Anterior în Teen Wolf...
Ghiciţi cine ştie totul despre D-l. Douglas?
El e un nazist.
Îţi aminteşti de Stiles, şi atunci a fost creat un nou portal.
- Dacă Şeriful poate face acest lucru... - Poate putem şi noi.
Dar portalul acela s-a închis.
Atunci îl vom redeschide.
Amintindu-ne de Stiles.
Aminteşte-ţi, te iubesc.
Trebuie să ne amintim totul.
Uşa tunelului e blocată.
Totul e încuiat.
Crezi că asta îi va împiedica?
- Probabil că nu. - Cu siguranţă nu.
Voi nu speraţi ca eu voi fi cea optimistă, nu-i aşa?
Aşa deci, cât de frig poate face acest lucru?
Suficient pentru un Cerber rece. Nu e la fel că baia de gheaţă
pe care i-aţi făcut-o lui Isaac, dar, poate să vă scadă temperatura de bază
sub ceea ce poate suporta o fiinţă umană.
Deci ce rezolvăm dacă ne îngheaţă şi sufletul cu amintirile noastre?
O să vă încetinească ritmul cardiac, şi vă va pune într-o stare de transă.
Ca hipnoză.
Regresie hipnotică. Dacă ne putem da seama cum funcţionează.
Aici scrie "start", deci, poate nu e atât de complicat.
E complicat.
Aşa că, la modul optimist, cât de mult timp crezi că ne ia să facem asta?
Atât timp cât Liam şi Stilinski ne pot oferi.
Uite, eu nu spun că trebuie să-l placi.
Spun doar că poate că el ne poate ajuta.
Liam, o să mă gândesc să-i cer lui Theo ajutor când nu o să am
o secţie de poliţie plină de agenţi înarmaţi care să mă sprijine.
E cineva disponibil, aici e Şeriful Stilinski. Recepţionaţi?
Repet, către toate unităţile, aici este Şeriful Stilinski.
Răspundeţi imediat şi spuneţi unde vă aflaţi.
- Toate unităţile... - Nu mai sunt.
Asta, asta... Asta nu e posibil. Asta e...
Ei nu au putut să ia pe toată lumea.
Nu pe toţi.
Te rog, te rog spune-mi că ai adus cardul de la uşă.
Mi-am adus, de asemenea, şi arma.
Şi simţul umorului. Asta e grozav. Dar dacă noi suntem
singurii rămaşi în Beacon Hills, atunci avem nevoie unul de altul.
Ceea ce înseamnă că aveţi nevoie de mine afară din această celulă.
Avem nevoie să avem încredere în tine.
Atunci ai nevoie să fii realist, deoarece încrederea nu este importantă acum.
Suntem noi împotriva lor. Şi aveţi nevoie de mai mulţi dintre noi
având în vedere cât de mulţi sunt ei.
Nu-mi place să spun că are dreptate, dar... El cam are dreptate.
Dacă te las să ieşi
şi văd orice fel de comportament
pe care îl consider cât de puţin suspicios,
voi pune atât de multe gloanţe în capul tău, ca Dumnezeu nu te va mai recunoaşte.
Sunt ateu. Foc de voie.
Va trebui să fii un pic mai aproape decât atât, Şerifule.
Trece-l prin cititorul de card, haide. Chiar aici.
Sus şi jos. O poţi face.
Şerifule, avem nevoie de el.
Spune-mi ceva.
Ce?
Ce să-ţi spun? Despre ce vorbeşti...
Spune-mi despre fiul meu.
Spune-mi un singur lucru despre Stiles de care îţi aminteşti. Doar unul.
Dacă glisezi cardul ăla, voi spune tot ce vrei.
Şerifule. Ei vin.
Un lucru. Doar un lucru!
El a fost inteligent!
Suficient de inteligent cât să nu aibă încredere în mine.
Ei sunt aici.
Cât de aproape?
- Prea aproape. - Prea mulţi?
Am auzit câţiva cai. Poate mai mulţi.
Cinci. Eu cred că cinci, cel mult.
Trei dintre noi. Cinci dintre ei. Sunteţi gata?
Stai, glumeşti? Noi împotriva a cinci Călăreţi Fantomă?
- Nu-i putem dovedi. - Cinci dintre ei?
Trei dintre noi.
Da.
Doi dintre noi.
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Thanks goes to Mr.C - - www.addic7ed.com -
Cheile, cheile!
Vorbeşti serios?
Uite.
- Dă-mi alta. - Care?
Oricare dintre ele. Haide!
Sunt o mulţime de chei aici!
Chiar cred că nu te străduieşti destul, Liam.
Încerc!
Nu. Haide, Liam, dă-mi alta...!
Asta nici măcar nu este o cheie de maşină!
Asta-i o cheie mică, asta e prea mică, prea mică!
- Haide! - Okay, uite, ia-o pe asta.
Da! Du-te, du-te!
Okay, face ceva. Eşti gata?
Aminteşte-ţi,
asta va deveni suficient de rece ca să te omoare.
Aşa că, dacă ceva se simte în neregulă sau ţi se pare că nu merge...
O să meargă.
Sper că nu spui asta pentru că tu crezi că eu ştiu ce fac.
Spun asta doar pentru că ştiu că o să-ţi dai seama.
Bine, bine, Da, asta e rece. Într-adevăr rece.
Deci ce ar trebui să facem? Să vorbim cu el?
Să-l ajutăm să-şi amintească? Stăm până se transformă într-un vârcolac de gheaţă?
Trebuie să-l ghidăm. Să rămână concentrat.
Scott, trebuie să te gândeşti la el. Concentrează-te pe Stiles.
Încearcă să ţi-l imaginezi în capul tău. Gândeşte-te la cum arată,
la lucruri pe care le-a spus.
Nu-mi place asta. Ceva nu e în regulă.
Aşteaptă. Dă-i câteva secunde.
Eu îl scot de aici.
Stai!
Scott...
Mă auzi?
Scott. Mă auzi?
Mă auzi? Mă auzi?
Scott, să nu adormi. Trebuie să îţi ţii ochii deschişi.
Încerc...
Nu e somn. Cred că îţi pierzi cunoştinţa.
Şi, dacă faci asta, cred te vom pierde.
Scott, rămâi treaz. Scott!
Ai sărutat-o, Scott. Ai sărutat-o pe Lydia.
Stiles, te rog lasă-mă afară.
E lună plină, jur.
Ştii că nu aş face nimic din astea intenţionat.
Şi mă ucide.
Mă simt complet fără speranţă.
Doar, te rog, dă-mi drumul.
Nu pot.
- Unde duce drumul ăsta? - La spital.
Spital? De ce... Ce naiba ar trebui să facem la spital?
Să ne ascundem. Uite, nu putem fugi de ei, nu?
Cunosc fiecare centimetru al acestei clădiri. Fiecare cameră, fiecare colţ.
Să ne ascundem, asta e tot ce putem face?
Trebuie doar să-i ţinem departe de Scott atât timp cât e posibil.
De ce? Ce va face?
- O să-şi amintească. - Să-şi amintească ce?
Stiles. El trebuie să şi-l amintească pe Stiles.
Şi dacă nu poate?
Atunci noi ceilalţi...
Vom fi uitaţi.
Tu crezi că tu l-ai atacat pe şofer.
Scott. Încearcă să-l găseşti.
Bine, de ce începe să pară că şi cum tu eşti Batman şi eu sunt Robin?
Încearcă să-l găseşti în amintirile tale.
Tu ai ceva, Scott. Indiferent dacă vrei sau nu,
poţi face lucruri pe care nimeni altcineva nu le poate face.
Găseşte-l în orice amintire. Bună sau rea.
Scott, trebuie să mai fie ceva, bine?
Avem întotdeauna un plan B.
Acesta este doar un vis. Tu visezi.
- De ce nu poţi avea încredere în nimeni? - Pentru că tu ai încredere în toată lumea!
- Ce se întâmpla cu el? - Nu ştiu.
El nu arată bine. Pare... pierdut.
Cred că este. Cred că e prea multă informaţie.
Ca şi cum ar fi îngropat sub toate amintirile. Supraîncărcat de ele.
Deci, ce facem ca să-l ajutăm?
Scott? Scott, mă auzi?
Trebuie să te concentrezi!
Asta e, nu exista cale de întoarcere.
Chiar nu înţeleg cum ai supravieţuit fără mine.
Dementa frontotemporala.
O să fac ceva.
Liam, haide. Noi nu avem nici un avantaj asupra lor.
Ce naibii faci?
Nu! Nu o opri.
Vrei să-i aduci pe toţi aici? Pe fiecare dintre ei?
Asta e exact ceea ce vreau să fac. Fiindcă, dacă Călăreţii Fantoma sunt aici,
înseamnă că nu încearcă să ajungă la Scott.
Aşa că nu-ţi pasă dacă ei ajung la tine?
O să ajungă la noi toţi în cele din urmă.
Tu! Tu te vei duce primul. Asta e singurul motiv pentru care sunt cu tine.
Pentru că în timp ce ei sunt ocupaţi cu înfăşurarea unui bici în jurul gâtului tău,
ori să te împuşte în cap,
eu voi fugi în direcţia opusă.
Sunt de partea ta, atâta timp cât mă ajută.
Crede-mă, că ştiu.
Theo.
Theo?
Sunt bine.
Doar, doar am crezut că am fost în altă parte pentru o secundă.
Unde?
Într-un vis urât.
Ai spus că ştii unde să te ascunzi.
Urmează-mă.
Nu, nu fă asta!
Eşti blestemat, Scott.
Ai auzit asta?
Tunet?
Poate.
Asta nu merge.
Atunci trebuie să găsim altceva.
Ştiu. Eu, eu ştiu.
El o să îngheţe de moarte acolo?
Dacă amintirile lui nu-l omoară.
Trebuie să existe o altă cale de a face asta.Nu-i aşa?
Nu ştiu. Asta este prima mea încercare
de a deschide o ruptură dimensională în spaţiu-timp.
Deci, eu într-un fel bâjbâi în întuneric, bine?
Eu îl scot afară.
Aşteaptă. Eu nu sunt singură.
Ce?
Eu nu sunt singura care bâjbâie în întuneric.
Ce înseamnă asta?
Cred că trebuie să tratăm asta mai mult ca pe o hipnoză reală.
Ei folosesc imagini pentru a te ghida prin amintiri.
Cum ar fi, o scară.
Treptele te duc de la un an din viaţa ta, la următorul.
Aşa îţi fac regresia înapoi în timp.
Înţeleg. Deci, el trebuie să-şi imagineze ceva. Ce-i spunem?
Scott?
Mă auzi?
Scott, ascultă. Imaginează-ţi asta.
Imaginează-ţi că eşti în liceu.
Vizualizează-te în liceu,
în coridorul în care sunt toate dulapurile.
Încearcă să te imaginezi stând acolo.
Acolo sunt amintirile tale.
Sunt toate în dulapuri.
Sunt încuiate în spatele fiecăruia.
Fiecare amintire despre Stiles este într-un dulap separat.
Scott, tu eşti acolo. În liceu.
Stai acolo acum.
Aceasta este ideea ta genială? Să ne baricadăm în morgă?
Călăreţii Fantoma merg după cei vii. Aşa că ne ascundem printre cei morţi.
Eu nu intru în una din alea.
Nici eu.
Ar fi trebuit să mă laşi în celulă.
Ar fi trebuit să te fi lăsat în pământ.
Chiar aşa?
Da. Chiar aşa.
Ce crezi că făceam acolo?
Doar petreceam timpul cu sora mea cea moartă?
Să ne distrăm cu amintiri din copilărie?
Cred că putrezeai acolo.
Liam în sfârşit o nimereşte şi el.
De asemenea, cred că indiferent ce s-a întâmplat cu tine, ai meritat-o.
Nu-i aşa?
Când Călăreţii Fantomă ne vor găsi, nu voi face nimic pentru tine.
Nu te voi ajuta. N-am să te salvez.
O să fac exact ceea ce ai face tu pentru mine.
Te voi folosi ca momeală.
Mai auzi ambulanta?
Sirenă, o mai auzi?
Ei sunt aici.
Stiles, eşti acolo?
Scott? Eu nu ştiu unde sunt. Nu ştiu cum am ajuns aici.
Hei, aici este Stiles şi nu m-ai găsit. Lasă un mes...
Aici este Stiles şi nu m-ai găsit.
Lydia, am nevoie de ajutorul tău. Nu cred că pot să fac asta. Nu pot să-mi dau seama.
Continuă să cauţi.
Sunt amintiri, dar eu nu ştiu care e cea corectă.
Ce să fac?
Găseşte altă amintire. Doar găseşte o altă amintire.
Este prea frig. El devine prea rece.
Şi dacă nu e de ajuns să şi-l amintească?
Şi dacă e un fel de conexiune
pe care el ar trebui să o facă din cauza unei amintiri?
Ca şi o legătură emoţională?
Asta ar putea fi motivul pentru care a funcţionat pentru Stilinski, nu?
El nu şi-a amintit doar de cineva. El şi-a amintit de fiul său.
Scott? Scott, mă auzi?
Ascultă, îmi amintesc ceva.
La începutul anului, Stiles a încercat să găsească un loc
pentru voi, unde să locuiţi după absolvire.
El a spus că vă luaţi un apartament împreuna?
Şi-mi amintesc să-i fi spus ceva lui Stiles. Ceva de genul că
nu este mereu o idee bună să locuieşti cu prietenii.
Chiar şi cu cel mai bun prieten.
Dar, Stiles a spus că nu ar conta,
pentru că nu sunteţi doar prieteni.
Voi aţi fost mai mult ca fraţii.
Fraţi. Fraţi.
Scott, ascultă-mă, bine?
Nu eşti un nimeni.
Okay? Tu eşti cineva, eşti...
Scott, tu eşti prietenul meu cel mai bun.
Okay? Şi am nevoie de tine.
Scott, tu eşti fratele meu.
În regulă, deci...
Aşa că, dacă vom face acest lucru, atunci,
cred că va trebui să mă iei cu tine.
Ce, ce s-a întâmplat? De ce m-ai scos afară?
Pulsul tău a scăzut. Era să mori.
A trebuit.
Dar atunci, atunci nimic nu s-a întâmplat, aşa-i?
Nu a mers.
- Mă duc înapoi. - Nu, nu te duci!
Funcţiona. Se întâmpla ceva. Am putut simţi.
Dar nimic nu se întâmpla aici. Nimic, Scott.
Tot ce am văzut ai fost tu, congelându-te de moarte.
Eşti încă prea rece.
Noi nu putem renunţa acum.
Nu o facem. E rândul meu.
Am o mulţime de amintiri cu Stiles, de asemenea.
E prea periculos.
Nu la fel de periculos că a nu face nimic.
Ea va tolera probabil frigul mai bine decât mine.
Dacă este vorba de conectare,
atunci Stiles a fost prima persoană cu care m-am conectat după o lungă perioadă de timp.
Ea va avea nevoie de o imagine.
Okay, cred că am o idee.
Dar Malia, dacă pulsul tău scade ca al lui Scott,
sau dacă o să credem că o să îngheţi de moarte...
Atunci scoate-mă naibii de acolo.
Poţi să te vezi acolo?
Eşti în biblioteca acum?
Sunt aici. Sunt în bibliotecă.
Poţi vedea cărţile?
Le văd.
Concentrează-te pe ele. Cărţile de pe rafturi sunt amintirile tale.
Tot ce ţi s-a întâmplat vreodată.
Găseşte raftul pe care sunt toate amintirile tale cu Stiles.
Încearcă să găseşti o amintire de când ai avut vreun fel de legătură cu el.
Hei! Stil...
Ai găsit ceva?
Cu siguranţă m-am conectat.
Eu nu voi fugi. Pentru că eu nu cred că o să mă răneşti.
Şi cred că, poate, ţie îţi e atât de frică să mă răneşti
din cauza a ceea ce i-ai făcut familiei tale.
Vrei să mă ajuţi? Găseşte o modalitate să mă schimbi înapoi.
Vrei înapoi? Să fii coiot?
Găseşte altceva.
Am auzit că aproape ai fost ucis.
Urăsc asta.
Malia.
Trebuie să plec puţin, okay?
Unde pleci?
Orice s-ar întâmpla, e mai rău pentru voi.
Stiles, unde pleci?
Te întorci, da?
Da. Da, eu nu te-aş lăsa în urmă.
Malia?
Malia, deschide ochii.
Malia, ne auzi?
Deschide ochii, Malia.
Scott, uite.
Se întâmplă ceva.
- Să ne ascundem printre morţi? - A meritat să încercam.
Ce faci?
E prea periculos.
Nu vom salva pe nimeni îngheţându-vă pe voi până la moarte.
Dar a funcţionat, nu-i aşa?
A fost o lumină şi un zgomot ciudat. Nu Stiles.
Dar, mi-l amintesc acum. Eu îl pot vedea, în capul meu.
Şi eu pot.
El este mai real acum decât a fost vreodată.
Dacă îl putem aduce înapoi pe Stiles, putem să-i aducem pe toţi înapoi.
E o diferenţă uriaşă între a fi o amintire vie şi
o fiinţă umană corporală reală.
Ştiu. Motiv pentru care cred că ar trebui să fii tu.
Nu aş rezista nici două minute acolo.
Atunci, gândeşte-te la altceva. Malia are dreptate.
Conexiunea e totul.
Când mi l-am amintit, mi-am amintit, de asemenea, şi de voi doi împreuna.
Nu cred că cineva a avut o conexiune la fel ca voi.
Şi eu am văzut.
Trebuie să încerci, Lydia.
Atunci trebuie să o facem în modul tradiţional.
Trebuie să mă hipnotizaţi.
Ei sunt peste tot.
Bine.
Pe bune?
Chiar ai nevoie de mine pentru a-ţi reaminti că dacă eşti capturat
de Călăreţii Fantoma nu te va ajuta să-ţi salvezi prietenii?
Amândoi vom fi prinşi.
Tu, în timp ce fugi.
Eu o să mă lupt.
Mama mea a avut un hipnotizator care a ajutat-o să renunţe la fumat.
Ea m-a dus şi pe mine, când aveam 10 ani.
Ai fumat când aveai 10 ani?
Nu. Îmi rodeam unghiile.
Găsiţi doar o brichetă sau o lumânare, vă rog.
Prea mult?
Am găsit eu una.
Ce-i aia?
Un scenariu de inducţie. Unul dintre voi o să mă ajute, vorbind, să reuşesc asta.
Deci trebuie doar să citesc?
Ei bine, trebuie să-ţi îmblânzeşti vocea. Să fie relaxată,
dar nu monotonă. Mai multă claritate, nu volum. Încearcă.
"Respiră adânc şi uită-te la lumânare."
"Mâinile tale se relaxează. Pleoapele tale se relaxează."
"În timp ce te relaxezi, imaginează-ţi că eşti în faţa unui televizor. "
"Când porneşti televizorul, o să ruleze amintiri din viaţa ta."
"Telecomanda îţi oferă un control total. Poţi reda orice amintire pe care o doreşti."
"Tot ce trebuie să faci, este să apeşi pe buton."
Dragă, e unul Stiles aici, care vrea să te vadă.
Voiam doar să fiu sigur că eşti bine.
Ce naiba este un Stiles?
Vrei să dansezi?
Nu.
Ştii ce? Lasă-mă să încerc din nou.
Lydia, ridică-te de pe micul tău fund drăguţ şi dansează cu mine acum.
Interesantă tactică. O să rămân la "nu."
"Încearcă să găseşti o amintire cu Stiles."
"O amintire unde ai simţit o legătură cu el."
Eu sunt singurul care ştie cât de deşteaptă eşti cu adevărat.
Medalia Fields...(premiu internaţional pentru excelentă în cercetarea matematică)
Ce?
Nobel nu are un premiu pentru matem...
Nobel nu are un premiu pentru matematică.
Medalia Fields.
Găseşte altă amintire. Continuă să-l cauţi pe Stiles.
Găseşte altă amintire.
Îmi aduce şi mie cineva o haină?
Se pare că e combinaţia perfectă.
Fata mea are cam...
- Nu sunt psiholog. - Tu eşti ceva!
Hai să mergem!
Ce faci?
Fac pe momeala.
Nu!
Bine, poate am putea... Am putea merge acolo şi să... Ce?
E de la Isaac.
Ce mai e acum?
Ea l-a luat. Ea îi are pe toţi trei acum.
Mai este încă timp. Încă mai avem timp, nu?
Stiles? Eşti okay?
Ce este? Ce s-a întâmplat? Stiles.
Stiles. Stiles.
Cred că am un atac de panică.
Okay. Haide. Haide.
Încearcă să te gândeşti la altceva. Orice altceva.
La ce?
Lucruri fericite. Lucruri bune.
Prieteni, familie...
Adică, nu familia. Doamne.
Bine. Doar... Încearcă să-ţi încetineşti respiraţia.
Nu pot...nu pot.
Stiles, uită-te la mine.
Uită-te la mine. Stiles.
Cum ai făcut asta?
Eu...
Am citit odată că
dacă-ţi ţii respiraţia ai putea opri un atac de panică.
Aşa că, atunci când te-am sărutat,
ţi-ai ţinut respiraţia.
Aşa am făcut?
Da, aşa ai făcut.
Atunci s-a întâmplat.
Când s-a întâmplat ce?
Lydia, ce vrei să spui? Atunci când s-a întâmplat ce?
Când l-am sărutat.
Atunci s-a schimbat totul.
Lydia, uită-te la mine.
L-am văzut.
Am fost acolo. Am fost ultima persoană care l-a văzut.
Unde? Când l-ai văzut?
Călăreţii Fantomă, ei... Când l-au luat.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Tu o să mă uiţi.
Nu o voi face. Nu, nu o voi face.
Lydia, aşa vei face.
Dar aminteşte-ţi,
aminteşte-ţi că te iubesc.
Nu i-am răspuns niciodată.
Stiles?
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
- Thanks goes to Mr.C - - www.addic7ed.com -