În episoadele anterioare în Teen Wolf...
- Unde pleci? - La Paris.
Şi Scott pleacă.
Sunt aici. Sunt în Virginia.
Eu trebuie să conduc o şcoală şi tu trebuie să te înscrii la o şcoală.
Ştiu că elevii au văzut lucruri care nu au o explicaţie uşoară.
Credeam că nu poţi ucide un Cerber.
E o floare de crin.
Rahat.
Okay.
Da, okay, în regulă, în regulă.
Da.
Haide!
Thanks goes to Mr. C www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Îi găsim. Îi ucidem.
Îi ucidem pe toţi.
Ştiai că un câine turbat aflat într-o cuşcă, îşi va rupe proprii dinţi
încercând să treacă prin gratii?
Ceva care este atât de lipsit de control este mai bine să fie mort.
Putem încă să-l prindem.
Pe cine să prindem?
Criminalul. La ce te gândeai?
Să ducem glonţul la Argent.
Chiar dacă el a fost cel care a tras?
Mai ales dacă el a tras.
Auzi asta?
Bătăi de inimi?
Multe.
Ei sunt aici.
Cine?
Vânătorii.
Fugiţi.
Scott, aşteaptă.
Scott!
Scott. Scott, eu sunt.
Eu sunt! Scott! Scott.
Bine, bine. Haide. E în regulă. E în regulă.
Toată lumea, înapoi. E doar un puşti.
Ce e în neregulă cu ochii lui?
L-aţi auzit pe şerif. Înapoi.
Îmi pare foarte rău.
Nu crezi că au văzut ceva, nu-i aşa?
Nu mai mult decât sunt obişnuiţi.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat aici?
El e un Cerber.
Un Cerber mort.
Da, asta am văzut.
Ei bine, nu înţeleg. Nu credeam că poţi ucide un Cerber.
Pare mult mai uşor decât am crezut.
Ai ceva ce vrei să adaugi?
Da...
Nu cred că era vorba de un glonţ obişnuit.
Sper că nu.
De ce nu ai spus nimic?
Tu de ce nu ai spus nimic?
De ce nici unul dintre voi nu a spus nimic?
Stai, trebuia să spun eu ceva?
Nici unul dintre noi nu a spus nimic din cauza lui Argent,
şi niciunul dintre noi nu va spune nimic până nu vorbim cu el.
Toată lumea e de acord cu asta?
Atâta timp cât vorbim cu Argent în curând.
Imediat, ar fi de preferat.
- Ai vreo premoniţie? - Da.
Una din aia cu ţipete, şi în care oamenii se ucid reciproc?
Mai întâi îl găsim pe Argent.
Spuneam că, dacă vorbim despre
un fel de creatura mitică, care este atât de puternică
încât singurul loc sigur pentru a o pune este în Vânătoarea Sălbatică,
atunci avem o problemă serioasă.
Putem să ne dăm seama de asta până când îmi fac exerciţiile?
Mă întâlnesc cu Brett ca să mă ajute cu bobocii care vor să joace în prima linie.
Brett?
Brett ăla extrem de sexy,
cu abdomenul cu opt pătratele?
Sunt aproape sigur că îl cheamă Brett.
El are abdomenul cu opt pătratele.
Ştii cât de greu este pentru corpul uman să aibă un abdomen cu opt pătratele?
Doamne.
Stai, de ce te ajuta el pe tine?
Nu am putut convinge pe altcineva să se ofere voluntar.
Bine. Da, asta pentru că
nu exista nici un mod în care oricare dintre ei să ajungă în prima linie.
Vreau să spun, nimeni nu ajunge din primul an.
Scott a ajuns, şi eu la fel.
Da,
cu puţin ajutor supranatural.
Mulţumesc pentru echipament, Liam,
şi pentru exerciţii, şi pentru şansa, ştii.
Chiar dacă într-adevăr nu exista una.
Numai dacă exersezi.
Ca azi.
Adică, ai putea avea o şansă să ajungi în prima linie.
- Bine, oricum... - Da. Nu, toată lumea, serios.
- Voi toţi aţi putea face asta, serios. - Haide.
V-am văzut pe teren, voi o să fiţi cei mai tari.
- Hai Cyclones! - Ne vedem pe teren.
Hai lacrosse! Hai, sportul!
Aici erai!
Am ore libere mâine,
dacă eşti dispus să vorbeşti, bineînţeles.
Ei bine, nu am nimic de spus.
El are multe de spus.
Toţi avem lucruri de discutat, Liam.
Nu vrei să începi ultimul an cu
vreo povară grea pe umeri,
nu-i aşa?
Ce zici de ora 14:00, mâine?
Ei bine, asta e în perioada mea de studiu.
De aceea am sugerat-o.
Doar ia formularul şi gândeşte-te la asta, bine?
Sper să te văd mâine.
Amintiţi-vă, uşa mea e mereu deschisă.
Sun Tzu? Îmi place Sun Tzu!
Adică, partea de strategie,
nu partea cu "planurile de nepătruns",
dar toate scrierile sale despre seninătatea liderilor...
Îmi pare rău, Mason, am o întâlnire.
"Oportunităţile se înmulţesc pe măsură ce sunt utilizate."
Haide, Aaron, să mergem.
Hei.
Asta e?
Sunetul pe care l-ai auzit?
Nu, este altceva.
Ar putea fi orice fel de instituţie publică.
Un spital, o secţie de pompieri sau...
Ori un spital de psihiatrie.
Nu spune asta.
Casa Eichen.
Cititorul de carduri de pe uşă?
E la secţia izolată.
Nu o să te duci înapoi la Eichen,
şi cu siguranţă nu vei merge nicăieri în apropierea secţiei izolate.
Dacă există o legătură cu...
Cerberul mort?
Şi dacă te duci din nou acolo
şi cineva încearcă să te omoare?
Lucru care, apropo, se întâmpla de fiecare dată când intri acolo!
E singura noastră pistă.
Nu te las să te apropii de locul ăla.
Atunci vii cu mine.
Ori...
Pot să merg singur.
El nu răspunde apelurilor sau mesajelor noastre,
nu este acasă, nu este aici.
Vreau să spun că poate Argent nu vrea să fie găsit?
Păi, el...
Ar fi avut calendarul pe laptop.
Dacă spargem parola...
Nu credeam că ai curaj.
"Arma!"
"Multe arme."
"Vânător!"
Nu,
sigur nu e "vânător."
Vreau să spun, de ce ar fi vânător
pentru că Argent nu mai este vânător, deci...
Adică, nu mai exista vânători de vârcolaci, nu-i aşa?
Deci, de ce ar crede cineva că există un vânător în pădure,
când erau de fapt doar cei din poliţie?
Ce?
Nimic.
Malia, eu nu cred că Argent a plecat din Beacon Hills.
Cred că a reintrat în afaceri.
Cred că ştiu care este parola lui.
Bineînţeles că îl cunosc. Este Halwyn.
Aproape că m-a ucis,
şi a ars totul când a ieşit.
El era un pacient?
Până când s-a externat.
S-a externat... Poţi să faci asta?
Când ai construit tu locul ăsta, poţi.
A făcut-o în 1912, aşa că avea întotdeauna o cameră.
1912? Asta înseamnă că avea peste 100 de ani.
Nimeni nu ştia vârsta lui reală.
Şi el a fost aici tot timpul?
Într-o stare de hibernare.
În caz că ăla evada.
Ăla? Care "ăla?"
Nu am întrebat niciodată.
Asta e ciudat.
Ceva e în neregulă.
Ajută-mă. Te rog.
Ajută-mă. Te rog...
Ce mai aştepţi? Grăbeşte-te!
E ceva aici.
Am blocat această unitate.
Trebuie să deschizi uşa.
Dacă crezi că deschid asta,
atunci locul tău e aici.
Deschide uşa.
Asta se cheamă o aruncare perfectă.
Perfect split dodge (tactica din jocul de lacrosse).
Perfect rocker.
Nu uita să-ţi păzeşti spatele,
mai ales dacă adversarul tău este un nesimţit.
Ai multe de dovedit după plecarea lui Scott.
Eşti pregătit pentru asta?
M-am descurcat, toată vara.
Vara s-a sfârşit.
Corey a exersat toată vara pentru a juca pe post de portar.
De fapt, a devenit foarte bun.
Sezonul începe cel puţin peste o săptămână.
Slavă Domnului.
Asta era Liam, Brett, ori Corey?
Cred că au fost toţi trei.
Pierdeţi, amice.
Asta este. Acesta este SEI-ul pe care mi-l amintesc.
Ce înseamnă asta?
Sindromul exploziv intermitent?
Ce te va face să explodezi, Liam?
Încerc să te ajut. Nu ai control,
şi dacă nu o rezolvi, cineva va fi rănit.
De fapt, nu sunt invizibil acum, nu-i aşa?
Sunt adjunctul Parrish de la Departamentul Şerifului din Beacon Hills.
E cineva aici?
E aici înăuntru.
E ceva aici.
Unde eşti?
Ajută-mă.
- E aici. - Ce e aici?
Trebuie să o scoatem afară.
De ce aş face asta?
Eu sunt cel care a băgat-o aici.
Soarele.
Luna. Adevărul.
Soarele.
Luna!
Maiorul Delane este contactul meu la Câmp Robertson.
Sunt surprins că nu mi-a spus despre schimbarea protocolului.
Ei bine, Maiorul a fost promovat şi a fost prompt expediat în străinătate.
Nu ştiam că armata a lucrat atât de repede.
O face, când vrea.
Maiorul nu este în armată, e la marină.
Cine v-a trimis? Cine cumpără toată armele astea?
Nu trebuie să avem o problemă.
Avem deja.
Vezi, eu nu vând războinicilor de weekend.
Dacă vrei aceste arme, îmi vei răspunde la întrebare.
Luăm armele, muniţia şi lăzile.
Dacă ai şti ceva despre arme,
ai vedea că nu sunt încărcate.
Ni le-am adus pe ale noastre.
Iar eu am întotdeauna un plan de rezervă.
- Ce naiba faceţi voi aici? - Suntem planul tău de rezervă.
Am avut un tip în interior.
- Pe cine? - Pe ăla pe care stai.
Jos!
Pentru cine sunt armele?
Ca să ştii,
am avut totul sub control.
Clar.
- Cum m-aţi găsit? - El a făcut-o.
Ţi-ai lăsat calculatorul în buncăr.
Cred că am nevoie de o nouă parolă.
Ştii, mă întorc acasă în fiecare seară,
gândindu-mă că
am supravieţuit încă o zi în acest loc.
Apoi mă întorc în fiecare dimineaţă
pentru a proteja oameni ca mine de chestii ca tine.
Apoi mi-am dat seama că nu ar trebui să-i închidem,
noi ar trebui să-i ucidem,
eradicându-i pentru a ne proteja pe noi, ceilalţi.
Nu ai nici o celulă aici care să mă poată reţine.
Adjunctule de şerif, tu nu eşti primul nostru Cerber.
Corpul uman are 60% apa.
Chiar şi tu poţi îngheţa bocnă, adjunctule Parrish.
Cred că ţi-a căzut asta.
Te-am văzut jucând.
Tu eşti special, nu-i aşa?
Cam aşa, da.
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să-ţi spun.
Este omag (planta otrăvitoare).
Ultima zi pentru înscriere la facultate.
Alo.
Chiar şi tu poţi îngheţa bocnă, adjunctule Parrish.
Ar trebui să-i ucidem.
Nu am nimic împotriva ta, personal.
Dar nu meriţi să ai această putere.
Nu meriţi să sperii oamenii.
Este incredibil!
Nimeni nu ar trebui să poată face asta.
Nu te-am evitat, am fost ocupat.
Afacerea este în plină expansiune, şi aş vrea să ştiu de ce.
Ai făcut recent vânzări neobişnuite?
Cum ar fi un glonţ cu o floare de crin?
Nu am mai stanţat un glonţ de când a murit Allison.
Cineva tocmai a ucis un Cerber cu unul de asta.
Pot să văd carcasă?
Probabil mi-a căzut.
Nu ai nevoie de carcasa,
ai nevoie de glonte.
Găseşte ăla şi vei găsi ucigaşul.
Hei, băieţi. Ce faceţi aici?
Te căutam.
Avem testul la istorie mâine. Trebuie să învăţăm.
Da, sigur.
Probabil că e o idee bună,
că nu am idee ce avem de studiat.
Este vorba despre Mussolini şi despre rolul fricii în apariţia fascismului.
Putem învăţa împreuna.
Da, putem face şi testul împreuna?
Hei.
Băieţi...
- Biblioteca e goală. - Şi sala de sport.
Aaron este singurul pe care nu îl găsesc.
A verificat cineva parcarea? Să vadă dacă maşina lui e încă acolo?
Ca doctor, nu mi-au plăcut niciodată armele.
Întotdeauna am crezut că există modalităţi mult mai bune
pentru a ne rezolva problemele.
Cred că am o criză de credinţă.
Alo?
De ce m-ai ales pe mine?
Jordan?
Alo? Alo?
E aici.
Ar trebui să-i ucidem.
Să-i ucidem. Să-i ucidem.
Stai!
Nu mai trebuie să-mi fie frică.
Eu nu mă pricep la subtilităţi.
Ce naiba s-a întâmplat aseară?
Da.
Înţeleg,
am luat-o razna.
- Lucru care te-a speriat şi pe tine. - Deci recunoşti că ai luat-o razna?
Stai puţin, eu nu m-am speriat.
Ai încercat să mă faci să vorbesc
pentru că eşti speriată ca eu m-am speriat?
Nu, am încercat să te fac să vorbeşti pentru că,
ştii, eu...
Îmi fac griji pentru tine.
Sunt bine.
Mersi.
Am fost vânata de tatăl meu.
Eu am fost vânat de tatăl prietenei mele.
Frica asta va dispărea vreodată?
Şi dacă ţi-aş spune că am văzut acum o rază laser roşie?
Eu ţi-aş spune că la modul serios...
ai dreptate.
Liniştiţi-vă, sunt doar eu.
Chiar trebuie să foloseşti chestia aia?
Pentru a determina traiectoria glonţului, da.
Arătaţi-mi unde aţi găsit cadavrul.
Uşurel, că siguranţa e pusă.
L-am găsit.
Scott, fă-mi o favoare.
Aprinde-ţi ochii, şi spune-mi dacă îl poţi vedea şi tu.
Îl văd.
Asta pentru că este făcut dintr-un element
cu un semnal de căldura mai mare decât metalul obişnuit.
Străluceşte în infraroşu,
ca ochii tăi,
pentru că este de argint.
Aaron?
- Salut, băieţi. - Slavă Domnului că eşti bine.
Unde ai fost?
Am uitat că avem un test la istorie mâine.
Am încercat să te sunăm.
S-a terminat bateria.
De ce nimeni nu spune nimic?
Argint, cupru, plumb.
Cui îi păsa din ce a fost făcut un glonţ?
Nu toate fac acelaşi lucru?
Ei bine, exista un mit ca un glonţ de argint poate ucide un vârcolac.
Dar un adevărat vânător ar şti că e doar un mit.
Argintul este prea moale pentru gloanţe, ele nu zboară drept.
Dacă nu ai tras tu, atunci cine?
Cineva care nu ştie ce face.
Cineva periculos.
Un nou vânător.
A ucis fiecare supranatural din secţia izolată?
Pe toţi?
A spus că nu poate să facă altfel.
Ei bine, eu am o altă cale. Nu-i ucizi pe toţi.
Cred că îi era frică.
Lupii, şobolanii.
Se reîntoarce totul la acelaşi lucru, frică.
Dar de cine se teme toată lumea?
De noi.
Noi nu ştim ce ar face frica din cineva.
Adică, ar putea să-i schimbe.
Ei se uita la noi în mod diferit.
Vor face lucruri pe care nu le-au mai făcut până acum.
Oamenii pot fi atât de proşti.
Nu sunt proşti, sunt speriaţi.
Şi oamenii speriaţi vor face lucruri
pe care nu ţi-ar veni să le crezi.
Cine-i acolo?
Cine eşti?
Cineva care a făcut asta de mult mai mult timp decât tine,
dar, de asemenea, şi cineva care recunoaşte talentul brut
atunci când îl vede.
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro