În episoadele anterioare în Teen Wolf.
Trebuie să mai dăm drumul la presiune.
Vrei să spui să ucizi doi copii.
Dacă ai vrea să omori orice creatură supranaturală din lume,
de aici ai începe.
Lăsaţi-vă în jos!
Bună, te rog să îţi laşi numele şi numărul de telefon după semnalul sonor.
Eu sunt, din nou. Ai promis că nu vei întârzia.
Ştii cât timp am încercat să obţin bilete la spectacol?
Exact de atâta timp de cât suntem împreuna. Pentru că eu sunt genul ăla de tip.
Deci, te rog să nu fii tipul care apare târziu la aniversarea sa, bine?
Doar să ajungi aici înainte să vină maşina.
Sunt eu, din nou. Maşina e aici. Dar tu nu eşti.
Ştii ce se întâmpla dacă întârziem? Ei închid uşile.
Te rog, vino aici.
Ei au închis uşile. Suntem în întârziere cu zece minute
şi ei închid uşile după 10 minute.
Ceea ce înseamnă că nu vom vedea spectacolul.
De asemenea, înseamnă că ai uitat şi de aniversarea noastră.
Ceea ce înseamnă, de asemenea, ca o să te omor.
Acum e la fel de drăguţ ca şi celălalt.
Ştii că ar trebui să le punem întrebări înainte să-i omorâm?
Asta a zis el, sau tu?
Ştii cine a zis asta.
Deci, am auzit că tu şi prietenul tău au urmărit alţi vârcolaci.
Am vrea să ştim numele lor.
Leagă-l.
Ar fi trebuit să foloseşti omag galben.
Ce?
Omagul obişnuit nu are efect asupra lui.
Pentru că el nu este doar o parte vârcolac,
e şi o parte Kanima.
Şi amândouă părţile sunt furioase.
Nu. Nu, aia e o antică...
Nu şi lampa.
Ai grijă de...
fotografii.
Abia le-am înrămat.
Nu-mi vine să cred că tu chiar ai crezut că am uitat de aniversarea noastră.
Thanks goes to Mr. C www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Cred că e coagulopatică. Am nevoie de alta sutură.
Glonţul a ratat aorta ascendentă.
Brahiocefalica e intactă.
Hemodinamica este stabilă. O să fie bine.
Ai aproximativ un minut înainte că sedativul să-şi facă efectul.
Şi las-o să se odihnească.
Hei, puştiule.
O să aştept afară, bine?
Nu, aşteaptă, Scott. Aşteaptă.
Ascultă-mă.
Nu ai făcut tu asta.
Dar eu sunt responsabil. Trebuie să dormi.
Trebuia doar să-ţi spun...
- Poate aştepta. - Nu poate aştepta.
Mama...
Nu fugi.
Luptă.
Unde e tatăl meu?
Transferat la spitalul San Francisco Memorial. O să fie bine.
Bine. Ce e cu Mason?
- Deja a ieşit din operaţie. - Lydia?
Şi ea e bine.
Glonţul a ratat tot ce e important, mulţumesc lui Dumnezeu.
Scott, am avut noroc.
Ei aproape au murit.
Dar vor trăi.
O să avem doi poliţişti postaţi aici permanent.
Nimeni nu pune piciorul pe acest etaj fără autorizarea mea.
Scott. Am o idee destul de bună despre cum te simţi acum.
Dar întregul departament al şerifului se va ocupa de asta.
Voi afla cine a făcut asta.
Amândoi ştim cine a făcut asta.
Hei. Ce facem?
Nu mai exista summituri de pace. Nu mai fugim. Fără jumătăţi de măsură.
Care e planul?
Ripostăm.
Îmi convine planul ăsta.
Şi Gerard? Monroe? Vânătorii? Îi doborâm pe toţi.
Atunci vom avea nevoie de mai multă putere de foc.
Nu doar de putere de foc. Vom avea nevoie de o armată.
Chiar nu crezi că am tras eu în casa lui Scott McCall, nu-i aşa, şerifule?
Mulţumesc.
Cred că vreau un avocat.
Deşi nu am idee de ce am nevoie de unul, deoarece...
Nu eu am tras în casa aia.
Nu ai nevoie de un avocat. Ai un alibi.
E o imagine de la camera de securitate din şcoala din noaptea atacului.
Atunci de ce sunt aici?
Ce vrei?
Am patru persoane în spital cu răni prin împuşcare.
Doi copii.
Nu e vorba de ce vreau...
Ci pe cine vreau.
Ştii că zilele mele de luptă s-au terminat.
Asta e greu de crezut.
Odată ai spus că vei ucide orice fiinţă care ţi-ar sta în cale.
Am spus multe lucruri.
Dar, în cele din urmă, cadavrele se aduna într-o grămadă atât de înalta,
că nici un orb nu le poate ignora.
Şi ce? Te-ai mutat într-o peşteră şi ai făcut un jurământ de inutilitate?
M-am schimbat. Ar trebui să încercam toţi.
Şi locuiesc într-un apartament.
Îmi plăcea mai mult vechiul Deucalion.
Poate că tu te-ai schimbat, dar Gerard nu a făcut-o.
Şi nu se va opri la Beacon Hills.
Are o hartă cu locurile încercuite, Toulouse, Brasilia...
Logashkino, Zhengzhou. Nemetonii din lume.
Tu-l cunoşti. Poţi să gândeşti mai repede decât el, îl poţi citi.
L-ai mai învins înainte.
Are o grămadă de ajutor acum.
De fapt, are aproape pe toată lumea.
Crezi că Gerard te-a transformat într-un paria?
Puterea ta a făcut asta.
Vei fi mereu izolat din cauza abilitaţilor tale.
Gerard nu a fost prima persoană care a capitalizat
frica publicului larg faţă de alţii...
Şi nu va fi nici ultimul.
Deci, ajută-ne să-l oprim.
Cred că ţi-ai dat seama că oprirea lui Gerard acum înseamnă să-l ucizi.
Îmi pare rău, Scott, capitolul ăla din viaţa mea s-a terminat.
Deci asta este? Eşti doar un pacifist acum?
Ce mă va opri să nu-ţi sfâşii gâtul?
Multe.
Cum ai făcut asta?
E Bagua.
O artă marţială care urmează calea minimei rezistenţe.
Crezi că mă vei învinge fără să lupţi?
Cred că te vei bate singură.
Bine, deci te poţi proteja singur.
Dar ce se întâmpla cu toţi ceilalţi care nu cunosc Bagua?
Le vor fi străpunşi ochii?
Uite în ce m-a transformat războiul ăla.
Nu mi-e teamă să-mi pierd din nou ochii.
Mi-e teamă să-mi nu-mi pierd sufletul.
Nu ne vei ajuta?
Nu am spus că nu te voi ajuta.
Vă pot oferi îndrumări.
Şi primul meu sfat?
S-ar putea să trebuiască să cobori standardele pentru aliaţi.
Credeam că am făcut-o.
Mai jos şi decât mine.
- Nu am uitat. - Nu am spus că ai uitat.
Am spus că ai uitat şi ai întârziat.
Aşa că bănuiesc că chestia cu răpirea nu-mi câştiga nici o simpatie.
Poţi să te revanşezi faţă de mine anul viitor.
Da, asta dacă vreunul dintre noi mai trăieşte.
I-ai găsit pe Omega?
Ei bine, i-am urmărit până în pădurea Epping,
dar ăştia doi i-au găsit primii.
Şi...
Au luat suveniruri.
Una pentru fiecare vârcolac. E dovada că au fost ucişi.
Cine ţi-a spus unde să ne găseşti?
Fiindcă e imposibil
ca doi amatori ar putea ucide aşa mulţi lupi
fără să fie sfâşiaţi.
De unde aţi luat omagul?
Şi cine v-a trimis?
Lucram singuri. Şi suntem mai buni decât credeţi.
Numele Gerard înseamnă ceva pentru tine?
Nu trebuie să-ţi spunem nimic.
Deja aţi făcut-o.
El vorbeşte şi eu ascult.
Aşa că noi ştim când minţiţi.
Da. Am devenit destul de buni la asta.
Deci, Gerard v-a înarmat şi v-a trimis aici.
Unde este el? E în Londra?
Ştii unde e.
Beacon Hills.
Nu ştiu nimic. Jur.
Nu ştiu ce s-a întâmplat la casa lui Scott.
Ştiai cine era acolo? Ştiai că era acolo şi Mason?
Nu, nu ştiam nimic. Nu ştiu nimic.
Poate că nu ai observat în ultima vreme,
dar am avut probleme cu controlul mâniei mele.
Când se întâmpla lucruri rele cu prietenii mei, pur şi simplu nu pot să mă abţin.
Nu, Liam, aşteaptă, te rog...
Devin atât de furios!
Opreşte-te, Liam, te rog...
Crezi că te voi omorî?
Crezi că suntem toţi ucigaşi? Poate că ar trebui să fim.
Tu chiar o să-l omori?
Adică, nu-mi pasă dacă o faci.
Dar, te-ai gândit bine la asta?
Ai idee unde vei arunca cadavrul?
Dar nimeni nu te-a văzut luându-l, nu-i aşa? Pentru că asta ar putea fi o problemă.
- Nu-mi pasă. - Nu-mi pasă nici mie.
Dar cel puţin lasă-mă să te ajut. Eu sunt cel cu experienţa aici.
Dacă îl ucidem, trebuie să-i găsim şi pe martori şi să-i ucidem şi pe ei.
Ceea ce înseamnă că vom avea nevoie de lopeţi, de nişte pungi de plastic,
poate de o drujbă...
Ai dreptate.
Şi nu l-ai omorât. Asta e un progres.
De ce mai încerci să mă salvezi?
Crezi că îl va face pe Scott să uite tot ce ai făcut
şi doar o să te primească în haită?
Scott nu va avea niciodată încredere în tine.
S-ar putea să îţi aminteşti care a fost obiectivul lui Scott tot timpul...
Să ţinem oamenii în viaţă.
Ar trebui să încerce mai mult.
Despre ce vorbeşti?
Nu ştii, nu-i aşa?
Ce să ştiu?
Despre celelalte cadavre.
Ce alte cadavre?
Cadavrul din acea fotografie a fost un adolescent pe nume Matt Daehler.
Mentorul tău, Gerard, l-a omorât,
deoarece credea că îi va da controlul
peste o creatură supranaturală numită Kanima.
Şi prin ucidere, vreau să zic că a ţinut capul sângerând al băiatului de 16 ani
sub apă, până când s-a înecat.
Îmi amintesc foarte bine de asta.
Vezi cum sunt echipate victimele de aici? Sunt vânători.
Mai exact, vânătorii lui Gerard.
El i-a ucis pe toţi pentru a face o înscenare unui om pe nume Deucalion.
Speranţa lui a fost că va începe un război între supranaturali şi vânători.
Asta îţi sună familiar?
Şi prin ucis...
vreau să spun că au fost gazaţi până au devenit inconştienţi,
şi apoi omorâţi în bătaie cu o bâtă încrustată cu gheare.
Poate că tu vei fi următoarea lui victimă.
Tu ai fost atacată de ceva numit Bestia.
Gerard a ascuns informaţii cruciale de tine, astfel încât numai el singur
va fi cel care va ucide această creatură.
Să aducă puţină faima numelui lui.
Dacă Scott ar fi ştiut mai devreme care e arma necesară pentru a ucide acest lucru,
poate că ar fi putut împiedica toată vărsarea de sânge.
Toate acestea, această durere, ar fi putut fi evitate.
Toată durerea ta.
Tu şi cu mine, asta de aici...
Ce s-a întâmplat acolo noaptea trecută...
Ce se va întâmpla dacă nu începem să ne înţelegem unul cu celălalt.
Totul poate fi evitat.
Să ne înţelegem unul cu celălalt.
Vrei să ştii ce înţeleg eu, şerifule?
Vrei să ştii ce văd eu în micul tău spectacol?
Văd un şerif incapabil să controleze violenta din propriul său judeţ.
Un judeţ pe care el a jurat să-l protejeze.
Eu văd că acelaşi şerif e depăşit de situaţie.
Şi nu e gata să creadă adevărul
care i se holbează în faţă de ani de zile.
Mi s-a spus că am fost victima atacului unui animal sălbatic.
Un urs.
Am fost minţită.
Ai minţit pentru a-i proteja pe ei în defavoarea noastră.
Eşti un şerif ineficient care face alegeri greşite.
Deci nu încerca să-mi spui că Gerard îşi pune propriile interese pe primul loc,
când tu i-ai ales pe ei în defavoarea noastră.
Şi prin ineficient, vreau să spun foarte ineficient.
Alo?
De ce a vrut să ne întâlnim aici?
De ce a fost de acord să ne întâlnească?
Din curiozitate.
Mai ales.
Bine. Am nevoie de ajutorul tău.
Cu ce? O altă misiune sinucigaşă? Nu sunt interesat.
Sau tu ai nevoie de ajutorul meu?
Sunt aici pentru sprijin moral.
- Pentru el sau pentru mine? - Ar trebui să ai o morală.
Ne-ai ajutat să luptăm cu Călăreţii Fantomă.
Din autoconservare.
Dar nu am fi putut câştiga fără tine.
Eşti mai puternic decât noi toţi.
Tu ai fost motivul real pentru care Vânătoarea sălbatică...
Stop. Ai făcut un efort apreciabil, dar nu trebuie să
apelezi la ego-ul meu. Este destul de sănătos.
Va trebui să munceşti mult mai din greu dacă vrei ajutorul meu.
Ce vrei?
Totul este aproape aşa cum vreau eu.
Apartamentul meu este plin cu mobilier clasic.
Paşaportul meu are mai multe stampile decât poşta.
Şi ai văzut maşina parcată în faţă?
Aia e o Shelby 1000 Cobra.
Există doar 100 în întreaga lume. Eu am două.
Două.
Dar Gerard are o armată. Şi fiecare dintre ei te vrea mort.
Şi crezi că asta înseamnă că mă voi înscrie în micul tău efort?
Pentru că tu îl vei învinge pe Gerard? Nu o să-l învingi, Scott.
Şi lasă-mă să-ţi arăt de ce.
Când l-am găsit, aia era îndreptata spre fata mea.
Asta e un G36,
care trage 750 de gloanţe pe minut.
Şi e golită.
Deocamdată.
Peter, stai.
Ce naiba faci?
Acel cobai ucigaş ne vă omora pe toţi
dacă nu faci ceea ce este necesar,
şi eu nu am chef să mor azi.
E ceva în neregulă cu el.
Da, el trage în noi.
Dacă nu-l poţi ucide, cum te aştepţi să câştigi acest război?
Nu-ţi face griji, este doar blocată. Asta tinde să se întâmple
la armele automate care nu au fost întreţinute periodic.
Doar glisează bolţul înapoi.
Mersi.
Nu o să te rănim.
Nu te poţi înţelege cu el, Scott.
El nu trage în noi doar pentru că îi este frică,
el încearcă să ne omoare pentru că ne urăşte.
De ce faci asta?
Pentru că ea te vrea mort.
Vezi? Supunere oarbă.
El nu a renunţat niciodată.
Eu m-aş lupta cu el. Îmi place de el.
Aşa câştigi un război.
Nu aveai de gând să ne ajuţi, nu-i aşa?
Într-o zi vei învăţa că nu poţi salva pe toată lumea.
Da. Şi nici tu nu poţi omorî pe toată lumea. Peter.
Uite, poţi să lupţi cu noi sau să lupţi singur,
dar într-un fel sau altul, vei sfârşi prin a lupta.
Cred că vei fi singur.
Ai ajuns atât de departe, fără a-ţi murdări mâinile, Scott.
Nimeni nu trece printr-un război cu mâinile curate.
Dacă nu vei începe să ucizi...
Mai bine găseşti pe cineva care o va face.
DeWitte, escorteaz-o pe această femeie în afara secţiei mele.
A secţiei tale?
DeWitte, mă auzi? Tocmai ţi-am dat un ordin.
Adjunct, gândeşte-te bine la ceea ce faci în continuare.
Să spunem doar ca tu ar trebui să reconsideri, şerifule.
Asta e secţia mea acum.
Eşti o proastă că ai încredere în el.
Lui Gerard îi pasă numai de sine şi de ambiţiile lui.
Nu am încredere în el. Dar, eu ştiu un lucru,
ca el va învinge.
Şi asta e ceea ce vreau.
Ai spus-o chiar tu, şerifule,
nimic nu este mai important pentru Gerard decât această luptă.
Nu viaţa unui tânăr, nu viaţa aliaţilor săi,
nu vieţile propriilor oameni.
Atât de puternică este credinţa lui. Nu se va opri.
Şi de aceea el te va învinge.
Adjunct. Te rog să-l eliberezi pe şerif de insigna şi de arma lui.
Fă-o, şi vei simţi o durere mult mai mare decât închisoarea.
N-am spus niciodată ca Gerard nu mă va învinge.
Am spus că nu l-ar învinge pe Scott.
Aproape că am obosit să te resping. Aproape.
N-am sincer nici o idee de unde ai încăpăţânarea asta.
O am de la tine.
Sigur că nu.
Ce vrei?
Vreau să îţi dau toate informaţiile.
Altceva se întâmpla aici.
Ceva de care nici măcar tu nu poţi fugi.
Nu este nimic de care nu pot fugi.
Fuga e din familie.
Nu ai simţit-o, nu-i aşa?
Trebuie să-mi spui despre ce vorbeşti, acum.
Ei bine, nu îţi pot spune nimic. Dar îţi pot arăta.
Ce a fost asta?
Asta e Anuk-ite.
Se creează şi se hrăneşte din frica şi afectează vânătorii.
Şi îi va face să vină după toată lumea, chiar şi după tine.
Şi incoruptibilul Scott încă mai crede că îşi poate ţine mâinile curate.
De asta ai vrut să ne întâlnim, nu-i aşa?
Despre ce vorbeşti?
Minţi pe cineva care tocmai a fost în capul tău? N-aş recomanda.
Ştii că singura ta şansă este să-l înconjori pe delicatul tău Scott cu ucigaşi.
Ucigaşi ca mine.
Şi ca tine.
Vrei să lupţi cu noi sau nu?
Nu te poţi lupta cu chestia aia.
Aşa e. Du-te fugă înapoi la maşinile tale
şi la lucrurile care te interesează mai mult decât orice altceva.
Una dintre maşini era pentru tine.
Peter. Nu vreau maşina ta tâmpită.
Mai e ceva ce putem încerca. Dar nu o să-ţi placă.
Ce?
Mai este o altă haită de vârcolaci despre care ştiu.
Au renunţat la tot ceea ce îi face umani. Reguli, morală. Electricitate.
Da, da, da. Am auzit de aceasta haită. Ei se numesc Primal.
Simbolul lor de haită este un cerc cu o semilună pe partea de sus.
Ei sunt puternici.
Nu numai că sunt puternici, ci vor ucide tot ce le trece prin cale.
Sunt mai răi decât Deucalion şi Peter?
Cel puţin îi ştiu pe Deucalion şi pe Peter.
Eu nu ştiu nimic despre aceasta haită.
Are importanţă, dacă ne pot ajuta să-l batem pe Gerard?
Contează, dacă sunt ucigaşi.
Deci ar trebui să uităm de asta.
Probabil.
Trebuie să mai fie altcineva care să ne poată ajuta.
Nu suntem chiar atât de disperaţi.
Şi mergând la ei ar fi cu adevărat o acţiune disperată, nu?
Ştie profesorul despre asta?
Ăla e profesorul.
Dacă nu e şi pistolul acolo, nu ne ajută să-l găsim pe cel care a tras.
De ce aţi ascuns aceste cadavre?
Nu am vrut să fim prinşi.
Prinşi făcând ce?
Testându-i. Pentru a vedea dacă erau vârcolaci.
Şi erau.
Aşa cum l-ai testat pe Corey?
Dar nu i-am omorât noi. Uită-te la feţele lor. Altceva a făcut asta.
Anuk-ite.
Ce-i aia?
De ce ar vrea să omoare pe cineva? Se alimentează cu frică.
Morţii nu se tem.
Poate uciderea este doar un produs secundar.
La ce?
La el, căutându-şi cealaltă jumătate.
Ceea ce înseamnă că este în căutarea unei creaturi supranaturale. A cuiva că noi.
Deci, aceştia trei ar fi putut fi vârcolaci,
doar că nu erau cei pe care Anuk-ite i-a căutat.
Ceea ce înseamnă că tu l-ai ajutat.
Idiotule.
Nici măcar nu ştiu despre ce vorbiţi.
Doar îl ajutăm pe Aaron. A fost ideea lui de a testa pe toată lumea.
Cine e Aaron?
E în echipa de lacrosse. E doar un boboc.
Aaron nu a vrut să găsească mai mulţi dintre noi.
El vroia să-şi găsească cealaltă jumătate.
El e Anuk-ite.
Ce e în neregulă cu locul ăsta?
Simt şi eu.
E Anuk-ite.
Hei. Hei.
Am venit pentru haita.
Va fi bine. Haide.
Da.
Ce a fost asta?
Ce faci tu aici?
Cum ai ajuns aici?
El m-a condus. Vroia să-l găsesc.
Cine te-a condus?
Halwyn.
De ce te-ar aduce aici un Cerber mort?
Chiar, el nu e mort?
Cred că legătura dintre o Banshee şi un Cerber...
Un Cerber mort?
Este mai puternică decât am crezut.
În ceea ce priveşte motivul, sper
că dacă găsesc corpul, o să-mi dau seama.
Ştii, sunt o grămadă de cadavre acolo.
Este un corp diferit.
Nu există alt corp aici. L-aş mirosi.
Sunt un vestitor al morţii. Aveţi încredere în mine.
Vroiau să ştie cine a tras în casa lui Scott.
Da, dar nu le-am spus.
De unde ştii cine a făcut-o?
Gabe? Ce ai făcut?
Am făcut-o pentru tine.
Ai tras într-o casă pentru mine?
Ce încerci să faci? Să mă omori?
Încerc să te ţin în viaţă.
I-am spus lui Monroe că ai fost tu.
Deci, încearcă să fii puţin recunoscător.
I-ai spus că am fost eu?
De ce crezi că mai eşti în viaţă?
Cum este posibil acest lucru? L-am văzut pe Parrish ucigându-l.
Asta e diferit.
Da. Cred că Lydia are dreptate. Cred că asta face parte din haita.
De unde ştii?
Acesta este simbolul lor de haită.
Pielea lui a dispărut.
Lupii trebuie să-şi ardă tatuajele în piele.
Şi tatuajul meu este, probabil, în muşchii mei.
Bine, dar de ce sunt două din aceste cadavre?
Pentru că Anuk-ite are două fete.
De asta te-a trimis Halwyn aici, Lydia.
El vrea să găsesc cealaltă faţă a lui Anuk-ite.
Este o zi proastă pentru găsirea de cadavre.
Vor fi mult mai multe dacă nu găsim a doua jumătate a lui Aaron.
Despre care nu ştim nimic.
Noi ştim un singur lucru. Ştim că e un vârcolac.
Trebuie să găsim celălalt vârcolac chiar acum.
Preferabil, înainte de a se uni.
Ce se întâmpla dacă se îmbina?
Nu ştiu, dar am sentimentul că nu va fi bine.
E vreo şansă să aduni acea armată, Scott?
Te uiţi la ea.
Să sperăm că acest lucru nu se hrăneşte cu disperare,
pentru că această cameră duhneşte de ea.
Ce s-a întâmplat?
Vânătorii mi-au distrus automobilul meu cel perfect.
Deci, dacă acest lucru are ceva de-a face cu asta,
aş vrea să văd că dispariţia lui este la fel de dureroasă.
Credeam că ai două maşini?
Va fi un iad să plătească pentru asta.
Ce mai stai? Am multă răzbunare de planificat.
Nu te răzbuni până nu-mi spui de ce te-ai întors.
Gerard şi vânătorii lui mi-au aruncat în aer maşinile,
sperând ca voi fi în interiorul uneia dintre ele.
Minţi.
Păi, asta se subînţelege.
Ceva din capul meu te-a convins.
Scott, trezeşte-te. Scott!
Nu vreau să mor aici.
Nu aici... Nu aşa.
El va fi omorât.
Nu te îndrăgosti de un om mort.
Prea târziu.
E ciudat să fim înapoi.
Da. Scuzaţi-mă. Îl caut pe Scott McCall.
Am auzit că este noul asistent de antrenor de lacrosse,
care este uimitor, ca să fiu cinstit. Vreau să spun, e pe aici?
Nu ştiu, ca să asiste?
Aş fi fericită să vă ajut să-l găsiţi.
Îmi mai spui o dată cum te cheamă?
Jackson.
Jackson Whittemore?
Da.
Ai auzit de mine?
Ai auzit de mine? Ai auzit de mine?
Am crezut că era o chestie de lacrosse.
Bine.
Ce treabă aveţi cu Scott McCall?
Îmi pare rău, ar trebui să ştiu cine eşti?
Sau să fiu impresionat de acest mic spectacol?
Ce...treaba...aveţi?
Cu Scott McCall?
De fapt, am eu câteva întrebări pentru tine.
Nu aşa merge treaba.
Chiar? Pentru că se pare că tu ai nevoie de noi mai mult decât avem noi nevoie de tine.
Sau nu vei afla niciodată
ce-o să-i spunem lui Scott McCall.
De ce ucizi vârcolaci în Londra?
De ce ai trimis vânători să ne urmărească?
După cum am spus, nu funcţionează aşa.
A funcţionat deja. El vorbeşte, eu ascult.
Da, am devenit buni la asta.
Aniversare fericită.
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro