În episoadele anterioare în Teen Wolf...
Călăreţii Fantomă, Vânătoarea Sălbatică.
Ei vin cu furtuna şi iau oameni.
Steigen!
El e un nazist. El vrea vânătoarea pentru el.
Toată lumea din buncăr a fost luată.
Toată lumea?
Am un fiu. Noi îi spunem Stiles. Îmi amintesc.
Dacă îl putem aduce pe Stiles înapoi, îi putem aduce pe toţi înapoi.
Stiles?
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Stiles...
Lydia?
Atenţie, toţi pasagerii.
Trenul va sosi în 25 de minute.
- Lydia? - Stiles?
Stiles, uită-te la mine.
- Lydia, stai. - Stiles!
Faceţi-i loc băiatului.
Tată? Tată?
Doamne.
Te-am găsit.
Nu-mi vine să cred că te-am găsit.
Tată, o pot auzi pe Lydia.
Cred... cred că pot ajunge la ea.
Cred că ea ne poate scoate de aici.
Tu trebuie să pleci de aici. Nu-ţi face griji pentru mine.
- Ce, glumeşti, nu? - Du-te.
Obţine ajutor. Găseşte-ţi prietenii.
Da, dar cum rămâne cu tine?
Ne vom regăsi.
- Tată. - Stiles...
O să-i reţin.
Acum pleacă naibii de aici.
Du-te!
Când te-am sărutat...
Stiles. Nu te opri.
Te pot vedea, Stiles, nu te opri!
Stiles?
Lydia...
Unde e?
A funcţionat.
L-ai văzut, nu?
Nu am văzut pe nimeni.
Nu.
El a fost aici.
Ştiu asta.
Stiles a fost aici.
Thanks goes to Mr. C - - www.addic7ed.com -
Liam...
- E ceva ce trebuie să vezi. - Tu eşti încă aici.
Dar toată lumea a dispărut.
Toţi. Au dispărut.
- Uite, trebuie să vii cu mine. - Ce este?
Nu pot să-ţi explic.Trebuie să-ţi arăt.
În regulă. Voi rămâneţi aici.
- Pentru orice eventualitate. - Dacă Stiles se întoarce?
Dacă există vreo speranţă, voi trebuie să încercaţi în continuare.
Scott? Scott.
Scott?
Ce faci?
Mergem să-l găsim pe Stiles.
Scott ne-a spus să rămânem, în cazul în care el apare aici.
Stiles nu vine aici.
Dacă ar fi făcut-o, ar fi aici, şi nu e, aşa că nu vine aici.
Tu încă crezi că a funcţionat, nu-i aşa?
Ştiu că l-am văzut.
Iar tu nu greşeşti niciodată cu aceste lucruri.
Nu aş spune că niciodată.
Dar acum?
Acum, nu greşesc.
Stiles e undeva, acolo. Simt asta.
Atunci ce facem aici?
Asta lucru se întâmpla peste tot?
Uite, la şcoală, pe terenul de lacrosse.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă...
Că a funcţionat.
Astea sunt proaspete.
Sunt de la Jeep-ul lui Stiles. Probabil că tocmai a plecat.
Fără chei?
Ei bine, jumătate din timp îl pornea cu o şurubelniţă.
Atunci el e aici. Trebuie să-i spunem lui Scott.
Probabil că ar trebui să-i spunem lui Scott şi despre asta.
Nu ne poate învinge pe amândoi?
Nici vorbă.
Câinele iadului.
Parrish.
Parrish, tu nu vrei să faci asta. Stop!
Vine trenul, băieţi.
Nu se va opri Vânătoarea Sălbatică.
O să fii un bun Călăreţ Fantomă, Scott.
Şi voi avea un adevărat Alpha de partea mea.
Parrish! Stop!
Şi apoi o Banshee, un vârcoiot...
- Un Stiles. - Ce?
Era un tip rău, aşa-i? Nu am greşit asta?
Doamne!
Prietene!
Omule!
- Este atât de bine să te văd. - Hei, hei, hei!
- Marele Liam! Este atât de bine să te văd! - Da, nu, da!
Mă bucur să te văd, Stiles. Dar...
Bine. Da, ar trebui să mergem. Du-te. Du-te, du-te.
De ce e o gară
în mijlocul bibliotecii?
E o gară şi în Vânătoarea Sălbatică.
Sunt conectate cumva?
Aş zice că da. Cam 100%.
Dacă acolo e o gară,
atunci probabil e şi un tren.
Şi dacă e un tren... Merge spre Vânătoarea Sălbatică.
Vor fi luaţi toţi.
Ei nu trebuie să urce în acel tren.
Okay. Ascultaţi, toată lumea.
Trebuie să plecăm toţi de aici.
Trebuie să plecăm acum.
E de rău, trebuie să plecăm!
Alo?
Alo, domnule?
Cum putem să-i facem să plece dacă nu ne pot auzi?
Poate că e cineva care poate.
Corey?
Corey.
Câte încăperi are locul ăsta?
În afară de cele 57 în care am căutat deja?
Probabil destule pentru întregul Beacon Hills.
Nu-l vom găsi niciodată.
Continuă să cauţi.
Atenţie, toţi pasagerii.
Trenul va sosi în 19 minute.
Okay, nu mai avem timp.
- Mason. Tu ştii întotdeauna unde este. - Da, numai că nu chiar acum.
Dar îl găseşti până la urmă.
Limpezeşte-ţi mintea, concentrează-te.
Atenţie, toţi pasagerii.
Trenul va sosi în 19 minute.
E el.
Nu pot să cred că am plecat de câteva zile,
şi tot locul ăsta se duce de râpă.
Nu, ai dispărut de trei luni.
Eu am...Ce?
Ok, dacă ei nu mă lasă să absolv, jur pe Dumnezeu...
- Ce cauţi? - Asta.
Şi pe el.
Apucaţi-l. Prindeţi-l acum.
Okay.
- Doamne! - Liam, eşti bine.
Doamne, asta e nasol. Tu ştii?
Stiles? Ce faci aici?
Prietene, te iubesc, dar am trecut de faza asta, bine?
Trebuie să ne spui. Ce se întâmplă?
Douglas... El uneşte lumile,
aşa încât Călăreţii Fantoma să poată trece.
Da, el vrea armata lui supranaturală în lumea noastră.
Cum îl oprim?
Trenul. Soseşte.
Okay, şi cum oprim asta?
N-o puteţi opri.
Dar puteţi despărţi lumile.
Okay, cum naiba "uneşti lumile?"
Bine, nicăieri în manual nu spune că vârcolacii pot face asta.
Iar Scott şi cum mine am cam scris manualul.
Nu ne putem mişca nici între ele, bine?
Uite ce a trebuit să facem ca să te scoatem pe tine afară.
Nu ne putem muta între lumi.
Dar Corey poate.
El poate exista în ambele lumi.
Şi el poate lua oameni cu el.
Acasă la Scott, el a tras un Călăreţ Fantoma în lumea noastră.
Şi la jocul de lacrosse ne-a dus pe noi în lumea lor.
Dar dacă aşa face Douglas?
Dacă Corey e cheia?
E o teorie interesantă, bine? Logică e solidă.
Este, dar el e acolo şi noi suntem aici.
Aşa că singura modalitate de a salva pe toată lumea acum
este doar de a devia trenul.
Trebuie să-l găsim.
Cum?
O să intru în Vânătoare.
Nu, nu, nu. Liam, cred că eşti confuz,
noi încercam să scoatem oamenii din Vânătoare.
El poate fi luat de un Călăreţ Fantomă.
Doar că... Asta nu e o opţiune plăcută.
Vorbesc din experienţă.
Nu am nevoie să fiu luat pentru a intra în Vânătoare.
Okay. Se pare că ai o idee, să discu...
- Unde te duci? - Mă întorc.
Şi noi am fost aşa?
Mai rău.
- Trebuie doar să urmăm şinele? - Da, păi...
Astea duc în pădure. Asta, înapoi în şcoală.
Vrei să ne despărţim?
Niciodată.
Slavă Domnului.
Urăsc caii.
Căluţ drăguţ...
Hei, ai reuşit să ieşi!
Da, de-abia! Care-i planul?
Să fur calul şi să ajung la Vânătoare.
Glumeşti, nu?
Am trecut prin toate astea ca să împiedic să fii luat.
Ai nevoie de ajutor?
Sunt în regulă.
Atunci pleacă! Du-te!
Ştii să călăreşti?
Nu chiar.
Peter!
- Malia. - Ce?
Singurul mod în care am fost în stare să trecem prin Vânătoare
a fost cu o legătură emoţională.
Fir-ar. Mi-aş fi dorit să pot fi de ajutor.
Nu o să spun asta. Nu o să spun asta.
Okay, păi, cred că moare toată lumea.
Tată.
- Tată. - Spune-o ca şi cum ai crede-o.
Tată.
Te rog, trezeşte-te.
Tată.
Trenul va sosi în 17 minute.
Eşti sigur că e el?
Îi ştiu zâmbetul,
Îi ştiu atingerea...
Şi ştiu că aia e vocea lui.
Trebuie să vină de undeva.
Mason. Trebuie să mergem.
Doar dă-mi un minut, eu pot găsi...
Nu avem un minut. Ei vin.
Liam?
Când ai învăţat să călăreşti?
Acum.
Stai, stai. Jos.
De ce ne oprim?
E acolo.
- Nu poate fi uşor. - Ba poate fi, Scott.
Poate fi chiar uşor.
- Măcar odată, s-o facem uşor. - Okay.
Doamne.
Sau nu.
Nu, nu e uşor deloc.
Atenţie, toţi pasagerii,
trenul va sosi în 12 minute.
Eu?
Vrei să-i opresc eu?
Ştii câţi sunt?
Da. O grămadă. Deci treci la treabă.
Există sute de săli de aşteptare în această gară,
care se pare că acum, de asemenea, serveşte ca biblioteca de liceu.
- Este imposibil. - Putem încerca.
De unde ai acest optimism nejustificat?
Cu siguranţă, nu de la tatăl meu.
Noi nu avem timp pentru asta.
Avem nevoie doar de cineva care să ne audă.
Cred că deja ne-a auzit.
Stiles?
La naiba! Omule! Eşti bine?
Aşa cred. Am văzut în cele din urmă vestiarul fetelor.
Nu e aşa de diferit. Este cam dezamăgitor.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. Cred că lumile...
Cred că se prăbuşesc una în cealaltă.
Atenţie, toţi pasagerii,
trenul va sosi în 11 minute.
- Trebuie să ne întoarcem la ramificaţie. - Da.
Treci în spatele meu. Ei nu vor lua o Banshee.
Eşti sigură de asta?
Malia!
Lydia...
A reuşit.
Malia, fugi!
Atenţie, toţi pasagerii,
trenul va sosi în 9 minute.
Atenţie, toţi pasagerii,
trenul va sosi în 8 minute.
La naiba!
Scott, nu mă pot lupta cu tipul ăsta.
Eu nu ţi-am răspuns.
Nu trebuie.
Doamne!
Toate sunt blocate.
Pun pariu că nu te-ar deranja să ai un vârcolac chiar acum lângă tine...
pentru a le rupe din balamale.
Mi-ar place să am unul lângă mine pentru alt motiv, acum.
Dă-te înapoi.
Doamne!
Trebuia să fac rost de unul din astea.
Argent!
- Pentru ce a fost asta? - Ai fost atât de tare.
Aş zice că îţi face plăcere asta, Scott.
Exercitarea de eforturi cu totul inutile.
Dă-te înapoi de la ramificaţie.
Ori te fac eu să te dai înapoi.
Acum, asta e modul german de a face lucruri.
Ai fi fost un excelent tânăr nazist.
Poate nu m-ai auzit.
Am zis să te dai înapoi.
Şi poate nu m-ai auzit tu.
Stiles.
Stiles? Tu eşti?
Mama?
Stiles, aceea nu e mama ta.
Ştiu cine e. Îi cunosc vocea.
Nu, aia e Vânătoarea Sălbatică. Ei te păcălesc.
Stiles, te rog să mă crezi.
Vânătoarea Sălbatică a adus-o înapoi, dar ea nu e reală.
Cum adică "a adus-o înapoi?"
Stiles.
Ştiu prin ce ai trecut.
Ştiu cât de mult îl iubeşti pe tatăl tău.
Dar eu îl iubesc mai mult.
Okay, trebuie să-i scoatem firele.
Trebuie să-l scoatem din chestia asta.
Voi începe cu cea mai mare. O s-o scot repede.
Va durea, dar Corey se poate vindeca.
Nu putem.
Nu până când Scott deviază trenul.
Dacă oprim fuziunea, Scott nu va fi în măsură să găsească ramificaţia.
Vrei să-l lăsăm aşa?
Trebuie să-i dăm lui Scott mai mult timp.
Uită-te la el. Noi... Trebuie să facem ceva.
Nu încă...
Trebuie să încercaţi să salvaţi pe toată lumea.
Cum te salvăm pe tine?
Incredibil.
Chiar şi în fata piedicilor de netrecut.
Nu ştiu dacă e sinucidere sau prostie.
Poate amândouă.
Oricum, eu voi ajunge la acel deviator.
Dintre toţi oamenii, tu, Scott, ar trebui să ştii ce se întâmpla cu un lup singuratic.
El nu e singur.
El are o haită.
Şi Theo nu e în ea.
Dar eu sunt.
Eu nu sunt în haită.
Dar nimănui nu-i plac naziştii.
Micii tăi prietenii nu se pot pune cu Vânătoarea Sălbatică.
Sunt prea mulţi dintre noi şi prea puţini dintre voi.
Chiar şi din Vânătoare,
te-ai infiltrat cumva în memoria lui.
Da, infiltrarea e una din abilităţile mele.
Chestia aia a fost adusă de durerea tatălui tău.
Dacă el îşi aduce aminte de tine, el nu poate crede în ea.
De aceea, trebuie să pleci.
Nu ar trebui să te porţi cu mama ta în acest fel.
Tu nu eşti mama mea.
Ai pierdut trenul.
Acum!
E okay.
Mă voi vindeca.
Promiţi?
El crede în mine.
Visele. Atât de greu de ucis.
Dar nu imposibil.
Noah.
Gloanţele tale nu mă pot ucide.
Trage din nou.
Unde plecaţi?
Stop.
Veniţi înapoi.
Întoarceţi-vă şi omorâţi-i.
Omorâţi-i.
Da, cheamă-ţi armata înapoi.
Ori ei nu te ascultă?
Eu sunt conducătorul vostru.
Eu sunt conducătorul vostru!
Supuneţi-vă mie.
Ascultaţi de mine.
Omorâţi-i.
Pe toţi.
Omorâţi-i. Omorâţi-i.
Călăreţii nu se supun.
Ei nu au şef.
Hai să mergem.
Okay.
Poţi să vindeci asta?
Ea ştie ce face.
Ai auzit vreodată de cele nouă ierburi?
Cele nouă ierburi sacre ale saxonilor, folosite ca să vindece
otrăvirea şi infecţiile? Da, desigur.
Aveţi nevoie să ştiţi care sunt acestea, sau...
Nu. Cred că mă descurc.
Să aveţi o vară frumoasă, toată lumea.
Nu.
Pe cei din ultimul an, vă văd la absolvire.
Nu, nu, nu, nu. Asta e? Ce?
Ultima zi.
Ei bine, mi se pare atât de dezamăgitor.
Păi, aşa e toată treaba cu absolvirea.
Eu trebuie să mă duc la şcoala de vară,
ori nu pot să iau parte la absolvire.
Hai s-o facem.
Nu. Stai, aşteaptă...
Băieţi?
Nu se poate să fie asta tot.
Nu-mi vine să cred că nu mai suntem la liceu.
Într-un fel e ca şi cum nimic nu s-a schimbat.
Totul s-a schimbat.
Okay! Deci, Liam, cum tu vei fi noul Alpha...
Eu nu sunt un Alpha.
Sigur, dar, ştii, Alpha în pregătire.
Păi, ar trebui să ucid un Alpha.
Liam. Cum tu vei prelua,
cel mai important lucru pe care ţi-l poţi aminti
este faptul că Mason va fi mereu cel
care-ţi va salva fundul, de fiecare dată.
Păi, nu chiar de fiecare dată.
De cele mai multe ori, totuşi.
Din care cauza...
eu cred că o să ai nevoie de asta.
Eu nu joc baseball.
Sigur, nici eu. Nu asta era ideea.
- Okay. Mersi. - Poftim.
Vă iubesc.
Sigur.
Îţi las ţie asta.
Ştii, dacă îi faci rău, te omor.
Eşti sigur că nu o să ai nevoie de ea?
E okay. Lydia o să mă ducă la Washington D.C.
Ea vrea să mă ajute să mă mut în cămin, deci...
Ştii că ea începe la MIT ca junior?
- Cum se poate aşa ceva? - Ea e un geniu.
Adevărata întrebare e cum ai intrat tu la UC Davis?
Cum ai intrat tu la George Washington?
Nu ştiu. Tatăl tău.
Marele barosan de la FBI dă un telefon la micul program de pregătire pentru FBI.
Pregătire pentru FBI.
Ei bine, cred că nu mai suntem aceiaşi copii
care alergau prin pădure în căutarea unui cadavru.
Nu, nu mai suntem.
Ştii, poţi păstra tu Jeep-ul.
Nu, eu...eu vreau să-l ai tu.
Stiles.
Astea nu sunt cheile de la Jeep.
Păi, asta e de la tine de acasă,
alta de la camera ta, asta e cheia de la şcoală,
de la clinică veterinară, cheia de la biroul Şerifului.
Doar m-am gândit că ar trebui să ai toate copiile pe care le-am făcut în secret.
Da.
Ei încă au nevoie de noi.
Ei mereu vor avea nevoie de noi.
Şi, ştii, eu...
Am nevoie de tine.
Ştii asta.
Şi eu am nevoie de tine.
O să-mi fie dor de tine.
Nu, de fapt, aş avea nevoie de tine, totuşi...
Mi-am pierdut permisul de conducere în Vânătoare. Aşa că trebuie să conduci tu.
Tatăl tău este Şeriful.
Sunt sigur că o să treacă asta cu vederea. Tu conduci.
Unitatea Patru, repeta.
Vrei să-mi spui că e un cadavru în pădure?
Exact asta spun.
Că e un cadavru în pădure...
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
- Thanks goes to Mr. C - - www.addic7ed.com -