În episoadele anterioare în Teen Wolf...
Este Quinn, aşa-i?
Ea e vârcolac. Cine ţi-a făcut asta?
Un ofiţer de poliţie.
De ce sunt două din aceste cadavre?
Pentru că Anuk-Ite are două fete.
De ce ai ascuns aceste cadavre?
Doar îl ajutăm pe Aaron.
A fost ideea lui de a testa pe toată lumea.
Vezi dacă erau vârcolaci.
Vroia să-şi găsească cealaltă jumătate.
El e Anuk-Ite.
Hei, tot eu sunt.
Nu ştiu de ce nu m-ai sunat înapoi.
Poate pentru că crezi că mă pedepseşti.
Dar acest lucru durează de prea mult timp. E prea mult.
Şi nu e vorba de noi.
Se întâmpla ceva în Beacon Hills, cu oamenii de aici.
Eu doar...
Doar trebuie să ştiu că toţi cei care sunt cu tine sunt în regulă,
aşa că poţi să mă suni, te rog?
Un apel, asta-i tot ce îţi cer,
şi dacă tu nu mă poţi suna înapoi, atunci...
O să obţin răspunsul, oricum.
Asta înseamnă că o să vin chiar eu acolo.
Dacă nu primesc un telefon de la tine, vin eu acolo.
Deci doar încearcă, încearcă să-ţi aminteşti, că e şi haita mea.
Ai luat asta de la unul din cadavrele din pădure?
Malia l-a luat.
Da, erau şase cadavre,
iar unul dintre ele nu avea faţa.
Bine, deci cel fără fata,
crezi că e femeia de la telefon?
Poate.
Este acelaşi lucru care s-a întâmplat cu Aaron.
I-a preluat corpul,
practic i-a furat fata şi ADN-ul.
Asta înseamnă că oricine este această femeie,
ea ar putea fi cealaltă jumătate a lui Anuk-Ite.
Ceea ce înseamnă că ea e doar jumătate din problema.
Despre cealaltă jumătate ştim deja că e Aaron.
Nu ştim unde este el, totuşi.
Bine, staţi aşa.
Nu ar trebui să ţinem cele două jumătăţi separate?
Dacă ştim despre o jumătate, hai să mergem după ea, şi asta e Aaron.
Nu sunt de acord cu Theo,
dar cred că ar fi mai uşor să-l descoperim pe Aaron, decât o voce de pe un telefon.
- Asta înseamnă că eşti de acord cu Theo. - Da.
Dar m-am gândit să încerc să ameliorez puţin lovitura.
Este toată lumea complet şocată că aş putea avea dreptate?
Nu, doar că nu ne place asta.
Poate că avem toţi dreptate, poate ar trebui să le căutăm pe amândouă,
şi pe Aaron, şi pe femeia de la telefon.
Vreau să spun că, din moment ce voi doi sunteţi de acord...
- Aşteaptă, vrei să spui, eu şi cu... - El?
Da. Voi doi îl găsiţi pe Aaron.
Liam şi cu mine vom încerca să ne dăm seama a cui este vocea de la telefon.
Dacă găsim oricare dintre jumătăţi,
poate că nu trebuie să mai luptăm deloc.
Dacă îl oprim pe Anuk-Ite...
Oprim războiul.
Ei bine, e tot aici, tot mort.
Ce altceva trebuie să facem?
Să ne dăm seama cum m-a condus un Cerber prin pădure
pentru a găsi un alt corp fără fata, în timp ce era mort din punct de vedere tehnic.
Din punct de vedere tehnic.
Nu cred că aş fi fost condusă acolo
dacă el era complet mort.
Nu cred că ar trebui să ne aflăm aici,
aşteptându-l să revină la viaţă.
Nu trebuie să aşteptăm, dacă ne dăm seama
cum a putut să mă contacteze.
Şi cum facem asta?
Eu doar va trebui să-l întreb.
Thanks goes to Mr. C www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Este un lucru destul de egoist să spui asta,
nu crezi?
"N-ai fi niciodată în stare să-l găseşti singur pe Aaron,
tu nu eşti destul de inteligent.
Deci, dacă l-ai fi găsit, ce aveai de gând să faci?
Îl băteai cu manualul de matematică?
Eu pot fi inventiv.
A fost necesar?
Bine, deci tu eşti cel inteligent.
De ce suntem aici?
Nu ar trebui să ne uităm în jurul şcolii, sau undeva
cu iluminare mai bună?
Aaron nu a mai fost la şcoala de zile întregi.
Ultima oară unde a fost văzut Cel Fără Fata
era în tuneluri.
Parrish a ars corpul, dar,
ştii, niciunul dintre noi n-a mai fost vreodată aici să verifice.
De ce nu?
Pentru că suntem speriaţi.
Cu toţii ne temem să ne întoarcem aici.
Simţi şi tu, nu?
E ca şi cum nu ne vrea aici.
Suntem doi în asta.
Ţi-e teamă.
Acesta este motivul exact pentru care ar trebui să căutăm aici.
O simt şi eu.
Bine.
Frumos şi luminos,
întunecat şi înfricoşător...
Ai dreptate.
Trebuie să ne urmăm frică.
Hei, a fost ideea ta.
Măcar ştii ce vrei să spui?
"Alo?"
Am putea avea doar o singură şansă.
Ce o să-i spui?
O să încerc să o conving să ne întâlnească undeva.
Poate că asta nu ar fi cea mai bună idee.
De ce? Atunci vom şti cine sunt ei.
Şi ei vor şti cine suntem noi.
Răspunde.
Tu eşti cel care a vrut să sune, tu să răspunzi.
Liceul din Beacon Hills. Cu ce vă pot...
E cineva de la şcoală.
S-ar putea să ştim cine sunt.
Hei, tot eu sunt.
Nu ştiu de ce nu m-ai sunat înapoi.
Poate pentru că crezi că mă pedepseşti.
Dar acest lucru durează de prea mult timp. E prea mult.
Şi nu e vorba de noi.
Liam.
Liam?
Liam!
Liam?
Liam!
Cred că ştiu cine e.
Nimic încă?
Spre deosebire de atunci când ai întrebat acum trei minute?
Nu.
Nu merge.
Poate ar trebui să-l atingi.
E ridicol. Nu exista nici un fel...
Nimic?
Nimic.
Dar acum?
Nu.
- Acum? - Bine, opreşte-te.
Aş putea încerca eu.
Îi poţi deteriora creierul,
poate chiar mai mult decât a făcut-o deja acel glonţ.
Cum a funcţionat ultima oară?
Ultima dată, eram inconştienta.
Inconştientă.
Bine, putem lucra cu asta!
Doamna Finch? Eşti sigur?
Ea era la telefon.
Bine, păi, asta încă nu dovedeşte că ea este Anuk-Ite,
sau chiar că este una dintre noi.
Tot ea era.
Bine, atunci trebuie să ne apropiem,
să vedem dacă o putem face să-şi expună partea supranaturală.
Cum o să facem asta?
Tu o vei face.
Ei bine, cum rămâne cu vânătorii, şi brigada de elevi nazişti?
Da, voi fi alături de tine.
Doar apropie-te.
Află, şi pleacă.
Dar urăsc biologia.
Bine ai revenit.
Telefoanele închise, toată lumea, şi aşezaţi-vă.
Avem de parcurs un drum lung.
Vom începe mai întâi cu...
Liam.
Nu credeam că ne vom mai vedea.
Nu pot lăsa să-mi scadă media doar pentru că am fost bătut în clasă.
Da. Păi, eu...
Gabe, am zis fără telefoane.
Bine, să începem.
Bine, atunci când doi oameni se întâlnesc, avem
o varietate de posibilităţi.
Şi cum determinăm
probabilitatea ca un descendent să aibă o anumită trăsătură?
Vorbim despre, cum ar fi, culoarea ochilor şi culoarea părului,
ori, dacă aveţi un deget în plus.
Auzul vostru.
Unde a plecat Rebecca?
Nimic?
Nu. Nici o reacţie.
Liam?
Ce?
Trei voluntari, vă rog.
Gabe a trimis vreun mesaj?
Nu ştiu.
Hei, Liam, trebuie să te grăbeşti.
Cred că nu mai avem şanse.
Liam, asta nu este nici măcar pe aproape.
De ce nu iei loc,
şi să încercam din nou.
Credeam că m-am obişnuit cu asta după 20 de ani.
Asta e tot pentru ziua de azi.
Sunteţi liberi.
Nu şi tu, Liam.
Tu rămâi pe loc.
Vezi? Voi fi rapidă.
Nu. Nu aşa.
Vrei să te las inconştientă, nu?
Să mă faci inconştienta.
De preferinţă fără durere.
Bine, uite cum vom face.
O să mă apeşi pe piept tare,
reducând fluxul de sânge şi oxigen către creierul meu.
Mi-ar scădea tensiunea arterială şi mă va face inconştienta.
Asta sună complet nesigur.
- Extrem. - Eşti sigură?
Nu.
Dar hai s-o facem.
Eu nu cred că...
A mers.
Înţeleg.
Ştiu ce încerci să faci.
Ştiţi?
Eşti supărat şi vrei să te răzbuni pe mine.
Supărat?
Pentru că am stat şi nu am făcut nimic
pentru ce ţi-au făcut Gabe şi Nolan.
Eu sunt profesoara ta şi ar fi trebuit să te protejez.
Nu! Nu, adică, da,
dar nu, nu de asta sunt aici.
Ştiu despre haita ta.
Ce e aia?
Ştiu ce eşti tu.
- Liam, eu... - Eşti un vârcolac.
Un ce?
O persoană care se transformă într-un lup pe lună plină?
Doamne. Da, sigur.
Şi probabil că nu pot fi ucisă decât de un glonţ de argint.
Nu, nu, asta nu este chiar adevărat.
Te-ai drogat?
Ştiu că tatăl tău este chirurg la spital.
Nu, nu sunt drogat! Doamna Finch, eşti vârcolac.
- Hidrocodona? - Ai o haită.
- Oxycodona? - Ai spus-o la telefon.
- Ajunge. - Nu poţi ascunde ceea ce eşti.
Nu ştiu despre ce vorbeşti,
dar trebuie să pleci, acum.
Trebuie să părăseşti această clasă chiar acum.
Trebuie să pleci din clasa mea.
Pleacă!
Hei, tot eu sunt.
Nu ştiu de ce nu mă suni înapoi.
Poate pentru că crezi că mă pedepseşti.
Dar durează prea mult. E prea mult.
Şi nu e vorba de noi.
Se întâmpla ceva în Beacon Hills, cu oamenii de aici.
Eu doar...
Unde ai găsit asta?
El nu e mort.
Halwyn nu e mort.
Şi ştiu cum să-l salvez.
Ţi-am spus, nu ştiu ce este Primal.
Nu ştiu ce-o fi aia Anuk-şi cum îi mai zice.
Încercam doar să o sun pe fiica mea. De unde ai luat asta?
Ai spus că eşti într-o haită.
Tu ai fost la telefon, asta ai spus.
Şi nu ştiu ce treabă aveţi voi cu viaţa mea personală.
Eu sunt profesoară, voi sunteţi elevii.
Eu nu sap în viaţa voastră personală din afara acestor ziduri,
iar voi nu ar trebui să săpaţi în a mea.
Ai vorbit cu oricare dintre ei înainte să moară?
Ce...
Despre ce vorbeşti?
Ei bine,
d-na Finch, îmi pare rău,
dar familia ta a fost atacată,
şi ei sunt morţi.
Morţi? Ei...
Nu, ei nu pot fi morţi pentru că...
Ei erau doar, ei erau...
Ei erau în pădure, ei doar se ascundeau.
Ei erau speriaţi.
Am găsit telefonul ăsta lângă un corp.
Trei bărbaţi, doi băieţi.
Dar fiica mea?
Ei bine, mai era şi un alt corp, dar...
Dar ce?
Nu am reuşit să-l identificăm.
Pielea a fost jupuită până la muşchi.
Nu exista ADN.
Tatuajul haitei era încă acolo.
Bine, scuze, dar asta...
Nu, asta nu are sens.
Adică, nu aşa funcţionează biologia.
Asta face Anuk-Ite.
Găseşte un trup şi îi ia fata.
Ia întreaga identitate a acelei persoane.
Nu pe fiica mea.
Nu, nu pe fiica mea.
E un mod de a afla.
Pasul unu, e complet.
Acum, cum pornim chestia asta?
Citim manualul.
Uite.
Vezi acea imagine?
Asta înseamnă că glonţul este feromagnetic, probabil din oţel.
Va reacţiona la RMN.
Vom creşte puterea magnetului
iar aparatul va trage afară glonţul imediat.
Eşti gata? Ar putea ieşi nasol.
Am mai văzut chestii nasoale. Dă-i drumul.
Nu putem face asta.
- Despre ce vorbeşti? - Glonţul.
Nu e doar din oţel.
Vezi fragmentele alea din jurul lui?
Ăla e argint.
Glonţul era acoperit cu el.
Argintul nu va reacţiona la RMN.
Dacă scoatem glonţul, el va începe să se vindece.
- Vindecarea este bună. - Dar el e un Cerber.
El se va înfierbânta.
Când o va face, acel argint se va topi şi-i va intra în creier.
Şi ce contează puţin argint?
Argyria. Otrăvirea cu argint.
Şi nu avem nici o modalitate de a-l scoate afară.
Dacă scoatem glonţul, moare din nou.
Eu nu voi face asta.
Doar sun-o şi spune-i să nu vină nicăieri în apropierea şcolii.
Spune-i că există cineva sau ceva care-i vânează pe cei ca ea.
Trebuie să încetaţi să mai vorbiţi despre asta.
Dacă ea apare,
cel puţin vei şti ce s-a întâmplat cu familia ta,
ce s-a întâmplat cu fiica ta.
O voi face eu pentru tine.
Asta este numele ei?
Asta e numele fiicei tale?
Quinn.
Numele fiicei mele este Quinn.
Trebuie să existe o altă cale.
Da, dacă aveam mai mult timp,
sunt sigur că am fi putut găsi ceva, dar nu avem.
Cineva va intra prin uşa aceea
în orice secundă şi ne va descoperi.
Ultima noastră şansă de a afla cum să învingem Anuk-Ite
ar putea fi întinsă pe masa aia, deci trebuie să luăm o decizie chiar acum.
Tu nu vrei să decizi, vrei să o faci.
Da, eu cred că este decizia potrivită.
Dacă ar fi fost Parrish, el ar fi vrut să facem asta.
El şi-ar fi sacrificat viaţa pentru toţi cei din Beacon Hills.
Dar Parrish ar fi fost în măsură să ia decizia el însuşi.
Nu ştim ce ar face Halwyn.
Ba da, ştim.
El a construit Eichen. El s-a îngheţat singur timp de 100 de ani,
ca să poată fi gata să lupte împotriva lui Anuk-Ite.
Primul lucru pe care îl face atunci când e dezgheţat, este
să înceapă să vâneze chestia aia. Dacă numai asta a dorit întotdeauna...
Atunci ar vrea ca noi să facem asta.
Tunelurile astea sunt nesfârşite,
şi suntem aici de ore întregi.
Nimic nou de la ultima oară când ai spus-o, acum 20 de minute.
Nu mă îndoiam de planul nostru acum 20 de minute.
Dacă eşti atât de îngrijorat, pleacă.
Adică, nimeni nu te obliga să rămâi aici.
Da, şi să te las pe tine şi pe armata noastră responsabili cu supravieţuirea mea?
Nu prea cred.
Orice ar fi nevoie doar pentru a-ţi salva propriul fund, şi pe nimeni altcineva.
Sunt aici, nu-i aşa?
Poate vreau să fiu în haită.
Da, sigur.
Tu te aştepţi ca eu să cred asta?
Într-o haită e vorba de încredere.
Primul lucru pe care l-ai face este să-ţi dai seama cum să ne ucizi pe toţi.
Şi nu contează cine uita.
Eu nu voi uita.
Am văzut-o pe mama lui Scott.
Am văzut ce ai făcut.
Şi oricât de mult mă tem de ceea ce este aici,
sunt mult mai înspăimântat să stau cu spatele la tine.
Ea este, aşa-i?
Ei bine, ce ai de gând să faci?
Tu nu o să încerci să o răneşti, nu-i aşa? Aceasta este fiica mea.
O să facem ce trebuie să facem.
Ce anume înseamnă asta?
Stai în spate.
Liam?
Gata.
- Ceva e în neregulă. - Ce este?
Bătăile inimii lui.
Sunt prea rapide şi neregulate.
Opreşte-l! Opreşte-l!
Repede!
Unde este?
Ce se întâmpla?
Anuk-Ite distruge oraşul nostru, asta se întâmpla.
Şi avem nevoie de tine pentru a ne spune cum să-l omorâm.
- Malia. - Are vreun punct slab?
Există vreo armă pe care o putem folosi?
Malia.
Ce mi-aţi făcut?
Quinn?
Caut pe cineva.
Pe cineva ca mine.
Tu nu eşti fiica mea.
Ai ucis-o. Mi-ai ucis fiica.
Tu i-ai ucis pe toţi.
Spune-mi cine este.
Eşti bine?
Da, da, sunt bine.
- Unde e el? - Nu ştiu.
Ce a fost asta?
Nu ştiu, dar trebuie să-l găsim.
În regulă, ridică-te, nu te pot părăsi.
Aşteaptă, aşteaptă, se întâmpla ceva.
Trebuie să ne dăm seama ce este.
Deci, dă-ţi seama.
Nu pot...
Nu poţi lua durerea dacă nu-ţi pasă.
Stai, eu rămân. Du-te şi găseşte-o pe Quinn.
Trebuie să o înfruntăm împreună.
Nu o pot lăsa pe ea aici.
Du-te.
Dacă ea îl găseşte mai întâi pe Aaron?
Cum aş putea să mă lupt cu amândoi?
Liam, uite, omule...
e în regulă să-ţi fie frică.
Doar nu o lăsa să te oprească, bine?
Te descurci.
Du-te.
Theo. Hei, Theo... Theo, nu te lupta cu el!
Asta e ceea ce vrea!
Rezistă, doamna Finch.
O să găsim ajutoare.
Trebuie doar să mai rezişti puţin, bine?
Doamna Finch? Vreau să te uiţi la mine, bine?
Trebuie să declanşezi vindecarea ta.
Trebuie să te transformi.
Îmi pare rău.
A fost singura modalitate de a te reînvia.
Să mă trezeşti că să mor?
Nu, ca să ne poţi ajuta. Spune-ne cum să îl oprim.
Nu-l poţi opri.
Nu-l poţi ucide.
Dar tu ai făcut-o.
L-am capturat.
Ei bine, cum facem asta?
Nu-l lăsa să-şi găsească cealaltă jumătate.
De unde ştim că nu a găsit-o deja?
Pentru că nu ai fi în viaţa să-mi spui.
Ţineţi-i separat.
E încă slab.
Unul dintre ei nu este atât de slab, este supranatural.
- Unul care îşi schimba forma? - Un vârcolac.
Nu poţi lăsa cele două jumătăţi să fuzioneze.
Dacă le lăsaţi,
nu-l veţi mai putea prinde.
Nu ar fi trebuit să facem asta.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Bine, ascultă-mă.
Dacă îşi găseşte cealaltă jumătate,
dacă cei doi devin unul,
nu vă uitaţi la el.
Nu trebuie...
Vă va ucide cu privirea.
Rămâi speriat. Rămâi speriat.
E vina mea. Eu am îndepărtat-o.
Doamna Finch, te rog, trebuie să-ţi declanşezi vindecarea.
Eu am forţat-o să fugă la ei,
- eu am forţat-o să ascundă cine era. - Hei.
Trebuie să te transformi, sau vei muri.
Înţelegi? Vei muri.
Quinn.
D-na Finch? Hei.
Transformă-te, bine?
Trebuie să o faci chiar acum. Transformă-te!
Quinn...
Ea e moartă.
Fiica ta a dispărut. Quinn e moartă.
Trebuie să fugim.
Ce faci? Quinn şi Aaron au fuzionat.
- Trebuie să-i oprim. - Nu poţi.
Nu te poţi uita la el.
Dacă te uiţi, te va ucide.
Cum luptăm cu ceva la care nu ne putem uita?
Nu am idee.
Trebuie să învăţăm să luptăm fără să ne uităm.
Să luptăm fără să vedem, asta înseamnă...
Deucalion.
Mulţumesc.
E o nebunie totală, nu?
E prea mult sânge, ar trebui să te duci la duş.
Da...
Tu m-ai văzut pe mine dezbrăcată.
Nu e ceea ce sperai să găseşti?
O să mă ierţi că nu te privesc în ochi în timp ce vorbim.
Am auzit poveştile despre cât de letal poate fi.
Ştiu ce vrei.
Vrei libertatea ta.
Asta înseamnă să scapi
de oameni că Scott McCall.
De Alpha.
Aşa este.
Amândoi ştim că nu îl poţi învinge
într-o luptă fizică.
S-ar putea să-l omori cu o privire,
dar ai fi surprins de cât de plin de resurse poate fi.
Oferta ta?
Îl voi slăbi pentru tine,
cu o otravă adecvată.
Apoi îl omori pe el şi pe prietenii săi,
şi asta îţi va da toată teama de care ai nevoie
ca să nu mai fii prins din nou.
Şi tu?
O să alung şi pe ultimii ca el
din Beacon Hills.
Vezi asta?
Este un glonţ de argint.
Fiecare legendă are un pic de adevăr în ea.
Nu-i aşa?
Legenda spune că,
ai nevoie de argint pentru a ucide un vârcolac.
Adevărul?
Ai nevoie de un Argent.
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro