În episoadele anterioare în Teen Wolf...
Cel mai bun mod de a construi o armată este prin frică.
- Lui îi e teamă. - Se vor întoarce împotriva noastră.
Mă întreb dacă vreunul dintre noi s-a schimbat.
Şi dacă am fi făcut-o,
ar fi vreun mod să-ţi dai seama?
Este totul în regulă?
Da, e doar o pană de cauciuc.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, ştiu cum să schimb o anvelopă, mulţumesc.
Nu ştiu, arata destul de rău.
Asta nu arata ca o pană de cauciuc. Arata ca o explozie.
Sper că ai o rezervă.
Mulţumesc pentru îngrijorare, băieţi, dar voi fi bine. Pe bune.
Stai puţin. Cred că am găsit cauza problemei tale.
Ai mai văzut vreodată una din astea?
Poate că nu m-ai auzit.
Te-am întrebat, ai mai văzut vreodată una din astea înainte.
Da. De fapt, a văzut.
Slavă Domnului, că eşti aici.
Thanks goes to Mr. C www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Liam.
Nu, sunt... sunt bolnav. Sunt bolnav.
Nu eşti bolnav.
Da, sunt bolnav pe moarte.
E serios. Cred...
Cred că e gripă.
- Nu e sezonul de gripă. - Probabil că am o pneumonie.
Liam, eşti vârcolac. Nu poţi face pneumonie.
Dar ştiu că poţi da de necaz pentru că ai întârziat la şcoală.
Aşa că hai, să mergem.
Nu cred că ar trebui să merg la şcoală.
Sau afară. Sau oriunde. Vreodată din nou.
Nu contează ce crezi, bine? Pentru că trebuie să mergi.
Acum, tot ce trebuie să faci este să te prefaci că nu s-a întâmplat nimic.
Să mă prefac? Trebuie doar să mă prefac?
Gândeşte-te cum e când Superman e prins fără ochelari.
Ştii, el nu renunţa.
El îi pune înapoi şi spune: "Încă sunt Clark Kent."
Vrei să port ochelari?
Nu! Vreau să mergi la şcoală, bine?
Şi să fii Liam Dunbar.
La fel cum Superman trebuie să fie Clark Kent,
ca şi Spider-Man, şi Căpitanul America...
Căpitanul America este doar Steve Rogers.
El nu trebuie să se prefacă. Toată lumea îl iubeşte deja.
Spre deosebire de noi, pe care ne urăşte toată lumea.
Ei ne urăsc pentru că încercam să le salvăm viaţa.
Ai dreptate.
Încercam să salvăm vieţi. De aceea te vei ridica
şi vei merge la şcoală şi te vei preface că nu s-a întâmplat nimic.
Pentru că dacă nu o faci, mai mulţi oameni ar putea muri.
Din cauza mea.
Nu i-am cunoscut bine pe Brett sau pe Lori.
Ei bine, nu ca şi tine.
Dar te cunosc pe tine.
Şi dacă îţi este frică să vezi că mai mulţi dintre prietenii tăi mor,
te vei duce.
Bine. Nu-i rău până acum.
Acest lucru ar putea fi mai uşor decât am crezut.
Poate.
El este unul dintre ei.
Ce face el aici?
Ce e în capul lor, să-l lase să vină la şcoală?
Eu stau lângă el la ora de engleză.
Atunci, caută o altă bancă.
Doar nu te mai gândi.
- Ei ştiu. - Doar zvonuri.
Ei nu ştiu nimic.
Ei ştiu totul.
Doi elevi din echipa de lacrosse au fost acolo noaptea trecută.
Da, dar era târziu, era beznă,
şi era ceaţă pe drum.
A fost o noapte senină. Luna plină. Şi o intersecţie bine luminată.
Trebuie să plec de aici.
Nu. Dacă pleci, aceste zvonuri nu se vor opri niciodată.
Trebuie doar să-i convingi că eşti un copil obişnuit.
Nu sunt un copil obişnuit.
Uite. Îţi aminteşti ce a spus Scott? Fii Clark Kent.
Clark Kent se transforma într-un tip cu un costum roşu şi albastru şi o pelerină.
Eu mă transform într-un monstru cu gheare şi colţi.
Atunci petrece-ţi toată ziua fără a te transforma.
Uite, Liam, oamenii spun că Brett şi Lori au murit într-un accident de maşină.
Noi ştim adevărul.
Ei nu au murit pur şi simplu.
Ei au fost ucişi.
Ucişi de noul vânător din Beacon Hills.
Ştii, când a omorât Cerberul, ne-am gândit că a fost doar noroc.
Că aveam de-a face cu un amator.
Dar acum ştim că oricine este acest vânător nou,
el are un profesor.
Gerard.
Ceea ce înseamnă că e vina mea. Eu sunt cel care l-a lăsat să plece.
N-ai fi putut face nimic.
Ar fi putut să-l omoare.
Ziceam şi eu.
Noi nu suntem calai.
Suntem, atunci când vine vorba de război.
- De asta o să facem pace. - Cu Gerard?
Lydia, tu ştii ce urmează.
Cu toţii folosim acelaşi cuvânt.
Război.
Deci, ce opreşte un război de la a se întâmpla?
- Summit-ul de pace. - Corect.
Ne întâlnim fata în faţă cu Gerard. Aflăm ce doreşte,
şi apoi vom opri toate acestea înainte de a deveni mai rău.
Ultima oară când Gerard a fost la o întâlnire de pace era cu Deucalion.
El l-a orbit şi apoi i-a ucis pe toţi ceilalţi, inclusiv pe proprii oameni.
Voi merge eu. Ştiu că pe mine nu mă va ucide.
Eşti sigur de asta?
Nu chiar.
Tot ce trebuie este să aflăm ce vrea.
Apoi, putem negocia.
Chiar dacă el este de acord, termenii lui ar putea fi greu de respectat.
Ei bine, de aceea este o negociere.
Nu mă aştept să primesc nimic
fără a da ceva.
Atunci, va trebui să-ţi dai seama cât de mult eşti dispus să dai,
şi cât de departe eşti dispus să mergi pentru a opri un război.
Ce este...
Ce se întâmpla?
E reuniunea echipei.
Despre ce e vorba?
Despre cum nu mai dorim ca cineva ca tine să fie căpitanul nostru.
"Cineva?" Ceva.
Vreţi un nou căpitan?
Am votat să te excludem.
Şi dacă nu sunt gata să plec?
Fă-o, Nolan. Fă-o.
Crezi că mă poţi învinge?
Ce naiba se întâmpla aici?
Cine a convocat o întâlnire fără mine?
Băieţi? Am întrebat cine a convocat întâlnirea?
Eu am făcut-o. Îmi pare rău, d-le antrenor, dar mi-au scăzut notele
şi trebuie să fac un pas înapoi din echipă.
Tocmai l-am votat pe Nolan ca să fie noul căpitan al echipei.
Pe Nolan?
Da.
Nolan e perfect. Este un jucător excelent.
Nolan are abilităţi de conducere uimitoare.
Care dintre voi este Nolan?
Da, tipul ăla!
Hai să-l aplaudăm pe noul căpitan al echipei, Nolan!
Hai, să se audă!
Cred că nu eşti aici să te realături luptei.
Am venit să o opresc. Vrem să vorbim.
Deci acum suntem "noi", nu?
Vreau să propun o întâlnire.
Pentru a negocia o soluţie paşnică
înainte ca totul...
să meargă prea departe.
Dacă Scott McCall este atât de dornic să mă întâlnească,
el mă poate întreba şi singur.
Ei bine, am crezut că având în vedere trecutul pe care voi doi îl împărtăşiţi,
acest lucru părea o alegere mai înţeleaptă.
E amuzant ca tu spui asta,
deoarece ultimul glonţ pe care l-am încasat a fost tras de tine.
Dacă încă mai crezi în Cod, te vei întâlni cu el.
Nu-ţi face griji. El este doar mesagerul.
Care este mesajul pe care-l duc înapoi?
Ce-i spun lui Scott?
Spune-i să fugă.
L-au auzit pe Nolan vorbind cu Gabe.
- Îl spionezi? - De când m-a înjunghiat? Da.
Nolan va încerca să te facă să te transformi.
Are nevoie de o dovadă şi doreşte ca toată lumea să o vadă.
- Şi ce-o să facă? - Eu... Nu ştiu. Asta-i tot ce am auzit.
Ai putea să nu mai fii obsedat de ceea ce spun oamenii?
Vine Nolan.
D-le Dunbar?
Îmi pare rău... Am crezut că avem o programare.
Nu îmi aduc aminte.
Ceea ce am vrut să spun era că vreau o programare.
Grozav. Când?
Acum. Dacă sunteţi disponibilă.
Eram cam ocupată.
Dar cred că poate aştepta.
Deci... Am multe probleme.
O mulţime de probleme. Probleme mari.
Ştiu. Am auzit un zvon în jur.
Ce... Ce fel de zvon?
Unii copii se poartă urât cu tine?
Cam aşa.
Aş vrea să te ajut.
Dar va trebui să fii sincer cu mine, Liam.
Trebuie să ştiu cine te hărţuieşte.
De ce?
Cred că le-aş putea da puţină îndrumare.
Sunt deja direcţionaţi. Spre mine.
Nu voi aproba nici un fel de agresiune.
Nu trebuie să te gândeşti la asta ca şi cum i-ai para.
Îi ajuţi să fie mai buni colegi de clasă.
Voi avea nevoie de numele lor.
- Ce s-a întâmplat? - Poftim?
Zgârieturile. Cum le-aţi dobândit?
De la o ramură în pădure.
De ce să nu ne întoarcem la tine?
Ce făceaţi în pădure?
Fugeam.
De care?
Cine.
De cine. Nu de "care."
De cine, e corect gramatical.
Nu ne place să-l folosim pentru că suna nefiresc.
Dar unele lucruri care ne fac să ne simţim incomod,
sunt totuşi lucruri care trebuie făcute.
Deci...
De cine fugeaţi?
Liam, îmi dai numele alea sau nu?
Atunci cred că nu te pot ajuta.
- Chiar acum? - Astăzi. Trebuie să plece.
Să meargă la facultate, să iasă din Beacon Hills.
Toţi trebuie să plece.
Înţeleg că Gerard nu va cădea la învoiala?
Nu este interesat să negocieze.
- Ce vrea? - În măsura în care pot spune, el...
Genocid.
Vrea doar să-i omoare? Pe toţi?
Eu... Dacă cauţi raţiune,
eu cred că a lăsat asta în urmă acum mult timp.
În ochii lui, Scott a ucis jumătate din familia lui,
i-a transformat fiica într-un monstru,
şi m-a întors pe mine, singurul său fiu, împotriva lui.
Deci trebuie să-i spun să renunţe?
Nu-i cer să renunţe.
Vreau doar să supravieţuiască.
Nu i-am spus niciodată lui Scott să fugă şi să se ascundă,
şi nu voi începe acum.
Melissa, el a mai murit în braţele tale o dată, înainte,
şi a trebuit să-l aduci înapoi singură.
Dacă aceasta este singura luptă
din care nu se mai întoarce?
Nu trebuie să fie o luptă.
Ştii ceva ce eu nu ştiu?
Ştiu pe cineva.
Tamora Monroe...
este noul vânător.
Ce naiba faci?
Acolo, era un...
Era un...
Spune-mi ce ai văzut.
Vroiai să mă vezi?
Îmi pare rău, probabil că sunt în locul greşit.
Cineva a spus că doamna Martin mă caută.
Este locul potrivit, dar e alta d-na Martin.
Ştiu cine eşti, Lydia.
Deci, de ce sunt aici ca să vorbesc cu tine?
Coexistenţa.
Coexistenţa?
Pentru oameni ca tine. Şi oameni ca mine.
Asta e o provocare.
În special, având în vedere că oamenii ca tine
nu sunt la fel ca oamenii ca mine.
Asta e, de obicei, cazul în care coexistenta se descompune.
Când scoatem în evidenţă diferenţele noastre.
Ce vrei de fapt, Lydia?
Vrem un summit de pace.
L-am întrebat pe Gerard şi el a refuzat.
Atunci ai răspunsul.
De aceea te rog să-l convingi să se întâlnească.
Dacă tu eşti singura care poate opri asta?
Şi dacă nu vreau?
Tu nu ai devenit consilier de orientare pentru a vâna oameni.
Ar trebui să-i ajuţi.
Îmi pare rău. Nu pot să ajut cu asta.
Aşa îţi faci predicţiile?
Trebuie să atingi pe cineva?
Nu.
Atunci cum o faci?
De unde ştii care e următorul care va muri?
Nu trebuie să fie următorul.
Din nici o parte. Te rog.
Întâlneşte-te cu el.
E o capcană.
Ea a spus că se va întâlni să discute.
O întâlnire singur, în mijlocul tunelurilor
cu un vânător de vârcolaci? E o capcană.
- Atunci ce vrei să fac? - Nu te duce.
Gerard recrutează noi vânători,
şi ne ucide prietenii.
Nu se va opri decât dacă îl voi convinge că nu suntem duşmanii lui.
Ce se întâmpla dacă nu poţi?
O să te omoare. Avem nevoie de tine.
Dacă nu credeam că voi puteţi să-l învingeţi fără mine...
Nu asta vreau să spun.
Atunci ce vrei să spui?
Vreau să spun că...
Ştii ce vreau să spun.
Sunt destul de confuz.
Şi eu sunt.
Malia, trebuie să încerc asta.
Tot ce vreau să fac este să o fac pe Monroe să aibă încredere în noi.
Ea a fost de acord cu acest summit de pace.
Şi trebuie să plec. Mă duc singur.
Deci consilierul nostru de orientare este un vânător de vârcolaci?
Nu mai cer niciodată îndrumare.
Poate că a uitat ceva.
E vreo problemă, Liam?
Nu. Nu din partea mea.
Cine îl va lăsa pe Liam să se alăture grupului lor?
Altcineva decât voi doi.
Aveţi toţi un minut pentru că cineva să se ofere voluntar
sau întreaga clasă pica testul de laborator.
Acest lucru face doar mai rău.
Da, ei bine, este pe cale să se înrăutăţească.
De ce apari doar când sunt veşti proaste?
Întreaga echipă de lacrosse te caută.
- Ei blochează ieşirile. - De ce?
O să încerce să-l facă pe Liam să se transforme în faţa tuturor.
Cu siguranţă că asta nu se poate întâmpla.
Ei bine, ce vom face?
Bine, Liam, se pare că nu câştigi niciun concurs de popularitate,
aşa că de ce să nu lucrezi singur.
Şi voi decide dacă pic sau nu pe toată lumea.
Voi fi prima care va recunoaşte că
s-au întâmplat câteva lucruri destul de ciudate.
Dar corpul nu ar fi putut să se mişte.
De ce nu?
Pentru că este încuiat într-un sertar,
şi nu are piele sau ADN. Şi nici faţa.
Chestia asta v-a speriat ca naiba pe tine şi pe Argent, corect?
Şi a făcut-o fără să se mişte un centimetru.
Grozav.
Credeam că suntem aici să vorbim de pace.
Am fost de acord să vin.
Niciodată nu am fost de acord cu pacea.
- Te poţi grăbi, te rog? - Da, bine.
- Asta e o nebunie. - Putem să-i depăşim.
Bine, bine, întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te.
Hei, Nolan.
Dacă i-ai adus pe ei, cred că şi Gerard e aici, nu-i aşa?
Sunt chiar aici, Scott.
Orice ţi-a spus el, este şi o altă parte a poveştii.
Nu este mereu aşa?
Ce sperai să rezolvi aici, Scott?
Speram să vorbesc cu cineva în mod rezonabil.
Crede-mă,
el nu este genul de persoana pe care doreşti să o urmezi.
El o să vă arunce de pe o stâncă.
Să mă urmeze?
Nimeni de aici nu mă urmează, Scott.
Eu sunt doar un consilier.
Asta e din cauza ta?
Aşa este.
Tu negociezi cu mine, Scott.
Bine.
Spune-mi cum să rezolvăm asta. Ce vrei?
Vreau să văd un vârcolac cerşind pacea.
Bine. Bine. O să cerşesc. O să fac ce vrei.
Doar spune-mi că nu trebuie să ne omorâm unii pe alţii.
Că putem găsi o cale de a face pace.
Asta nu e exact ceea ce speram.
- Oamenii mor. - Au murit.
Îţi pasă acum doar pentru că sunt oamenii tăi.
Trebuie să vrei şi altceva decât să ne vezi pe toţi morţi.
Şi dacă plecăm din Beacon Hills? Noi toţi.
Dacă plecaţi, vă vom urma.
Vă vom vâna
până când şi ultimul dintre voi nu mai este.
Unii dintre noi v-au protejat de fapt.
Nu-l asculta. Vrea să-ţi fie frică.
Dar nu trebuie să vă fie frică de noi.
Noi protejăm oamenii. Oameni ca tine.
Oameni ca mine?
Nu ştii nimic
despre oameni ca mine.
Deci, ajută-mă să înţeleg.
Spune-mi ce te-a făcut să ne urăşti atât de mult.
Nu cred că vrei să apeşi pe acel buton, Scott.
S-a întâmplat ceva cu tine, nu-i aşa? Ceva rău.
Rău e puţin spus.
A avut loc o întâlnire a facultăţii care a durat până târziu într-o seară.
Ne plângeam de structura noului curs.
Credeam că e cel mai rău lucru cu care aveam de-a face în acel an.
Greşeam.
Toţi l-am auzit.
Acel sunet care iese din umbre.
"Probabil e un animal," au spus ei.
Dar nu semăna cu nimic din ce am auzit vreodată.
Când se mişca,
se mişca mai repede decât orice am văzut vreodată.
Am văzut dinţi şi gheare... Colţi.
Şi apoi a fost sânge peste tot.
Nu puteam să cred că mai trăiesc.
Dacă unul dintre noi ar fi fost acolo...
Ai fost acolo, Scott.
Tu şi adjunctul de şerif. Nu-ţi aminteşti?
Te-ai gândit măcar să verifici dacă cineva era încă în viaţă?
Nu ştiu.
Nu ţi-a păsat.
Câţi oameni trebuie să moară pentru a-ţi păstra secretul?
Ca tu şi prietenii tăi să puteţi continua ca şi când nu s-ar fi întâmplat nimic.
Eu am fost acolo.
Zăcând sub corpurile alea.
Ascunzându-mă şi aşteptând ca cineva să mă găsească în sfârşit.
Te ţin eu.
Te ţin eu. Te ţin eu.
Am nevoie de un medic acum!
N-ar fi trebuit să vii singur, Scott.
Nu a venit singur.
Nimeni nu a văzut nimic.
Te rog să-mi spui că nu ai dat în urmărire un cadavru fără chip?
- Am fost un pic mai subtil decât atât. - Bun.
Dar, şerifule, trebuie să găsim chestia asta.
Bine, uite, ce anume va face acest cadavru fără fata?
Vreau să spun, asta este chestia care Scott crede că a ieşit din Vânătoarea Sălbatică?
Nu ştiu. Poate.
Sau poate e doar o parte din ea.
Poate este doar un alt lucru care provoacă frică.
Ca şobolanii şi ca lupii.
Poate că aşa ar trebui să sfârşim.
Ca nişte şobolani atât de înspăimântaţi că se încurca şi se mănâncă reciproc.
Sau lupii care se sfâşie unii pe alţii.
Ridică-te.
Ridică-te!
Ce încerci să ascunzi, Liam?
Ochii tăi?
Deschide ochii.
Hei, hei, hei. Noi nu am venit aici pentru a lupta.
Ei bine, atunci ai venit să mori.
Încercam să vă protejăm.
S-ar putea să vrei să-ţi controlezi Beta, Scott.
Ar putea să vă omoare pe toţi.
Nu suntem noi duşmanul.
Mai e ceva ce se întâmpla.
Noi nu ştim ce este, dar vă promit, exista o problemă mai mare.
Ceva mai rău decât canibali supranaturali?
Da, ştiu totul acum.
Wendigo, oni, vârcoioţi.
Oamenii fiind ucişi ca sacrificii umane?
Am încercat să oprim astea.
Şi câte persoane şi-au pierdut viaţa
în timp ce voi "încercaţi"?
- Prea mulţi. - Au fost doisprezece.
Fiul lui era unul dintre ei.
Gâtul lui a fost tăiat şi capul zdrobit.
Fratele său a fost ajutor de şerif. Eviscerat şi sfâşiat.
În raportul oficial scria "Atac de animale sălbatice".
Le amplifica teamă.
Toţi aţi pierdut pe cineva şi vreţi să vă răzbunaţi, am înţeles.
Dar, ascultaţi-mă.
Ceva a scăpat din Vânătoarea Sălbatică.
Scott, Scott, e aici. Este aici chiar acum.
Ce?
Lăsaţi-vă în jos!
Hei. Hei, dă-i drumul!
O să ne laşi să-ţi facem asta?
Ştii că ne poţi bate.
Tot ce trebuie să faci este să te transformi.
Soarele...
Ce?
Soarele,
luna,
adevărul...
- Ce dracu' înseamnă asta? - Cui îi pasă?
Hei, opreşte-te. Nu mai trage!
Chestia asta îi face să intre în panică.
Tu te împotriveşti.
Dar nu te vei putea abţine pentru totdeauna.
Faceţi ceva.
Câteodată este...
Cel mai bine este să-i lăsăm să-şi rezolve singuri problemele.
Ce ar trebui să facem acum?
Ce este asta?
Întăriri.
Hei!
Ce naiba se întâmplă?
Înapoi! Hei! Treceţi în biroul directorului!
Acum!
Ce dracu este asta?
Ieşiţi afară! Voi toţi!
Nu suport să vă văd fetele!
Haide, haide, haide! Să mergem.
Să mergem.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Clark Kent, nu-i aşa?
Da. Clark Kent.
Nu au venit aici să negocieze.
Ai făcut tot ce ai putut.
Nu, nu totul.
Nu încă.
- Ştiu ce făceai. - Încercam să nu mă transform.
Nu, ai luat bătaia asta
pentru că tu crezi că o meriţi
din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu Brett şi cu Lori.
Poate că aşa e.
Ai luat o bătaie,
dar nu ai meritat-o.
Ştiu că nu eu i-am omorât.
Un vânător a făcut-o.
Şi ea are un nume.
Da, şi ea are şi noi recruţi.
Vezi, Nolan nu e singurul de care trebuie să-ţi faci griji acum.
- Vrei să spui Gabe? - Nu, vreau să spun, toţi.
Nolan nu a vrut doar să te transformi în faţa tuturor
pentru a le arăta că eşti un vârcolac.
Vroia să le arate tuturor că tu eşti duşmanul.
Ca noi ar trebui să fim vânaţi.
Ce naiba a fost chestia aia?
Asta se întâmpla atunci când un oraş este încărcat cu fiinţe supranaturale.
Nu ştiu de ce m-ai ales pe mine.
Am eşuat.
Scott a scăpat.
E doar un lup rămas pentru a fi vânat.
Nu ai eşuat.
Ai dat oamenilor din Beacon Hills
ceea ce au avut nevoie întotdeauna.
O voce.
Şi, în calitate de victima,
tu eşti mesagerul perfect.
Şi care este mesajul nostru?
Ca lumea asta ne aparţine.
Scott. Scott McCall.
Aşteaptă, hei, hei. Hei. Stai jos.
Ea e vârcolac.
Cine ţi-a făcut asta? Un vânător?
O poliţistă.
Au şi o poliţistă?
Au pe toată lumea.
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro