbii. Dar,
cel mai apropiat putea spune "mischief." (răutăcios)
Mama lui îl strigă aşa până când...
Îmi aduc aminte când...
Când Stiles a luat Jeep-ul prima oară.
Fusese al mamei lui.
Ea a vrut ca el să-l aibă.
Prima oară când a făcut o tură la volan,
a intrat direct într-un şanţ.
I-am dat prima lui rola de bandă adezivă în acea zi.
El dădea mereu de necazuri.
Dar mereu a avut inimă bună.
Mereu.
Suntem aici în seara asta,
pentru că ameţitul de fiu-meu
a decis să-l târască pe Scott,
cel mai grozav prieten din lume,
în pădure, să vadă un cadavru.
Cum v-aţi amintit?
Am început cu bluză lui Stiles.
Apoi am găsit sfoară roşie pentru panoul lui cu crime.
Până la urmă, toată camera lui s-a întors,
şi toate amintirile.
Şi apoi s-a întâmplat cel mai ciudat lucru.
Ce?
Cred că l-am văzut.
E ca şi cum
ceva s-a deschis chiar acolo, în mijlocul camerei.
Doar pentru un moment.
Apoi a dispărut.
Un portal.
Am crezut că acolo a fost un singur portal.
L-am văzut dispărând.
Vi l-aţi amintit pe Stiles
şi apoi s-a creat un nou portal.
Dacă şeriful o poate face...
Poate putem şi noi.
Dar portalul ăla s-a închis.
Atunci îl vom deschide din nou.
Cum?
Amintindu-ni-l pe Stiles.
Trebuie să ne amintim totul.
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro