În episoadele anterioare în Teen Wolf...
Se numeşte Anuk-ite.
Este un schimbător de forme antic.
Creatura se hrăneşte cu teama şi devine mai puternică.
Dacă crezi că este corect să dai doi copii să fie linşaţi de o mulţime,
asta va fi o conversaţie destul de scurtă.
Tu eşti cu ei. Am de gând să fac ce trebuie.
Ştiu ce vreţi să faceţi.
Atunci cooperează.
Stai, stai. Nu sunt unul dintre ei.
Jur. Eu... nu sunt.
Toată lumea este testată.
Voi acţiona repede.
E doar o mică tăietură. Nici măcar nu doare aşa mult.
- Nu te mai mişca. - Ţi-am spus că nu sunt unul dintre ei!
De aceea facem asta.
Toată lumea se vindeca, Edgar.
Vrem doar să ştim cât de repede te vindeci.
Îl prind eu.
Se pare că te-ai vindecat.
Ce eşti tu?
Coiot. Toată familia mea este.
Şi ce altceva?
Ce vrei să spui?
Caut pe cineva care poate face mai mult decât să se transforme.
Cineva ca mine.
Aparent, Jiang şi Tierney
au scăpat din dubiţă lor de transport aseară.
Şi, de asemenea, au băgat un adjunct al şerifului în spital în timpul evadării.
Am auzit că rănile
au fost, probabil, auto-provocate.
Nolan, ai idee unde ar putea fi ei?
De ce ar şti?
Vrei să-l laşi să vorbească?
Ar trebui să fiu în clasă, deci...
Poţi întârzia.
Când a fost ultima dată când i-ai văzut pe Jiang şi Tierney?
La secţia de poliţie.
Jiang a fost un prieten de-al tău, nu-i aşa?
Nolan, nu eşti obligat să răspunzi la niciuna din aceste întrebări.
Dacă Jiang ar avea nevoie de un loc unde să se ascundă, l-ai ajuta?
Noi nu suntem... Nu mai suntem prieteni.
S-a întâmplat ceva între voi doi?
Nu.
Dar tu ştii unde e, nu-i aşa,
Nolan?
Am terminat aici. Nolan, du-te la curs.
Nu te voi lăsa să hartuieşti un elev.
Dar îi vei pune o armă în mâna.
Îl învăţ să se protejeze singur.
Se pare că FBI nu poate.
Nu el e cel care este în pericol, acei copii dispăruţi sunt.
Acei copii dispăruţi sunt adevăraţii ucigaşi. Amândoi ştim asta.
Dar din moment ce eşti aici singur, cred că nici şefii tăi nu cred asta.
Care-i problema?
Nu poţi spune la FBI exact ceea ce investighezi?
Cam aşa ceva.
Atunci de ce mai eşti aici?
Ajută-mă.
Te rog.
Ajută-mă.
Thanks goes to Mr. C www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Aici sunt toate licenţele de vânzare pentru arme pe care le vrei, la zi.
- Ce e asta? - Preţul.
Ai reducere cu 10%, dacă eşti interesat.
Ce e cu toată puterea asta de foc, Gerard?
Sunt un comerciant cu ridicată de arme cu licenţă federală.
Unii oameni prefera să se simtă în siguranţă.
Personalul meu şi cu mine vindem linişte sufletească.
Actele tale spun că ai 30 de angajaţi.
Văd aici suficiente arme cât să înarmeze 3,000.
Aşa îmi câştig existenţa.
Dar paza ta?
Există o duzină de angajaţi în încântă în timpul orelor de program.
Camerele de luat vederi filmează totul 24 de ore pe zi,
iar camera noastră de supraveghere monitorizează terenul şi
comunicaţiile celulare şi on-line din clădire în orice moment.
E în regulă din punctul meu de vedere.
Se pare că ai un stoc mare pentru o piaţă aşa de mică.
Ce pot să spun? Afacerea este în plină expansiune.
Scapă de el.
Asta e Edgar.
E în clasa mea de trigonometrie.
Ăla nu e uman.
Unul dintre voi să-l scape de suferinţă.
Cum?
Doar fă-o!
Ajută-l să scape de el.
Gabe tocmai mi-a arătat că pot conta pe el, Nolan.
Pe tine pot conta?
Mergi pe strada Cyclone şi ia-o spre nord.
Pe Scott şi pe ceilalţi,
cred că i-am găsit.
A mers?
Da. Nolan este chiar în spatele meu.
Literalmente chiar în spatele meu.
Conduce o maşină roşu aprins.
Chiar nu se pricepe deloc la asta.
- Bine, doar ai grijă. - Bine.
După o milă, ia-o la dreapta pe Strada Oak.
- Hei. Cât de aproape este el? - E în spate, pe drum. Nu te uita.
Să vin cu voi?
Prietenii lui trag ca să ucidă.
Du-te acasă.
Da, Lydia m-ar omorî dacă s-ar întâmpla ceva cu maşina ei, aşa că...
Nu-ţi face griji.
Nolan va face restul.
A mers.
- Era şi timpul. - Stai puţin.
Şi eu le aud.
- Ce să auzi? - Bătăi de inimă.
Câte?
Zece? Mai multe.
Intrăm sau nu?
Nu. Arsenalul ar trebui să fie gol până acum.
Putem dobora câţiva vânători dacă trebuie.
Avem de-a face cu o duzină de vânători bine înarmaţi
care au ordin să vă ucidă când vă văd.
Atunci cum ar trebui să intrăm înăuntru?
Unde sunt ei?
În grădina zoologică. Sunt toţi aici.
Nu sunteţi doar voi doi, nu-i aşa?
Ce vrei să spui, "doar?"
Nu e doar o haită, bine?
E şi un Alfa şi o Banshee. Sunt toţi acolo.
- Nu-i văd pe toţi. - Nu văd pe nimeni.
Eu... i-am văzut pe Theo şi pe Liam
aducând o maşină plină cu alimente şi provizii aici.
Au fost cel puţin şase saci de dormit, bine?
Sunt aici, toţi sunt aici!
Sunt doar Nolan şi alţi doi tipi.
Asta nu o să meargă.
Unde sunt întăririle?
Vreau să spun, nu ar trebui să fie 20 de oameni?
Vreau să spun, ne-au văzut doar pe noi şi nu o să-l creadă pe Nolan.
Bine.
Atunci trebuie să ne creadă.
Nu-i aşa?
De ce urli?
Ai vreo problemă?
Aşa e, tu mereu ai o problemă.
Ce naiba faci?
Taci!
Da, vezi asta, Scott?
Micul Beta nu poate încasa nici un pumn.
Dar tu ce crezi, Malia?
Hei, uite aici.
Ce, crezi că mă poate bate?
Bine, am înţeles.
Dar, chiar a trebuit să mă loveşti?
Ţi-am spus că sunt aici.
Eşti sigur că sunt toţi?
Vezi ce vreau să spun, Scott?
El este bun într-o luptă doar când este supărat.
Aşa că hai să vedem cât de supărat poate deveni.
Gerard crede că am plecat. Este un plan bun.
E singurul nostru plan.
Şi nu merge.
Încă mai putem face asta.
Hai să votăm.
Băieţi, trebuie doar să le acordăm mai mult timp lui Liam şi lui Theo.
Avem 10 minute.
10 minute până când oamenii lui Gerard descoperă acest vehicul.
Odată ce se întâmpla acest lucru,
vom fi văzuţi ca o potenţială ameninţare.
- Şi ce? - Ne vor face o vizită.
Eşti bine?
Da.
Aşa cred.
Ar trebui să abandonăm această misiune.
Brett şi Lori au murit,
iar Jiang şi Tierney încă lipsesc.
Gerard este întotdeauna cu un pas înaintea noastră.
Trebuie să facem asta acum.
Suntem prea expuşi, Scott.
Ai spus că avem 10 minute.
Nouă.
Ai terminat? Sau ar trebui să continuăm?
Trebuie să sunăm pentru întăriri.
Cred că i-am păcălit.
Mi-ai rupt tricoul.
Da, tu mi-ai spart nasul.
De două ori.
S-a vindecat, şi l-ai spart din nou.
De două ori!
De trei ori.
Ce faci?
O să-i ademenesc, ca să putem intra înăuntru.
Avem nevoie de un nou plan.
Nu de unul prost.
Voi aduce amestecurile explozive.
Avem nevoie de ele pentru Arsenal.
Explozia vă va câştiga timp, dar nu destul pentru a intra şi ieşi în siguranţă.
- Băieţi... - Ce zici să folosim tunelurile?
Am putea ajunge sub clădire,
dar tot ar trebui să ne strecurăm nedetectaţi.
Băieţi...
Sistemul de ventilaţie? Aceeaşi problemă.
Băieţi, ei pleacă!
Sunt tot trei, şi a trecut o jumătate de oră.
Nu da vina pe mine. Tu eşti cel care a ales grădina zoologică abandonată.
Ce naiba facem în locul ăsta, oricum?
Pentru că e ca Mykonos.
Că ce?
Insula aia grecească.
În oraş au construit aceste străzi lungi, înguste şi înclinate,
care toate se întretaie unele cu altele.
Invadatorii s-ar fi pierdut în ele ca şi cum ar fi fost într-un labirint,
încercând să-şi dea seama pe unde să o ia.
Ce? Îmi place istoria.
Sunt impresionat.
Este o idee bună.
Da, numai dacă invadatorii apar, de fapt.
Cred că tocmai au apărut.
Hei, hai să mergem.
Ar trebui să fim momeală vie, nu ţinte pentru antrenament.
Tot te mai lupţi cu mânia?
Sunt bine.
Păi, poţi fi supărat pe Nolan şi să rămâi în viaţă. Haide.
Bine, n-ai decât să fii prins.
Răspândiţi-vă. Nimic nu intră sau nu iese.
- Da, am greşit. - E prima oară când recunoşti.
Trebuie să ştiu unde este Scott.
De ce?
Am nevoie de ajutorul lui.
Mi-a spus să nu-ţi spun.
Gerard stochează suficientă forţă de foc pentru a înarma o ţară mică.
Nu mă pot duce la FBI.
Unde este el?
E prea târziu acum.
- El trebuie să ştie ce se întâmpla. - El ştie.
El nu ştie ce e în Arsenal.
Nu-ţi face griji, bine? Tu ţi-ai făcut treaba.
Ce vrea să însemne asta?
Acum e rândul lui Scott.
El e încă aici, nu-i aşa?
Adică, el nu ştie cât de periculos este?
Tu ştii despre supranatural de puţin timp.
Dar noi am făcut asta de mult mai mult timp.
Aşa că ai încredere în mine când îţi spun că aceşti copii se pot descurca.
Aşa că lasă-i să facă ceea ce ştiu ei cel mai bine, să ne salveze fundurile.
Melissa.
Te rog spune-mi că are un plan.
El are un plan.
Amestecurile incendiare vor avea grijă de arme.
Doar asiguraţi-vă că sunteţi departe cu mult înainte de a detona, bine?
Ai găsit care e problema?
Bine.
Ai auzit un foc de armă?
Nu, nu am auzit nimic.
Am auzit carcasele de cartuşe căzând.
Ţi-am văzut parbrizul fisurat şi apoi am auzit cum se sparge.
Cred că ai avut dreptate.
Trebuia să renunţăm.
Mergi pe partea de sud.
Trage ca să ucizi.
Bine.
El o să ajungă să fie ucis.
Speram că o să ia pe unul dintre ei cu el.
Şi eşti de acord cu asta?
Da, şi aşa ar trebui să fii şi tu.
Noi toţi trebuie să plecăm de aici.
Dacă noi facem asta, ne pierdem şansă.
Scott şi Malia ar putea muri.
Nu merită riscul.
Cu zece minute în urmă, aş fi fost de acord,
dar acum suntem aici, şi trebuie să cântărim
riscul faţă de recompensă cu atenţie.
Dacă rămânem, am putea reuşi.
Dacă plecăm, ştim că nu vom mai avea altă şansă.
Deoarece un risc este cunoscut, iar celălalt e necunoscut...
Mergem cu cel cunoscut.
Bine. Unde sunt toate armele?
Ştiau că venim.
Dacă te tot uiţi, o să te vadă.
Treci înapoi.
Nu o să mor aici pentru că tu vrei răzbunare
împotriva unui puşti care te-a bătut, bine?
- Dă-mi drumul. - Calmează-te!
Am spus să-mi dai drumul.
Ce se întâmplă cu tine?
Nu poate fi vorba doar de Nolan.
Ceva de aici te agita.
- Sunt bine. - Ce este?
Vânătorii?
Nu-ţi plac cuştile, ţi-e frică de înălţimi?
Am zis că sunt bine.
Ei sunt aici.
Ieşiţi de acolo, acum.
Să mergem înainte să se întoarcă toţi.
- Ce? - Mirosul ăla.
Sunt Jiang şi Tierney.
Băieţi, trebuie să plecaţi acum.
Ajută-mă cu asta.
Nu, nu, nu. Nu deschide uşa aia!
Intrările de la nord şi de la sud sunt sigure.
Alarma de siguranţă a Arsenalului a fost declanşată şi nu pot da de nimeni de acolo.
Nu-ţi bate capul cu asta.
Nimic din asta nu-ţi pare a fi suspect?
Nimic din asta nu merita timpul meu.
Dar dacă e Scott?
Păi, bineînţeles că e Scott.
Atunci ce mai facem aici?
Noi facem ceea ce am venit aici să facem,
să-l omorâm pe Beta.
Apoi îl doborâm pe Scott?
Ai vreo idee de ceea ce înseamnă legătură
între un Alfa şi Beta al lui?
Aş spune că este la fel de puternic, dacă nu şi mai puternic,
decât legătura dintre părinte şi copil.
Imaginează-ţi ce s-ar întâmpla cu părintele
dacă i-aş rupe gâtul copilului şi l-aş arunca la picioarele lui.
Bine, înţeleg.
Cum rămâne cu restul haitei?
Când Scott va cădea...
asta o să-i doboare pe toţi.
Nu.
Totul e blocat.
Sunt blocaţi şi nu putem face nimic.
Ce-i asta?
Un senzor de mişcare.
Ce înseamnă "H-2100"?
H înseamnă Halon.
Este un sistem de stingere a incendiilor.
O să scoată tot oxigenul din încăpere pentru a stinge un incendiu.
Tot oxigenul?
Cât timp poate un vârcolac să-şi ţină respiraţia?
Cred că suntem pe cale să aflăm.
Unde-s Jiang şi Tierney?
Ei sunt aici.
Asta e tot ce a mai rămas din ei.
Hei!
Liam.
În calitate de căpitan al echipei de lacrosse,
pierderea poate fi destul de dureroasă.
Destul de dureroasă.
Deoarece am pierdut din cauza ta,
fiindcă tu
ai lăsat fiecare jucător să treacă pe lângă tine,
mă gândesc ar trebui să împărtăşeşti o parte din durerea mea.
Durerea mea.
Vezi, Liam? Asta înseamnă să faci parte din echipă.
Ea vrea să te omor.
O să mă omoare dacă nu o fac.
Fugi.
Comunicaţiile sunt oprite şi camera este izolată fonic.
- Trebuie să-i avertizăm. - Asta vom face.
Una dintre aceste conducte duce acolo.
Ceva?
Nimic.
Ce e asta?
Este un senzor de mişcare.
Dacă ei ştiu deja că suntem aici,
atunci de ce au nevoie de un senzor?
Nu cred că vrem să aflăm.
Cred că te aude.
Ce faci?
Să nu fiţi atinşi de senzori.
Haide.
Bine.
Scuze.
Asta e...
incomod?
Nu.
Da.
Adică, probabil că ar trebui să fac ceva.
Am o idee.
Bine.
E un fel de plan.
Sună bine.
Nici măcar nu ştii care este, încă.
Ei bine, e minunat că ai un plan.
Mă gândesc că aia e calea noastră de ieşire.
Noi... Nu putem ajunge la aia.
Aş putea eu să ajung.
Ai putea să fii detectată de un senzor.
Ai încredere în mine. Mă descurc.
Bine.
Dacă pot trece de sistemul electric,
aş putea să reiniţializez consola.
Ce naiba face ea?
Te vei descurca.
Da!
- Malia? - Sunt aici.
Cât timp au?
Câteva minute.
L-am găsit pe Anderson inconştient.
Intrăm.
- Câţi sunt înăuntru? - Nu ştiu.
Ce puteţi vedea?
Trebuie să facem ceva.
Trageţi pentru a ucide.
Scott.
Încearcă să nu vorbeşti.
Nu vreau să mor aşa.
- Oh, Malia. - Nu aşa.
Cu cât vorbeşti mai mult, cu atât mai mult oxigen...
Nu-mi pasă.
Eu nu o să mor aici.
Trebuia să mă duc în Franţa.
Am 18 ani.
Nu am fost nicăieri.
Sunt încă multe lucruri pe care vreau să le fac.
Nu vreau să mor aici.
Nu aici.
Nu aşa.
Ai spus că uşile erau din oţel masiv.
Am spus că vor opri un glonţ, nu o Banshee.
Malia, rezista. Bine? Doar rezistă.
A trebuit să te dobor.
Da, de câte ori?
Cinci.
Aproape că l-am omorât, nu-i aşa?
Aproape.
Dar ţi-ai rupt mâinile încercând să nu o faci.
Cred că asta înseamnă ceva.
Data viitoare când vii cu un astfel de plan,
alege un loc care să nu declanşeze o furie ucigaşă.
Nu ştiam că se va întâmpla asta.
Indiferent dacă ai vrut sau nu, tu ai ales locul.
Tu ai făcut planul.
Tu ai vrut să te ajut.
Dacă aş avea nevoie de ajutorul tău pentru orice,
va fi aşa încât să mă înfurie suficient ca să te omor.
Tu m-ai adus aici, pentru că acel lucru
care a ieşit din Vânătoarea sălbatică, te afectează şi pe tine.
Trebuie să-ţi dai seama de asta înainte să îţi pierzi complet controlul.
Anuk-ite provoacă teama, nu provoacă furie.
Oamenii simt doar o emoţie la un moment dat, Liam.
De aceea te enervezi când te temi.
De asta aproape i-ai smuls capul lui Nolan.
Dacă Anuk-ite îmi poate face mie asta, ce crezi că se întâmpla cu ceilalţi?
L-am găsit pe Jimenez legat.
Restul sunt inconştienţi.
Se pare că au fost patru.
I-au învins pe ceilalţi oameni.
Şi acum el are harta.
Dacă îşi dă seama ce facem?
Nu-şi va da seama.
L-ai prins şi a scăpat.
Am luat nota, consilier.
Ce vei face în legătură cu asta?
Vreau să ştiu dacă există un plan.
Îţi aminteşti povestea pe care ţi-am spus-o despre legătura
dintre un Alfa şi un Beta, cât de puternică poate fi?
Da.
Nu face greşeala de a crede că este valabilă şi pentru noi.
Eşti bine?
Îţi aminteşti ce am spus acolo când rămâneam fără aer?
Despre călătoria în Franţa?
Vreau să spun despre toate lucrurile pe care am spus că nu le-am făcut,
şi toate lucrurile pe care încă vreau să le fac?
Da.
Asta e unul dintre ele.
Sunt Nemetoni (locuri sacre).
Ce vrea Gerard cu ei?
Dacă sunt ca cel de aici, atunci sunt semnale pentru supranaturali.
Dacă ai vrea să omori orice creatură supranaturală din lume,
din locurile astea ai începe.
Ei bine, atunci Gerard nu se va opri la Beacon Hills, nu-i aşa?
El vrea întreaga lume.
Unde e Scott?
Sus. De ce?
Nu poate pleca. Nimeni nu poate.
Mă bucur să văd că te-ai răzgândit, dar mi-e teamă să întreb de ce.
E vorba de armele lui Gerard.
Tată?
Armele, au fost distribuite toate în mod legal
cetăţenilor din Beacon Hills.
Toate, gratis.
Ce, le-a dat pur şi simplu?
Nu.
El îşi înarmează armata.
Staţi jos!
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro