Nu-ţi voi spune nimic.
Nu prea am întrebări.
Nu am întrebări nici pentru tine.
Bine.
Stop! Opreşte-te.
Nu ne temem să murim.
Asta e valabil pentru toată lumea de aici?
Nu şi pentru mine.
Fără moarte. Fără nici o durere. Îţi spun orice vrei să ştii.
Nu am nici o întrebare.
Bine.
Poate că ai ceva afaceri neterminate cu aceşti doi rataţi.
Dar eu nu sunt cu ei.
Nu ştiu cine sunt ei,
sau ce au făcut sau care este problema lor.
Nu fac parte din ea.
Asta nu a fost prietenos.
Doar fă-o odată!
Ce-ar fi să mă laşi pe mine să vorbesc?
Evident că ne-ai adus aici pentru un motiv.
Dacă tu, dacă îmi spui ce vrei...
Încerc să te ajut.
Ce naiba aţi făcut voi doi?
Bine, poţi să...
Încetează. Încetează!
Bine!
Dacă ieşim din asta cu viaţa...
O să te omor cu mâna mea.
Şi apoi o să...
Deci, asta e tot ce ai?
Pentru că nu sunt impresionat.
Ce au făcut?
Ei ţi-au dat permisiunea să ne scuturi un pic,
dar să nu faci nici o pagubă reală?
Ei nu au încredere în tine, Schrader.
Da, aşa e.
Îmi amintesc de tine.
Micul ciudat sadic de la Casa Eichen.
Te-au concediat?
Sau ai plecat de acolo înainte să-şi dea seama că eşti doar un alt psihopat
care ar fi trebuit să fie închis împreună cu ceilalţi ciudaţi?
Nu, te-au concediat, nu-i aşa?
Ai fost prins încercând să înţepi din nou pacienţii neajutoraţi cu ace?
Sau te-au prins încercând să-i înţepi cu altceva?
Se pare că...
avem...
un câştigător!
- O să-l laşi aici? - Şi pe el, şi pe voi.
Nu am avut nevoie de ajutorul tău oricum.
Haide. Vreau să pun câteva sute de mile între noi şi locul ăsta până în zori.
Ai o maşină?
Nu.
Dar el are.
Ce este asta?
N-ai mai văzut vreodată un simbol de haită?
Nu prea sunt un animal de haită.
- Ce înseamnă asta? - Sunt pietre stivuite.
Este o practică budistă.
Faceţi parte din haita lui Satomi. Vârcolacii budişti.
Satomi a murit. Nu mai avem un Alpha sau o haită.
De ce îţi pasă, de fapt?
Nu-mi pasă.
Dar ar trebui să-l găsiţi pe Scott McCall.
El primeşte maidanezi.
- Îl cunoşti pe Scott McCall? - Ştii unde este?
S-ar putea.
Thanks goes to Mr. C www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Aici este.
Nu vă mişcaţi. Şi lăsaţi-mă să vorbesc. Doar pe mine.
- Theo. - Şerifule.
Care pare să fie problema aici?
Nu este asta de obicei replica mea?
Doar spunem că nu am o problemă.
Din păcate, cred că ai.
Mâinile deasupra capului. Voi toţi.
Ne arestezi? Pentru ce?
Crima.
Numai până aici pot să merg.
Ar trebui să găsesc asta deranjant?
Cum am spus, vei vedea.
Voi avea nevoie de o armă?
Am încetat să le mai permitem.
Din ce cauză?
Oamenii le foloseau.
Pe ce?
Pe ei înşişi.
Înţelegi ce vreau să spun?
Simt ce vrei să spui.
Dar nu e real.
Crezi?
Nu e real.
Nu e...nu e real.
Cât rezista oamenii de obicei?
Nimeni nu a rezistat mai mult de 30 de secunde.
Nu e real.
Doc?
Doc!
Doc? Ce s-a întâmplat?
Ai găsit ceva?
Ceva.
Ce e asta?
Doc?
Ce e asta?
Nu ştiu.
N-am avut nimic de-a face cu asta.
Alo? Haide!
Pe cine aţi ucis? Ai fost tu?
Tu? Amândoi? Cine este ucigaşul?
În regulă, înţeleg.
Cu cât taci mai mult, cu atât mai bine. Corect?
Dar sunteţi aici pentru crimă.
Şi mă ţin şi pe mine aici.
Dar voi sunteţi criminalii.
Nu suntem criminali.
Jiang...
Dacă ai fi fost acolo, ai fi ştiut că nu am avut de ales.
Ei ne-au atacat.
Jiang, taci.
Suntem în regulă?
Nu le dau drumul.
Avem două cadavre acoperite de zgârieturi.
Au mărturisit uciderea a doi oameni.
- Vânători. - Oameni, Scott.
Autoapărare sau nu,
ei sunt încă aici, iar ceilalţi sunt morţi.
Şi este un proces pe care trebuie să-l urmez.
Da, dar ştii ce se întâmpla aici.
Nu este sigur pentru ei.
Aici ar putea fi de fapt cel mai sigur loc pentru ei în Beacon Hills.
Cel puţin îi pot proteja aici.
Stiles aşa ar crede?
Mai ales dacă unul dintre oamenii tăi lucrează pentru Gerard?
Eu nu cred asta.
Îi cunosc pe aceşti oameni ca pe spatele mâinii mele.
Le cunosc familiile,
copiii, fraţii şi surorile lor.
Ştiu cine sunt şi am încredere în ei.
Ştii cine au fost.
E ceva acolo. Toată lumea se teme. Şi se înrăutăţeşte.
Da, nu poţi proteja doi vârcolaci de vânători
dacă ei sunt deja în interior.
E Quinn, aşa-i?
Eşti sigură că un ofiţer de poliţie te-a împuscat?
Absolut, 100% sigur?
Semnează şi eşti liber să pleci.
Auzi asta?
Am văzut girofaruri.
O maşină de poliţie.
Am văzut o insignă, o armă şi apoi m-au împuscat.
M-au împuscat în cap
şi asta e tot ce-mi amintesc.
Există câteva găuri în povestea ei.
Poate pentru că există o gaură în capul ei.
Îmi pare rău.
Şerifule, trebuie să-i luăm pe Jiang şi pe Tierney
de aici înainte ca cineva să-şi dea seama că sunt aici.
Şi unde să-i ducem?
Nu-i pot lăsa să plece.
Dar dacă îi ţii aici, vor fi...
Uite, dacă e o problemă...
Plecaţi de lângă ferestre. Lăsaţi armele.
Cred că ştii cine e acolo.
Am o idee destul de bună.
Vor fi înarmaţi până în dinţi.
De aceea eu nu voi fi.
Vin cu tine.
Nu, tu vei lua nişte poliţişti, veţi verifica ieşirile,
şi speram că nu suntem complet înconjuraţi.
Şi fii atent. Să ne asigurăm că suntem toţi de aceeaşi parte aici.
Voi presupune că aveţi toţi permise pentru aceste arme.
Ţine-o în toc, DeWitte.
Trebuie să plecăm de aici.
Dă-i o şansă. Ştie ce face.
Îi dau o şansă.
Poate vorbi cât vrea, dar trebuie să plecăm dracului de aici.
Cum îi putem scoate pe Jiang şi pe Tierney?
Dă-i naibii. E treaba lui Stilinski.
Dar este treaba noastră să-i ţinem în viaţă.
Nu a mea.
Vrei să-l omor?
Nu, lasă-l. Putem, te rog, să mergem?
Nu plecăm nicăieri.
Nu înţelegeţi? Suntem prinşi într-o capcană.
Au toate ferestrele şi uşile sub control. Vom muri aici.
Vrea cineva să o omoare?
Taci!
Malia, hei.
Ia o pauză. Tremuri.
Sunt bine.
Băieţi, sunt doar o duzină afară, acolo. Îi putem învinge.
Scott, sunt ultimii din haita lui Satomi. Nu-i putem lăsa în urmă.
Bine. Mergem.
Dar Jiang şi Tierney vin cu noi.
Ai făcut vreun progres?
Cu temele la matematică?
Sau să afli ce a ieşit din Vânătoarea Sălbatică?
Hei, du-te înapoi la matematică.
E treaba mea să îmi dau seama.
Am şi eu nevoie de ceva.
Tu ai chestia cu invizibilitatea. E un lucru bun.
Am stat şi m-am uitat cum e bătut Liam.
Liam s-a vindecat.
Tu nu te vei vindeca.
- Ce se întâmpla? - Un război
între fiinţe supernaturale şi oameni.
Şi sunt destul de sigur că ştiu care parte va câştiga. A mea.
Uită de Vânătoarea Sălbatică.
Totul se referă la frică.
Trebuie să găsim cauza iniţială.
Ce cauzează frică.
Corect. Ceea ce înseamnă că cel mai bun loc pentru a începe, este la început.
Lupii.
Ştii, o astfel de situaţie
este motivul pentru care avem un sistem judiciar.
Justiţia se referă la corectitudine.
Nu este nimic corect
în lupta dintre un vârcolac şi un om.
Dacă crezi că este corect să dai doi copii unei mulţimi ca să-i linşeze,
asta va fi o conversaţie destul de scurtă.
O să vă scoatem de aici.
Ce faci? Haide.
Le putem auzi acolo. Multe bătăi ale inimii.
Şi arme.
Vreţi să fiţi încuiaţi într-o celulă în cazul în care ajung aici,
ori vreţi să veniţi cu mine?
Ştii ce este o zonă de subducţie, şerifule?
Credeam că eşti consilier de îndrumare.
Predai geologie acum?
Când plăcile tectonice se zdrobesc împreuna cu o forţă enormă,
unul din două lucruri se poate întâmpla.
Ori eliberezi presiunea cu o serie de mici cutremure,
ori...
ai un cutremur devastator care distruge un întreg oraş.
Trebuie să eliberăm presiunea, şerifule.
Dacă prin "eliberarea presiunii"
vrei să spui uciderea a doi copii,
asta nu se va întâmpla.
Acum, eu sunt singura care reţine această mulţime să nu invadeze secţia.
Şi la un moment dat, ei vor înceta să mă asculte.
- Vrei o baie de sânge? - Încerc să opresc una.
Tot ce trebuie să faci este să-i scoţi afară.
Nu-mi pasă dacă sunt morţi sau vii.
Sunteţi gata?
Nimeni nu pleacă nicăieri.
Pot să trec prin ei.
Nu o să tragem noi primul foc.
Acum, plecaţi de lângă uşă. Voi toţi.
Parrish, du-i pe cei doi înapoi în celulă.
Ce s-a întâmplat?
Ne-a dat termen până la miezul nopţii.
Vom avea nevoie de ajutor în cele din urmă.
Dacă chemăm orice ajutor, o să riscăm expunerea lui Scott şi a celorlalţi.
Dacă vor vedea vârcolaci, nu vor putea
să-i deosebească pe cei buni de cei răi.
Dacă Quinn are dreptate în legătură cu unul dintre poliţiştii noştri,
nu sunt sigur că-i vom putea deosebi nici noi.
Tot nu e raza.
Asta pentru că ne bruiază toate telefoanele noastre.
Dar radioul?
Tot ce recepţionez este static.
Îl bruiază şi pe asta?
Nu e uşor să găseşti un dispozitiv de bruiaj
capabil să perturbe un radio al poliţiei.
Cu excepţia cazului în care cineva a avut acces la el.
Cineva de aici.
Asta nu e de bine.
Morrow.
Morrow!
Pleacă de lângă fereastră.
Cât de uşor este să tai curentul într-o secţie de poliţie?
Prea uşor.
- Aruncă-l afară. - Nu, nu poţi.
Bine? Te rog, nu. Ea va şti că am greşit.
- El e cu ei. - Liam.
Şerifule?
E un mincinos şi e bolnav la cap.
Şi acum este arestat. Încuiaţi-l.
Nolan?
Jiang? Ce faci tu aici?
Sunt arestat pentru crimă. Dar tu?
Monroe nu se va opri.
Nimic din ce spunem nu îi va face să se urce în maşini şi să plece.
Cei doi rataţi au ucis vânători.
- Care le-au omorât haita. - Şi ce dacă?
Adică, Monroe va trece prin orice stă între ea şi ei.
Asta înseamnă tu, Lydia, Malia şi Scott.
O să te uiţi la prietenii tăi cum mor?
Te vei uita cum vânătorii or să-i ucidă?
Jiang şi Tierney nu au fost singurii care au făcut parte din haita lui Satomi.
Da, sigur.
Cei care au fost cu maşina.
Îmi pare rău dacă nu îmi bat capul cu nişte întâmplări accidentale pe şosea.
Au fost ucişi. Brett şi Lori.
Nu aveau nimic de-a face cu asta.
Şi ce dacă? Crezi că salvarea celor doi îi va face pe toţi să se simtă mai bine?
Prietenii tăi morţi sunt morţi,
şi vor rămâne morţi indiferent de ceea ce faci...
Apropo, încă lucrez la furia mea.
Bine de ştiut.
Aproape că nu te-am recunoscut.
Au trecut cinci ani.
Multe se pot schimba.
Adică, ultima dată când te-am văzut, erai uman.
Sunt tot uman.
Ai făcut-o?
Mi-au ucis familia.
Vrei să spui haita?
Se pare că nu sunt singurul care s-a schimbat.
Toată lumea, jos!
Tu eşti cu ei.
Nu ştiam că vei fi tu.
Dar o să ne omori oricum?
Am de gând să fac ce trebuie.
Ce naiba a fost asta?
O distragere a atenţiei.
Au spus miezul nopţii!
Grenadă a veniţi de aici, dinăuntru.
A fost unul din noi.
Omag. Încerca să-i omoare.
Scott, mai e ceva ce trebuie să vezi.
Arătaţi-i ochii voştri.
Nu am spus niciodată că suntem nevinovaţi.
Arătaţi-mi.
Arătaţi-mi!
Au trecut cinci zile. Probabil că e într-un congelator. Vezi vreun congelator?
Nu, dar nici nu miros vreun lup mort.
Ştiu că semnul de pe uşă spune că e închis,
dar aţi fi putut încerca cel puţin să bateţi.
Da, am crezut că doar vom...
Intră în clinica mea?
Asta era ideea. Da.
Nu spun că a fost una bună.
E ceva cu care vă pot ajuta?
Ce anume aţi sperat să găsiţi?
Încercam să ne dăm seama ce provoacă faptul că toată lumea se sperie.
Vrei să spui, creatura care a ieşit din Vânătoarea Sălbatică.
Da.
Voi credeţi că a început cu lupul.
Am avut acelaşi gând.
Am examinat lupii şi şobolanii,
căutând orice indicaţie cu privire la ce avem de-a face,
dar am descoperit extrem de puţin.
Puţin? Adică, nu chiar nimic?
Când nu am putut găsi nici o urmă a creaturii,
am încercat să aflu tot ce am putut despre Cerberul care l-a ţinut închis.
Din păcate...
Acest desen pare să fie un alt punct mort.
Cealaltă jumătate ar ajuta?
Ce altă jumătate?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Erau vânători.
Dacă le cer prietenilor mei să-şi rişte viaţa pentru voi,
atunci trebuie să-mi spui adevărul.
Ce s-a întâmplat?
Satomi nu a vrut să lupte.
Am fost pe fugă timp de două zile, dar ei erau peste tot.
Atunci ne-am ascuns în canalul de scurgere,
în timp ce Satomi a încercat să vorbească cu ei.
Dar ei nu au vrut să vorbească.
Ea a murit, ca noi să putem continua să fugim.
- Şi apoi, ce? - Am încetat să mai fugim
şi am început să-i vânam noi pe ei.
Cum?
Nu este greu să foloseşti datele publice pentru a afla unde locuieşte cineva.
Tot ce ai nevoie este un nume.
Au fost cei care au ucis-o pe Satomi?
Ori pe Brett şi Lori? I-ai văzut omorând pe cineva?
Contează?
Contează. Nu poţi ucide oameni nevinovaţi.
Ei ne-au ucis întreaga haită.
Chiar crezi că oricare din ei e mai nevinovat decât noi?
Ce o să faci?
Nu ştiu.
Fii cu ochii pe el.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Ţine minte ce te-a învăţat Gerard.
Inspiră. Expira încet.
Chiar înainte de a rămâne fără aer, apasă trăgaciul.
Exact.
Dar cum aş putea să-i omor pe unul dintre ei
cu o arbaletă, de aici?
Nu o să omori pe nimeni.
- Nu încă. - Atunci ce fac?
Trimiţi un mesaj.
Nu schimbă nimic.
Ei bine, schimba pentru mine. Au ucis oameni nevinovaţi.
Nu contează, Scott.
Pentru că, dacă te vei confrunta cu un război,
va trebui să omori oameni.
Şi nu exista nici un fel de vinovaţi sau nevinovaţi.
Există numai partea adversă.
Uneori în unele războaie se iau prizonieri.
Iar în altele nu se iau.
Asta e numărul lui Brett.
Ei încearcă să ne înfurie.
Funcţionează.
Eu... N-am făcut nimic.
Nici măcar nu am spus nimic. Doar s-a ridicat
şi a început să-şi pună firul în jurul gâtului.
Daţi-l jos.
Cincisprezece minute.
Vin să ne omoare în 15 minute.
Vin să ne omoare şi nimeni nu ne va ajuta.
Suntem toţi morţi.
Suntem deja morţi.
Ofiţer.
Morrow. Morrow!
Suntem deja morţi.
Ce faci?
Îţi salvez viaţa, prostule.
Ţine capul jos.
Zece minute.
Asta nu a fost doar panică.
E aici înăuntru, cu noi.
Ce vrei să spui?
Orice ar cauza frică.
Acelaşi lucru care i-a făcut pe lupi să se omoare unul pe celălalt.
E aici, cu noi.
Este aproape miezul nopţii. Nu mai avem timp.
Am deja două cadavre.
Nu-i mai dau lui Monroe încă două.
Am văzut doi tipi care i-au adus şi i-au legat.
Bine, dar cât timp i-au avut pe Tierney şi Jiang?
Câteva ore, poate.
Monroe a vorbit cu ei?
Nu. Nu cred.
Doar tipul ăla de la Eichen,
poate unul sau alţi doi tipi cu puşti.
Cred că o aşteptau pe Monroe să ţină adevăratul interogatoriu.
Deci, poate că ea nu i-a văzut.
Unde vrei să ajungi, Scott?
Am o idee.
Nu cred că o să-ţi placă.
Dacă împiedica să mai fie ucis cineva, sunt destul de deschis.
Monroe a spus că doreşte ca Jiang şi Tierney să fie aduşi afară.
Vii sau morţi.
Ce se întâmpla acolo?
Cinci minute.
Cred că ştiu cu ce avem de-a face.
Este un schimbător de forme antic.
O creatură de dizarmonie.
Poate întoarce vecinul împotriva vecinului,
semănând seminţele discordiei şi urii.
Nu are nevoie de colţi, nu are nevoie de gheare.
Foloseşte ceva mult mai sinistru.
- Frică. - Da.
Când paranoia se transforma în furie, furia se transforma în violenţă,
comunităţi întregi se sfâşie între ele.
Creatura se hrăneşte cu frică şi devine mai puternică.
Se numeşte Anuk-ite.
Deci, dacă ştim ce este acest lucru,
asta înseamnă că o putem opri, nu?
Nu ştiu.
Anuk-ite mai e numit şi
Dublă Faţă sau Două Chipuri.
Una este frumoasă, iar cealaltă este hidoasă.
Ăsta fiind motivul pentru care reprezintă dizarmonie şi discordie.
Aşteaptă. Deci, căutam ceva
care are două fete sau ar putea fi doi oameni?
Două chipuri pot însemna două creaturi.
Şi când se întâlnesc...
Ei vor fi de neoprit.
Crede cineva ca asta va funcţiona?
Nu mai întreb.
Au încercat să fugă. Şi au încercat să-i ia şi pe nişte poliţişti cu ei.
Oricum. Ai ce ai vrut.
Lasă-mă să văd fetele lor.
Ce s-a întâmplat? Nu îi recunoşti?
Arată-mi tatuajele lor.
Ce tatuaje?
Simbolul haitei.
Speram să fie o luptă.
Bine că nu sunteţi singurii care pot negocia.
Tată?
Ce faci aici?
Mă asigur că nu mai moare nimeni în seara asta.
Scott, eşti sigur de asta?
Nu sunt. Această înţelegere e de rahat.
Dar este singura posibilă. Într-o situaţie ca aceasta,
cea mai bună soluţie este întotdeauna să elimini conflictul.
De aceea m-ai sunat, nu-i aşa?
Ca să fiu sincer, nu credeam că cineva va veni.
Bine.
Vom pleca.
Mulţumesc.
Uite, ştiu că nu asta ai vrut, dar e decizia corectă.
Când a sunat Stilinski...
Poţi să-mi dai cămaşa aia de acolo?
Acum poţi fi supărat pe mine,
dar aş prefera să te văd că părăseşti statul decât să te văd murind.
Nu sunt supărat.
Înţeleg de ce ai făcut asta.
Scott, tu nu eşti singurul
care trebuie să îşi protejeze familia.
O să aştept jos.
Puteai să iei o geantă.
Ce s-a întâmplat cu lupta cu ei?
Lupta includea arme automate.
Nu putem proteja pe nimeni dacă suntem morţi.
Dar dacă plecaţi acum,
veţi lăsa Beacon Hills vânătorilor.
Nu avem de ales.
- Cine spune asta? - Scott.
Stilinski. Toată lumea.
Bine, bine. Atunci lasă-mă să merg cu tine.
Pot să găsesc soluţii.
Te pot proteja.
De data asta,
lasă-mă să te protejez eu pe tine.
Am ajuns.
Îmi pare rău.
Nolan, înţeleg.
Ţi se pare că ai eşuat,
dar lupii nu au scăpat.
Au fost omorâţi.
Nu te teme.
Va fi mai uşor data viitoare.
Numai dacă nu crezi că
trebuie să-mi fac griji că acest lucru se vă întâmple din nou.
Nu se va mai întâmpla.
Mă bucur să aud asta.
Dar am nevoie de tine să dovedeşti asta.
Mason?
Tu nu faci nimic.
Ştiu.
Adică, nu îţi faci problema la matematică.
Da, şi asta.
Mi-aţi spus că plecaţi.
A trebuit.
Ai minţit.
Toţi am minţit.
Deci acesta a fost planul tot timpul?
Scuze, Mason.
Tatăl meu a trebuit să creadă că am plecat din Beacon Hills.
Toată lumea trebuie să creadă asta.
Atunci ce se va întâmpla în continuare? Ne luptăm acum, nu?
Ce credeai că o să facem?
Ca o să fugim?
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro