În episoadele anterioare în Teen Wolf...
- Unde pleci? - La Paris.
Ai turul de orientare la facultate mâine.
Vei fi în siguranţă la 4800 de kilometri distanţă.
Sunt aici să vă ghidez, nu să vă împing, nu să vă forţez, să vă ghidez.
Nu putem pleca.
Cine eşti?
Cineva care recunoaşte talentul brut atunci când îl vede.
El a avansat prea mult,
ar trebui să ne mişcăm mai repede.
Vorbeşti ca un amator.
Un amator care a ucis un Cerber.
Care era rănit şi sângera.
Şi am lovit şi un vârcolac.
De asemenea, rănit şi singur.
Să nu confundăm norocul cu priceperea.
Cu cât aşteptăm mai mult, cu atât va fi mai slăbit.
Şi va avea mai mult timp să găsească ajutor.
"Cea mai mare victorie este cea care nu necesită o bătălie".
Sun Tzu. Am înţeles.
Putem cel puţin să ne mişcăm?
Ai auzit asta?
E el.
Nu. Nu.
Nu!
Juri că nu ai trişat?
Jur pe Dumnezeu.
Bine. Încă un joc.
Trebuie să mă întorc să învăţ.
Ai nevoie de ajutor cu ceva?
Ce vrei să mă ajuţi să învăţ?
Sunt cel mai bun prieten al tău, te pot ajuta să înveţi.
Nu, du-te acasă, omule.
Te-ar deranja dacă...
Adică, e în regulă dacă eu...
Ce, vrei să rămâi peste noapte?
Da, e în regulă?
Da, dacă îmi spui de ce.
Cum adică, de ce?
Poate vreau doar să îmi petrec timpul cu tine.
Cum rămâne cu Corey?
Nu, el e în grupul de studiu de la bibliotecă.
Nu am mai dormit unul la altul de când aveam 10 ani.
Ce se întâmpla?
Îţi aminteşti de corpul pe care l-am găsit?
Ştii, ăla fără fata?
Nu pot să mi-l scot din cap.
Da, nici eu.
Nu. Frate, eu...
Adică, efectiv nu pot să mi-l scot din cap.
Ştii ce sunt imaginile remanente?
Adică, e ca atunci când te uiţi la un bec aprins
şi când te uiţi în altă parte încă îl mai vezi, cumva?
Da.
Ei bine, exista o versiune mai extrema numită paliopsie.
Înseamnă literalmente "văzând din nou".
Adică, imaginea doar rămâne cu tine...
Şi o vezi din nou.
Şi din nou.
Deci, unde vezi corpul?
Peste tot.
Thanks goes to Mr. C www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Lori...
am găsit asta.
Este al lui Brett, şi el lipseşte, şi am auzit focuri de armă.
De unde ştii că e sângele lui?
Pentru că e fratele meu. E şi al meu.
Ţine-ţi firea, Melissa.
Doamne!
Bine.
Doamne!
Hei.
Credeam că eşti cu Liam în seara asta?
Brett lipseşte.
"Lipseşte", în sensul că nimeni nu-l poate găsi şi sunt într-adevăr îngrijoraţi?
"Lipseşte", în sensul că sora lui a găsit sânge pe crosa lui de lacrosse.
De ce, atunci când lipsesc dintre noi, asta implica întotdeauna sânge?
Pentru că aici e Beacon Hills.
Haide, ne întâlnim cu Lydia.
Cum aşa?
Pentru că noi mergem să-l găsim.
Eşti bine?
Da, de ce?
Verificam doar.
Nu, e bine, nu văd nimic.
Nimic.
Linişte! Vă rog.
Scuze.
A mai încercat vreodată asta înainte?
Iniţierea unei premoniţii?
De câteva ori.
Ele o găsesc de obicei pe ea.
Cum o să ne ajute asta să-l găsim?
Nu ştiu.
Dar dacă Brett e mort, cred că ea ar şti deja.
Crezi că funcţionează?
S-ar putea, dacă aţi tăcea din gură.
Scuze.
Uite.
Cred că a pus la cale o capcană.
El se apăra.
Şi acum ştim că el este în viaţă.
Dar este încă rănit. Trebuie să-l găsim, trebuie să ştie că suntem aici.
Vrei ca vânătorul să ştie că suntem şi noi aici?
Este nou. Îl putem învinge.
Şi dacă Brett urlă ca să ne răspundă?
El va conduce vânătorul drept spre el.
Nu, am putea să-l găsim noi mai întâi.
Nu exista niciun om care să poată urmări sunetele mai repede decât putem noi.
Şi noi avem avantajul, am mai făcut asta înainte.
Noi ştim ce facem.
Cum de nu-i pot prinde mirosul?
El îl maschează.
Poate cineva să-i spună să nu o facă?
El a luat-o pe aici.
Capcana lui nu a funcţionat.
Poate că acest vânător nu este chiar amator.
Ori poate că învaţă.
Vorbeşte cineva chineză?
Telefonul meu.
Lux-V...
Nu, este o cifră romana, "68."
"Şaizeci şi opt."
Asta scrie şi în chineză, de asemenea.
"E, R." "E, R," ce?
Erbiu (element chimic, sub formă de metal alb).
Numărul atomic pentru Erbiu este 68.
Dar dacă tot acest lucru spune doar "68"?
- "Şaizeci şi opt" ce? - Nu am nici o idee.
Bine, deci ce încercam în continuare?
Mă întorc acolo unde a fost ultima mea premoniţie.
Şi mă duc singură.
Sunt surprins că m-ai sunat.
Ei bine, cineva trebuia să sune pe cineva.
Am nevoie de o mostră de ţesut dintr-un corp.
Speram să intri acolo şi să o iei pentru mine.
E un cadavru? Corect?
În mare parte.
În mare parte?
Poate ar trebui să te duci să vezi singur.
Asta nu e doar un cadavru.
Şi tu ai simţit-o, nu-i aşa?
- Da. - Frică?
Teroarea.
Urmă se termină.
Traseul se termină când l-ai găsit.
Îţi aminteşti ce ţi-am spus?
Uită-te după urme specifice, uită-te după urme de călcâi.
De ce urme de călcâi?
Deoarece călcâiul atinge pământul mai întâi.
Poarta toată greutatea.
Deci, ce vezi?
Nici o urmă, nimic.
Şi asta ce îţi spune?
Este o direcţie greşită.
Bun. Şi ce ne spune asta despre tânărul nostru lup?
El simte că ne apropiem de el,
şi vrea să scape de presiune.
Nu te întreba ce ar face un adolescent,
întreabă-te ce ar face un animal.
Un animal ar fugi şi s-ar ascunde.
Şi unde se ascund animalele rănite?
Ele se ascund sub pământ.
65, 66,
67, 68.
"Şaizeci şi opt."
Şi eu am văzut asta.
Despre ce vorbeşti?
Cum apare el, din senin.
Nu te preface că nu ai observat.
Nu sunt sigur de ce am văzut.
Vrei să fii sigur?
Dacă chiar vrei să ştii, eu ştiu o cale.
Urmă a dispărut.
Poate tocmai i s-a oprit sângerarea.
Doamne, cred că ar trebui să ne despărţim.
Lori şi cu mine mergem pe aici, voi mergeţi pe acolo.
Sau poate mergem în patru direcţii diferite?
Ar trebui să rămânem împreuna.
Avem avantajul, suntem patru contra unu.
Nu şi dacă ne despărţim.
Sigur. Am făcut asta în ultimele trei luni fără ajutorul tău.
Cred că pot lua o decizie.
Ei bine, dacă decizi să faci ceva prostesc şi să mori, atunci dă-i drumul.
Este un vânător, un amator care nu ştie ce face.
Scott?
Vânătorul. Îşi acoperă urmele.
Mai e unul.
Sunt doi?
Poate că mai mulţi.
Câţi vânători ai mai văzut aici înainte?
Mulţi.
Tot mai vrei să ne despărţim?
Ne putem descurca.
Trebuie doar să găsim urma lui Brett.
Nu, nu trebuie.
Pietre în echilibru. Satomi ne-a învăţat.
Este el, şi ştiu unde merge.
A fost otrăvit.
De aceea nu se vindecă.
Dar dacă mai are doar câteva ore de trăit?
Dacă urlam, îl putem găsi.
E prea riscant.
Cui îi pasă de risc? Ar putea să moară.
El e încă în mişcare.
Avem nevoie doar de timp să ne gândim.
Vreau să ştie că sunt aici, că vin după el.
Da, Lori are dreptate. Trebuie să ştie că suntem aici.
Liam, aşteaptă!
Cum a ajuns el în spatele nostru?
Nu a făcut-o. Nu era Brett,
ăla era un vârcolac care a făcut o greşeală.
Prietenii lui vin după el?
Este corect să presupunem că vin după noi.
De ce ne ducem încolo? Dacă esta o haită?
Este. Putem conta pe asta.
Stai, de cât de mulţi vorbim?
Asta nu este întrebarea potrivită.
Tu gândeşti dintr-o poziţie de frică.
Eu gândesc logic şi matematic.
Doi dintre noi împotriva unora prea mulţi.
Încearcă să gândeşti strategic.
Asta e călcâiul lui Ahile al lui Scott McCall.
Ca majoritatea adolescenţilor, el gândeşte cu inima.
Deci, care este strategia noastră?
Acum?
Divide şi cucereşte.
Bine.
Există o explicaţie perfect logică pentru acest lucru,
dar dacă se mişca...
Golesc rezerva de gloanţe în el.
Scuze.
Vorbeşte.
Ce?
Ai spus că există o explicaţie logică.
Spune-mi care este.
Vrei să spui să îmi distrag singura atenţia?
Şi pe a mea.
Bine.
Bine, bine.
Bine, sigur.
Ar putea fi o toxină sau gaze,
substanţe chimice eliberate de cadavru.
De chestia asta?
Da. Carbogenul,
un gaz compus din dioxid de carbon şi oxigen,
îţi poate face creierul să creadă că te sufoci,
şi apoi corpul tău reacţionează cu o anxietate şi o teamă intense.
Ce altceva?
Orice miros nociv poate induce teamă.
Sau chiar infrasunetele,
sunete sub 20 de herţi.
Doar fă-o.
Da.
Melissa, acum.
Melissa!
Am luat-o!
De ce nu a răspuns?
Poate că nu ne-a auzit.
Poate că nu a putut.
Lori, nu!
Ştiau că venim.
Nu vorbi, doar vindecă-te, şi lasă-ne să ne gândim.
Au fost cu un pas înaintea noastră tot timpul.
Îmi pare rău, dar nu pot să aştept. Trebuie să mergem.
Mai avem încă superioritatea numerică, trei la doi.
Suntem mai rapizi şi suntem mai puternici.
Ei sunt mai deştepţi.
Nu-mi pasă cine e mai inteligent sau mai rapid sau altceva,
fratele meu va muri.
Ceva nu e în regulă.
Săgeata, firul, otrava.
Ăştia nu sunt amatori.
Dar nu s-au mai luptat niciodată cu noi, înainte.
Iar tu n-ai luptat niciodată cu vânătorii, Liam.
Trebuie să rămânem împreuna.
Trebuie să plec.
Nu, nu pleci singură. Voi merge cu tine.
Liam, nu ştii cine sunt ei,
sau de ce sunt capabili.
Uite, eu ştiu cine suntem noi.
Nu renunţăm niciodată, mai ales când e cineva nevinovat,
când e cineva singur, când e unul dintre prietenii noştri.
Bine, du-te, du-te. Mergeţi toţi, vă voi prinde din urmă.
Du-te, Malia, du-te cu ei.
Am nevoie doar de un minut, du-te.
Tu trebuie doar să taci.
Cred că partea înfricoşătoare s-a terminat,
asta e doar partea ştiinţifică plictisitoare.
Nu te voi lăsa singură cu chestia aia.
Pun pariu că vrei să ştii ce te-a speriat în halul ăla.
Sunt curios.
Lasă-mă să ghicesc, nu foarte mult.
Foarte puţin.
Ce este?
Nu este nimic.
Nu exista ADN, nici o structură celulară, nu este nimic aici.
Cum este posibil?
Nu este.
Pe unde o luăm?
Trebuie să fie ceva.
A lăsat ceva pentru tine să găseşti, cum ar fi,
un semn, sau mai multe pietre?
Nu văd nimic.
Nu aud nimic.
Vom găsi ceva. O să fie bine.
De unde ştii?
Pentru că el e puternic.
Este foarte puternic.
M-a trântit de mai multe ori pe terenul de lacrosse.
Acum, când îl văd venind,
fac tot ce pot pentru a mă da naibii din calea lui.
Brett, de fapt, a început să joace lacrosse pentru mine.
Pentru tine?
Nu aveam prieteni la vechea mea şcoală.
La Devenford aveau nevoie de jucători de lacrosse,
şi Brett s-a antrenat toată vara.
Şi a primit o bursă şi le-a spus că
trebuiau să mă ia şi pe mine, dacă îl vor pe el.
Hei, o să-l găsim.
Miroşi asta?
E...e un miros acru.
Miroase ca ceva ce putrezeşte.
Cred că e otravă.
Aşa îl vom găsi.
A trecut prea mult timp.
Nu-ţi face griji,
ei vor trebui să vină pe aici.
De unde ştii?
Ei bine, nu aş fi coborât aici dacă nu ştiam exact unde sunt.
De ce i-ai lăsat să scape?
Pentru că nu este vorba doar despre uciderea unui vârcolac.
Şaizeci şi opt de mile, 68 de grade...
Şoseaua 68?
Lydia ne va suna când va descoperi ceva.
Da, aş vrea să fiu acolo.
Ştii, s-o ajut să...
Să fie singură?
Da, bine zis.
Hei, Nolan.
Înveţi pentru testul la biologie?
Încerc. Da.
Încerc să înţeleg
modul în care organismele evoluează şi se schimbă.
De exemplu, modul cum un peşte se poate transforma într-un aligator.
Aligatorii nu sunt peşti,
sunt reptile.
Eclozează din ouă fecundate...
Şi nu este testul de ADN faţă de ARN?
Credeţi că ADN-ul se schimbă?
Dacă e deteriorat, da.
O schimbare a ADN-ului ar putea provoca cancer.
Deci, organismele se pot schimba,
organismele se schimbă.
Se pot schimba chiar în faţa ochilor tăi.
Nu cred că asta este de învăţat pentru test.
Da. Mă întreb dacă organismele se pot schimba,
şi apoi să se schimbe înapoi.
De exemplu, pot fi două lucruri simultan.
Peştii-papagal sunt hermafrodiţi protogeni,
atât masculi, cât şi femele.
Hawkfish (peste tropical) se schimbă şi apoi se schimba înapoi.
Precum şi râmele, desigur, dar...
Asta nu e cu siguranţă de învăţat pentru test,
sau orice alt test din materia de liceu.
Mă întreb dacă vreunul dintre noi s-a schimbat.
Şi dacă am fi făcut-o, ar exista vreun mod de a determina asta?
Cum ar fi un test ADN?
Mă gândeam la un alt tip de test...
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Uită-te la el. Uite!
Stai, el e în regulă.
E doar o zgârietură.
Cum ne-a scăpat asta?
I-am subestimat.
Dar, cum au făcut o capcană atât de mare
cu noi aici, în tuneluri?
Nu au făcut-o acum. Au făcut-o cu mult timp în urmă.
Dar am trecut prin tunelurile astea de o sută de ori.
Şi oricine este acest vânător,
el a trecut prin ele de o sută de ori mai mult.
Şi ştia că suntem aici, aşa că ne aştepta, urmărindu-ne.
El a fost pregătit şi noi nu am fost.
Nu exista mulţi oameni care petrec timp în aceste tuneluri.
Care a fost ultimul vânător pe care l-am văzut aici?
Argent...
Şi Gerard.
Capcana nu era letală.
Ne-a încetinit.
Şi ne-a despărţit.
Planifica altceva, o altă capcană.
Iar Liam şi Lori intră direct în ea.
Scuze.
Hei, şaizeci şi opt.
Hei. Hei.
Ştii ceva despre Brett?
Cine?
Brett Talbot. Jucătorul de lacrosse.
Ce s-a întâmplat cu el?
Nu cunosc nici un Brett.
Eşti una dintre ei, nu-i aşa?
Una dintre care?
Toate arată la fel, eşti sigur că mergem pe drumul cel bun?
Sunt sigur. M-am mai rătăcit pe aici înainte, de mai multe ori.
Doar urmăreşte mirosul.
- Urăsc acel miros. - Stai puţin.
Am auzit ceva. Sună ca...
O bătaie a inimii.
Brett!
Ai găsit pietrele.
Da, am găsit pietrele.
- Liam. - O să te scoatem de aici.
Eşti un idiot că faci asta.
Asta este modul tău de a-mi mulţumi?
Nu, asta e felul meu de a te numi idiot.
Dar mersi.
Ei vin.
Bine, plecaţi, o să-i reţin eu.
Plecaţi!
Nu e nimeni aici.
Lori.
Se pare că lăsăm o mulţime de oportunităţi să treacă.
Ştiu că abia ne-am întâlnit,
dar va trebui să te rog să mai ai încredere în mine încă puţin.
În general, nu sunt o persoană foarte încrezătoare.
De asta vei fi bună la asta.
Bună la ce?
Am crezut că încercam să vânam un vârcolac.
Oricine poate să înveţe să vâneze un vârcolac.
Adunăm o armată.
O armată?
Să-i vânam pe toţi.
Îmi pare rău.
Lasă-mă să mai încerc o dată.
Nu, nu, nu funcţionează.
Nu cred că ar trebui să mai pierdem timpul.
Linişte.
De ce nu funcţionează?
Cum de nu îţi pot lua durerea?
E în regulă.
Nu, nu e bine. Nimic din toate astea nu este bine.
Trebuia să-l sunăm pe Stiles.
Am promis că nu vom face asta.
A fost o promisiune tâmpită.
Aproape că l-am pierdut ultima oară.
Da, şi acum te voi pierde şi pe tine.
"Tu?" Tu o să pierzi...
Da, eu. Noi toţi. Ştii ce vreau să spun.
Da, aşa cred.
Ştii, Stiles nu ar fi de acord cu asta.
Dacă ar şti toate lucrurile pe care am încercat să le facem fără el,
el ne-ar omora.
Eu cred că el ar fi în regulă.
Cu asta?
Cu noi...
Ce vrei să spui?
Nu, nu, nu, nu, nu. Să nu leşini.
Nu cred că ar trebui să leşini.
În plus, sunt foarte confuză de ceea ce vorbim, aşa că, Scott, trezeşte-te.
Scott?
Ce s-a întâmplat?
A mers.
Acum, dă-mi de ştire dacă vrei să foloseşti
ceva cu impact mai mare.
Cred că asta este destul de bun deocamdată.
Bine.
Tu să mă anunţi dacă îţi aminteşti ceva despre istoria familiei tale
care a avut de-a face cu oricare dintre ciudăţeniile cu care ne confruntăm.
Corpuri fără ADN?
Sau corpuri fără ADN care te fac să te simţi înspăimântat.
Nu ştiu dacă corpul ăla cauzează de fapt frică.
Poate doar o amplifică?
Încă o mai simţi, nu-i aşa?
Da, e ca şi cum ceva se târăşte pe ceafa mea.
Şi la mine la fel.
Dacă afli ceva...
- O să te sun. - Grozav.
Sau o să sun eu dacă îmi amintesc ceva.
- Bine. - Sau nu.
Bine, bine.
Trebuia să sun.
Dar tu nu ai făcut-o, şi asta e bine.
- Ar fi trebuit să sun? - Ai vrut să suni?
Da, am vrut să sun.
- Şi eu. - Bine.
- Da. - Da.
Bine, bine.
Aceasta este o informaţie bună.
Ar trebui să plec.
Nu trebuie să pleci.
Era vorba de Nolan.
Ar fi fost frumos să ştiu înainte să mă atace.
Nu, el nu încerca să te rănească.
El încerca să te expună.
Asta a fost un test.
Ei bine, cu siguranţă l-ai picat.
A ţâşnit sângele, şi jumătate din biblioteca se uită.
Nici măcar nu aveai o zgârietura.
Da, îmi amintesc, pentru că a fost acum cinci minute.
De ce ar face Nolan asta?
E speriat.
- De mine? - De noi.
Credeam ca premoniţia ta era despre oamenii care se ataca unul pe altul?
Am greşit.
Ei ne vor ataca pe noi.
Şi cred că a început deja.
Încă un pic, şi ieşim de aici.
Lori, nu!
Lori, stai!
Nu...
Închide ochii.
Nu i-am putut lua durerea.
Liam.
Tu ai pus la cale asta.
Sigur că eu am făcut-o.
Este aceasta o parte a lecţiei?
Totul este o lecţie, în fiecare moment cu mine.
Şi dacă există un lucru pe care îl înveţi astăzi, este faptul că,
cel mai bun mod de a aduna o armată este prin frică.
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro