Hei! Bună treabă, Diaz.
Nolan, tu rămâi acolo. Poţi să-l învingi.
Bună treabă. Aceasta este cea mai bună lovitură din pre-sezon.
Mulţumesc, dle antrenor.
Antrenor asistent. Ce anume faci?
- Exersam. - Le dai speranţe.
Când v-am dat eu vreodată speranţă?
- Niciodată. - Exact.
Nimic nu motivează mai mult decât critică ucigătoare.
Vorbind despre rataţi, unde îţi este
micul tău protejat?
Aaa...
"Aaa"? Este..."aaa" un loc anume?
Este "aaa" în spatele meu?
El va fi aici. Bine?
El este coloana vertebrală a acestei echipe.
El s-a implicat în orice mod posibil.
Un lider înnăscut care se poate descurca
în orice situaţie.
Nu pot să mă descurc cu asta.
Ba da, poţi. Şi te-ai descurcat în situaţii mai grele decât atât.
Eşti practic Alfa acum.
Eu nu sunt nimic fără ea.
Liam, mă poţi ajuta cu asta, te rog?
- Hayden m-a părăsit. - Ea s-a mutat,
pentru a-şi proteja sora.
Nu e ca şi cum te-ar fi părăsit sau ceva de genul ăsta.
De ce e atât de greu braţul tău?
Okay, Scott spune că antrenorul şi-a pierdut răbdarea.
Pleacă şi Scott.
Plecarea la colegiu nu înseamnă că pleacă, bine?
Se numeşte maturizare.
Şi noi vom merge la diferite facultăţi în cele din urmă.
Am crezut că amândoi am aplicat la UCLA.
Ce, voi mergeţi la aceeaşi facultate?
Nu asta e ideea.
Dar care e ideea?
Ideea este că vara este aproape pe sfârşite,
noi vom fi seniori,
acesta este pe cale să fie cel mai bun an al vieţii noastre,
şi tu încă mai eşti căpitanul echipei de Lacrosse.
Deci, haide. Trebuie să...
Jur pe Dumnezeu, McCall,
dacă nu-l aduci pe Dunbar aici în trei minute,
aceasta va fi ultima ta zi ca antrenor asistent.
Aceasta este ultima mea zi ca antrenor asistent.
Încă îţi mai pot opri salariul.
Sunt voluntar. Vrei fluierul meu?
Cine ţi-a dat un fluier?
Antrenorul îl face pe Diaz căpitan.
Doamne. Doamne.
Asta e modul în care se joacă Lacrosse, McCall!
Cine este copilul ăla? Este spectaculos.
Ăla e doar Liam.
Ei bine, şi cum naiba pot eu să-i deosebesc?
Toţi poartă aceleaşi chestii.
Au numere pe tricouri, d-le antrenor.
Liam, ochii tăi.
McCall, ce naiba a fost asta?
Asta nu a fost un fault. Asta se numeşte să câştigi.
Toată lumea, înapoi.
Nolan.
Nolan, hei, înapoi, omule. Eşti bine?
Ce faci?
Crezi că e un lup adevărat, sau...
Cred că e doar un lup.
Scott.
Thanks goes to Mr. C www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Lupi sau vârcolaci?
Ei au spus lupi.
Nu sunt interesată. Du-te tu.
Liam a cerut ajutor de la vârcoiot,
- nu de la banshee. - De ce eu?
Pentru că tu eşti fostul animal.
Nimeni nu înţelege situaţiile de animale misterioase mai bine ca tine.
Am terminat cu situaţiile misterioase ale animalelor.
Eu vreau bărbaţi misterioşi. Francezi.
Zborul tău a fost întârziat.
Nu, nu, este redirecţionat. Este o diferenţă.
Întârzierea este ceea ce se întâmpla atunci când zborul tău este redirecţionat.
Deci ai destul timp ca să ajuţi.
Şi sunt şi furtuni care închid aeroportul Charles de Gaulle.
E o ploaie mică.
Liam se descurca cu toate.
Erau doar lupi morţi.
Nu mi se pare supranatural.
Orice s-a întâmplat cu acei lupi a fost cu siguranţă supranatural.
Ei bine, nu aş spune cu siguranţă.
Ar fi putut fi o infecţie parazitară.
Adică, avem câini care vin la clinica
care au larve care le ies din piele.
- Asta se poate întâmpla şi la oameni? - Da.
Da, îţi intră sub piele,
depun ouă, şi până la urmă...
izbucnesc.
Deci, vrei să vorbim despre asta?
Am crezut că vorbim despre asta.
Nu, nu despre asta vorbeam.
Asta era.
Despre mine.
Da. Despre tine.
Colţii tăi, ochii tăi, mârâitul.
Se pare că vom vorbi despre asta.
Trebuie doar să-ţi aminteşti mantra.
Care sunt cele trei lucruri care nu pot fi ascunse mult timp?
- Nu a mai trebuit să folosesc asta de... - Hei.
Care sunt cele trei lucruri care nu pot fi ascunse mult timp?
Soarele, luna, adevărul.
Repetă.
Soarele...
Luna...
Adevărul.
E mai bine.
Nu ai o valiză, nu-i aşa?
Am banda de lipit.
Uite, tot ce îţi spun e ceea ce am văzut şi eu ştiu ce...
Îţi spun că ceea ce ai văzut nu este posibil.
Acest pacient a fost aici de când a fost deschisă unitatea.
Locul ăsta nu s-a deschis în 1912?
Exact.
Haide.
Uită-te mai atent la prietenul nostru.
Vezi asta?
A fost acoperit cu roca piroclastică de zeci de ani.
Este cenuşa vulcanică întărită.
Poate că ar trebui să mai cobor un pic temperatura.
Latină? Vrei să înveţi latină?
Îmi place latină.
Liam, cine ţi-a spus să te înscrii la latină?
Uite, toată lumea spune că este uşor să iei o notă bună,
şi media mea e nasoală.
Apreciez că vrei să-ţi măreşti media,
mai ales când vrei să te înscrii la facultate.
Dar nu pe calea uşoară ar trebui să o iei.
A fost un an foarte greu pentru mine.
Dacă vrei să vorbeşti despre prietena ta,
orele de consiliere sunt afişate.
Să vorbim despre programul tău.
Cum ţi se pare spaniola?
Bueno.
Excelente.
După cum am spus, sunt aici ca să te îndrum.
Nu să te împing, nu să te forţez. Să te îndrum.
Credeţi că matematică avansată e cam mult pentru mine?
Uite, înţeleg nevoia ta de a ţine pasul,
de a fi recunoscut sau observat.
- Toată lumea se simte uneori invizibilă. - Eu nu.
Singurul lucru pe care nu îl simt niciodată este că sunt invizibil.
Am vrut să spun, metaforic.
Şi literalmente.
Sunt aici. Chiar aici. Mă poţi vedea, nu?
Da, pot să te văd, Corey.
Am văzut multe lucruri în această şcoală,
chiar şi atunci când alte persoane închid ochii.
Vedeţi ceva acum?
Da.
Văd Scriere Creativă.
Te-ai gândit la asta?
Perfect, d-le Hewitt.
Te-ai gândit foarte mult la asta.
Eu mă gândesc foarte mult la orice.
Şi totuşi, nu ai venit niciodată în biroul meu şi nu ai
împărtăşit nici unul dintre aceste gânduri.
Credeţi că ar trebui?
Vreau doar să ştii că sunt aici pentru voi.
Ştiu că nu sunt aici de mult timp, dar...
Ştiu, de asemenea, ca elevii de la această şcoala au văzut
şi au trecut prin lucruri care
nu vin exact cu explicaţii uşoare.
Voi ţine minte asta.
Eu iau asta foarte în serios, Mason.
Tot ce vorbim aici
rămâne între noi.
Nu merge mai departe.
Vorbim încă despre
alegerea cursurilor?
Vorbesc despre orice
simţi nevoia să vorbeşti.
Cred că mă descurc.
Mulţumesc.
Sigur că te descurci.
Nolan,
ceva îmi spune că tu ai nevoie
de mai mult decât să vorbim despre programul de cursuri.
Poate aştepta.
Eşti aici, acum.
Încă mai aşteaptă mulţi elevi.
E vorba de lupul de pe terenul de lacrosse?
E vorba de celelalte lucruri
despre care am vorbit peste vara?
Putem vorbi despre ce s-a întâmplat în bibliotecă,
dacă vrei.
Atacul unui animal.
Nu spuneţi asta.
Toată lumea spune "atacul unui animal". Dar...
Toată lumea ştie că nu a fost nici un animal.
Dar aseară, a fost un lup.
Un fel de lup.
Un fel.
Ce alte tipuri de lupi sunt acolo, Nolan?
Ce fel de lupi ai văzut?
Există această carte, "Criptozoologia din America de Nord,"
şi au tot acest capitol despre păianjeni.
Şi ei au chiar şi o secţiune despre scarabei, de asemenea.
Ce este un scarabeu?
Nu vrei să ştii.
Ce s-a întâmplat cu toate cărţile?
Poate că cineva scrie o lucrare
despre mitologie şi superstiţii.
Ori o sută de lucrări.
De ce se tot întâmpla acest lucru în şcoala noastră?
Se pare că vom avea nevoie
şi de o carte despre şobolani, de asemenea.
Ştii, nu e atât de iraţional cum crezi.
Este de fapt un avantaj evolutiv
de a avea o frică înnăscută de păianjeni, şerpi,
şi şobolani.
De unde ştii că au venit de aici?
Păi, au venit prin gurile de aerisire,
iar conductele alea conduc direct aici.
Ce este asta?
Sunt şobolani încâlciţi.
Ce este asta?
O listă a fiecărui supranatural din Beacon Hills.
Începând cu elevii de liceu.
Nu, mersi.
Mama.
Tu ştii nişte lucruri.
Asta înseamnă că va trebui să faci nişte lucruri.
Am obligaţia de a educa,
nu de a elimina toate problemele din Beacon Hills.
Trebuie să conduc o şcoală,
şi tu trebuie să te înscrii într-una.
Ştii cum se spune,
"Dacă vezi ceva, spune ceva."
Te rog opreşte-te.
Iubito, ţin la tine şi la prietenii tăi.
Dar cel mai mult, ţin la tine.
Şi vei fi în siguranţă la 4800 de kilometri distanţă,
aşa că nu trebuie să ne ocupăm de asta.
Am de lucru.
- Mama. - Nu mai e problema noastră.
Opt sute de mii de volţi sună destul de periculos.
Doar foloseşte-o pe mine.
Voi fi bine, promit.
Trebuie să ţii butonul apăsat.
O să fiu bine, Scott.
Şi dacă se întâmpla ceva, o să-l sun pe Liam.
Şi dacă el nu e în zonă?
Crezi că chestia asta mă va proteja?
Sunt o asistentă medicală.
Un baston paralizant nu e stilul meu.
- Ai un stil? - Într-un fel.
Dacă se întâmpla ceva şi oamenii sunt răniţi, am ce îmi trebuie.
De unde ai obţinut toate astea?
Scott, ai mâine turul de orientare.
Ai cursuri de programat.
Pisici şi câini de vindecat la Facultatea de medicină veterinară UC Davis.
Fă-ţi griji despre asta.
- Am apăsat pe buton. - Ai apăsat pe buton.
Nu-i aşa? Da.
Aveţi două minute.
Ce crezi că s-a întâmplat?
Şobolanii s-au speriat,
s-au târât unul peste altul,
şi şi-au înnodat cozile.
Şi s-au sfâşiat unul pe altul încercând să se despartă.
Ai citit despre şobolani încâlciţi?
Ce sunt şobolanii încâlciţi?
Sunt bine. Mersi.
Da, şi eu sunt în regulă, aici.
Poţi să miroşi asta? E teamă.
Da, sunt la fel ca cei din clasa de matematică.
De ce erau şobolani într-o sală de clasă?
Au fugit înăuntru la al doilea curs, aproximativ 50 dintre ei.
Cele două minute ale voastre s-au terminat.
Unde pleci?
La Paris. Asta nu este problema mea.
Deci, crezi că asta este o problemă?
Poate. Probabil. Dar vă descurcaţi,
şi eu am un avion de prins.
Credeam că a fost amânat?
Redirecţionat.
Către toate unităţile disponibile, avem un raport de
accident la Wabash...
Patrula Autostrăzii, sunt adjunctul Parrish,
de la departamentul şerifului din Beacon Hills. Sunt deja la faţa locului.
Mă uit la un accident cu mai mult de 10 vehicule. Leziuni multiple.
Recepţionat, Beacon Hills.
Ambulanţa e pe drum.
Laceraţie, camera 4A.
Mă scuzi, domnule. Dacă vrei să fii tratat,
trebuie să te înscrii mai întâi.
Nu, tu m-ai lovit, prostule.
Ei bine, tu mi-ai tăiat calea!
- Nu ştii să conduci! - Despre ce vorbeşti...
Hei, hei, hei, hei, hei! Îndepărtaţi-vă, amândoi,
acum, sau veţi fi ultimii care veţi fi trataţi.
Aţi auzit-o.
Ce se întâmpla?
Parrish. Bine, aveam nevoie de un ajutor.
Poţi te rog să-i împiedici pe aceşti doi domni minunaţi
să se ucidă reciproc pentru a doua oară în seara asta?
Tâmpitule.
- D-na McCall? - Da.
Hei.
Doamne. Voi doi mi-aţi adus cina?
- E foarte frumos. - Nu.
Nu e cina.
Nu e cina?
Cu siguranţă nu e cina.
Speram să vă uitaţi la asta pentru noi.
Ei bine, speram că cineva o să-mi aducă cina.
Acum nu este momentul pentru o autopsie a unui şobolan,
aşa că scoateţi asta şi pe voi înşivă afară de aici.
Nu, dar noi suntem cu adevărat...
Nu. Afară.
Okay. În regulă.
- Tu ai început. - Termină, că...
Hei, acum, asta se numeşte atac!
Poate să vină paza aici?
- Chiar aşa? Atac? Atac? - Da.
Domnule, trebuie să vă liniştiţi...
Ce naiba...Ce...
El a început!
Soarele, luna, adevărul.
Soarele, luna...
Soarele...
Adevărul.
Soarele, luna,
adevărul.
Scott? Eşti gata?
Scott?
Tu i-ai dat drumul.
Trebuia să se călăresc cu vânătoarea pentru totdeauna.
Hei, ce ai făcut cu şobolanul ăla?
L-am pierdut în timpul bătăii.
Melissa o să ne omoare.
Nu cred că ne mai putem întoarce vreodată din nou acolo.
Da. Asta ar putea merge la tine, dar cum rămâne cu mine?
- Ar putea fi o problemă. - Da.
Studiu seara la bibliotecă.
Ce eşti tu?
Ştii ce sunt.
Sunt la fel ca şi tine.
Bine, atunci de ce eşti aici?
Ce protejezi?
Ori vânezi ceva?
Ceva ce a scăpat?
Ceva ce tu ai eliberat.
Trebuie oprit.
Cu tine vorbeşte?
Sper că nu.
Treci în spatele meu.
Stai ăsta e un...
Cerber.
- Fugi! - Stai, nu te las aici!
Nu, e un Cerber! Fugi!
Dacă Vânătoarea Sălbatică nu te-a putut opri, nimic nu poate.
Nu.
Nu, nu eşti tu.
Nu va sta ascuns.
Trebuie oprit.
Nimic altceva nu contează.
Soarele.
Luna.
Adevărul.
Liam?
Ce naiba...
"Fii blând cu ea".
Haide.
Nu putem pleca.
Te ţin eu.
Okay. Okay. Okay. Okay.
Ar trebui să se vindece mai repede decât atât.
Este focul iadului. Având în vedere asta, te descurci grozav.
Ei bine, grozav nu ar trebui să arate aşa.
Ai luptat singur cu un Cerber, fără Scott.
Nu ştiu când mă voi obişnui cu asta.
Rănile se vindecă.
Oamenii se mută.
Lucrurile se schimbă.
Da.
Dar încă doare, totuşi.
Oui, oui!
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu.
Sunt doar şobolani. Şobolani şi lupi,
şi poate o mică problemă cu gândaci.
- Avem nevoie de tine. - Şi eu am nevoie de Paris.
Parisul e acolo de 2000 de ani. Nu pleacă nicăieri.
Malia.
Liam şi Mason au sunat.
Da. Ei se descurcă.
Nu te putem face să rămâi, şi nu vreau să încerc.
Dar speram că poate ai dori.
Păi, nu vreau.
Okay.
Ce ar trebui să facem?
Să găsim un Cerber.
Am deschis o uşă către altă lume.
Şi ceva a ieşit cu noi.
Şi acum avem nevoie de Cerber să îl oprească.
Aşa că îl vom duce înapoi. Am mai dus înapoi şi alte lucruri.
De ce vă uitaţi unul la altul
ca şi cum ar fi ceva ce ştiţi şi eu nu ştiu?
S-ar putea să nu fie aşa de simplu.
L-am salvat pe Stiles, i-am adus pe toţi înapoi,
dar asta nu aşa ar trebui să se întâmple.
Există întotdeauna un preţ de plătit.
Am învăţat asta de la Nemeton.
Ce fel de preţ? Un preţ mare?
Mare.
Tu l-ai lăsat să scape.
Okay. Ar trebui să ne mişcăm destul de repede.
Măcar ştim ce am eliberat?
Acest Cerber ar putea fi singurul care ştie.
Credeam că nu poţi ucide un Cerber.
Argent.
Atunci este adevărat.
Atunci ce este adevărat?
Ce altceva ai mai auzit?
Sunetul oamenilor care nu au ridicat niciodată
o mâna împotriva unei alte fiinţe umane.
Ceva îi ucidea?
Se ucideau unii pe alţii.
În cazul că cineva a uitat...
Da, tocmai am spus "uitat",
aproape că l-am pierdut ultima dată.
Dacă acest lucru se dovedeşte a fi ceva important şi nu-l sunăm...
O să ne omoare.
Sau poate ar trebui să ne întoarcem în pădure în seara asta şi să găsim ucigaşul.
Scott?
Voi nu i-aţi auzit vocea.
Părea foarte entuziasmat să fie acolo.
Doar reda mesajul vocal.
Hei, Scott. Deci, sunt aici.
Sunt în Quantico, Virginia, la FBI.
Sunt chiar la FBI. E pe bune. Chiar sunt aici.
I-am spus lui Lydia că mi-e dor de ea şi abia aştept să ajung acasă, dar...
Ascultă, Scott, orice ai face acum,
asigură-te că pleci din Beacon Hills.
Adică, poate că crezi că nu poţi pleca, ştii,
ca totul s-ar destrăma dacă nu eşti tu acolo.
Ceea ce înţeleg, dar trebuie s-o faci.
Ştiu că ar trebui să pleci diseară,
aşa că dacă nu mă suni înapoi, promite-mi că chiar pleci.
Doar suie-te în Jeep şi pleacă.
Veţi găsi trei cuvinte pe sigiliul oficial al FBI,
"Loialitate, curaj, integritate."
Acestea sunt calităţile pe care le aşteptăm de la toţi stagiarii noştri,
calităţile pe care vi le cerem în timpul celor 6 luni cu noi.
Loialitate, curaj, integritate.
Vă veţi alătura agenţilor federali, în timp ce vom investiga totul
de la infracţiuni în afaceri la terorism...
Internaţionale şi locale?
Da, exact.
De asemenea, facem parte din forţele care prind răpitorii, ucigaşii...
Criminalii în serie?
Da, chiar şi criminali în serie.
Îmi pare rău, voi ridica mâna, ştiţi.
Îmi pare rău. Continuaţi.
O urmărire generală recentă a implicat echipa noastră de criză
în urmărirea unui necunoscut bizar,
în sălbăticia din Carolina de Nord.
Este vreo problemă,
tinere?
Nu. Scuze...
Doar m-am emoţionat. Nici o problemă.
O mică întrebare, totuşi, tipul ăla de acolo, pentru ce e urmărit?
Omucidere.
Este...
Scuze. Ce fel de omor, mai exact?
Ucidere în masă.
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro