Asta chiar era necesar?
Un Argent îmi cere să mă întâlnesc singur cu el la miezul nopţii?
Îmi aduc o armă.
Acum, ce zici să o pui pe a ta pe bord, acolo unde o pot vedea.
Uşor, te rog.
E bine?
Să nu uităm de armă de la centură.
Cuţitul din mânecă?
Crezi că am un cuţit în mâneca?
Vrei să mă laşi complet fără apărare?
Ai noroc că nu te încătuşez de uşă.
Pot?
Încerci să mă insulţi cu o mâţă?
Este plată pentru oricine doreşte să dea informaţii.
Vei avea nevoie de mai mult de atât
dacă vrei ca cineva să vorbească,
şi nu e vorba de lăcomie.
E frică?
Superstiţie.
De care?
Nu vrei să ştii.
Capitao,
am venit aici în mod special
ca să aflu lucruri pe care nu vreau să le ştiu.
Spune-mi ce se teme atât de mult, toată lumea de aici.
S-ar putea fii surprins de cât de deschis la minte pot fi.
A început cu o crimă în masă.
Am găsit douăsprezece cadavre.
Nu existau identităţi, nici suspecţi, nici indicii.
Am început o investigaţie,
aducând toţi oamenii disponibili pentru a găsi ucigaşii.
Dar noi nu eram singurii care căutau.
Şi altcineva a vrut să ştie cine a făcut acest lucru.
Cineva care a vrut să găsească ucigaşii mai mult decât noi.
Cineva furios,
foarte furios.
El a venit la lumina zilei.
Atacă în tăcere.
Au spus că se mişca cu o viteză imposibilă.
Dinţii lui erau ascuţiţi ca nişte lame.
Era mai înalt de 2,5 metri.
2,5 metri?
Oraşe mici, superstiţii mari.
Ce s-a întâmplat mai departe?
A venit la ei cu o putere incredibilă.
Şi ce s-a întâmplat după aceea, a fost desumano (inuman).
Au spus că ochii lui străluceau.
Albastru?
I-ai văzut?
De aproape.
Deci, şi tu crezi, de asemenea?
Tu crezi în vârcolaci?
Eu cred
în Derek Hale.
Te rog, nu mă ucide. Te rog, nu.
Dă-mi drumul.
Spune-o.
Lobisomem.
Om-lup.
Deci, ştii ce pot face.
De ce vânezi vârcolaci?
Din cauza ta. El te vrea pe tine.
Nu-i pasă de ceilalţi, te vrea doar pe tine.
Cine?
Cine mă vrea?
Toţi au spus acelaşi lucru.
Gerard.
Trebuie să-l găsesc pe Derek Hale.
Nu îl poţi găsi, pur şi simplu.
Au spus că s-a transformat într-un lup
şi a dispărut în ceaţă.
El a condus o maşină.
Lobisomem nu conduce nici o maşină.
Crede-mă,
el a condus.
Au fost douăsprezece cadavre.
Interpolul a pus o alertă roşie pentru Derek Hale.
Cine m-ar crede dacă aş încerca să le spun adevărul?
Ştii unde e asta?
Aici au început toate astea.
Şi unde se va termina totul.
Thanks goes to Mr. C www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Uitaţi-vă bine.
Menţinem acel curent electric prin el, pentru că
altfel, şi-ar fi rupt legăturile.
Pentru că altfel s-ar fi eliberat
şi ne-ar fi ucis.
Aş începe cu tine.
Oamenii care au venit înaintea noastră
au folosit săgeţi şi arbalete pentru a se lupta cu ei.
Asta este tot ce au avut pentru a se proteja,
o aşchie de lemn.
În timp ce el are gheare
care pot tăia până la os,
şi colţi care să ne sfâşie.
Este mai puternic, mai rapid, şi capacitatea sa de a se vindeca
poate fi descrisă doar ca fiind extraordinară.
Tu,
cum te cheamă?
Sydney.
Tu i-ai văzut de aproape.
Nu fi timidă.
A fost un joc de lacrosse.
Am fost prinşi în bibliotecă.
Şi ce aţi făcut?
Nimic.
Tot ce am putut face era să ne ascundem.
E în regulă, Sydney,
şi eu am făcut acelaşi lucru.
Până când m-am săturat să mă ascund,
m-am săturat să-mi fie frică.
Şi am decis că este rândul lor să se teamă.
Este rândul lor!
Este rândul lor să se ascundă.
Este rândul lor să fie singuri.
Este rândul lor să fugă.
Ofiţer Farrell. Este vreo problemă?
Nu, domnule.
Atunci de ce m-ai tras pe dreapta?
Pentru a vă oferi câteva sfaturi.
Stai deoparte,
nu avem nimic cu tine.
Dacă veniţi după prietenii mei,
veniţi şi după mine.
Este rândul lor să fie
vânaţi.
Eram singură când l-am omorât pe acel Cerber.
O creatură care s-a spus că nu ar putea fi ucisă.
Ştiţi cine mai era singur?
Nolan, vino aici.
Vreţi să ştiţi ce a făcut Nolan?
El singur,
noaptea târziu,
şi-a riscat viaţa încercând să-l elimine pe Scott McCall,
pe Alfa.
Acest băiat de şaisprezece ani a băgat atâtea gloanţe în acea casă,
că mă mir că mai sta dreapta.
Voi nu va trebui să fiţi singuri.
Datorită lui Gerard, aveţi un depozit de arme.
Arme, puşti.
Şi, mai presus de toate, vă aveţi unul pe altul.
Nu vreau să mă prefac că asta va fi uşor.
Ştiu că e împotriva naturii noastre, ca protectori.
Dar va trebui să fiţi ca Nolan şi Sydney.
Ţineţi minte curajul lor atunci când
ieşiţi diseară şi faceţi ceea ce ştiţi că trebuie să faceţi.
Sydney.
Scoate-l de aici.
Şi tu.
Serviţi-vă.
Unde e el?
Ce aţi făcut cu el?
Unde e el?
Unde e Jackson?
Unde e el?
Unde e Jackson?
Nu te simţi bine, nu-i aşa?
Ştii de ce te privesc aşa?
Se tem de mine?
Le este frică de ceea ce vei spune,
şi cui o să-i spui.
Nimeni nu mai are încredere în tine.
Atunci de ce eşti aici?
Cum se face că mi-ai răspuns la mesaj?
Pentru că poate de data asta te bat măr.
Am spus că o să ajut.
Pot să îţi arăt ceva.
Ceva ce ştiu că o să vrei să vezi.
Unde?
La spital.
- De ce nu-mi spui ce este? - Pentru că am un plan.
Tu? Tu ai un plan?
Da. Da, eu...
Îţi voi arăta ce trebuie să vezi la spital.
Apoi mă baţi, ca să creadă domnişoara Monroe
că a trebuit să scoţi informaţiile de la mine cu bătaia.
Da, îmi convine planul ăsta.
Scott?
Bună, Lydia.
Doamne...
Ce faci tu aici?
O căutam pe Malia. Ce faci tu aici?
Îl căutam pe Scott,
evident.
De ce?
De ce o cauţi pe Malia?
Din preocupare parentală.
De ce nu l-ai sunat pe Scott?
De ce nu ai sunat-o pe Malia?
Asta...Noi nu...Asta e...
Nu ajungem prea departe în această conversaţie.
Nu pot să dau de el.
Ei bine, nu pot da de ea sau de oricine.
Există rapoarte că mai multe turnuri de telefonie mobilă din zona au căzut.
Bine. Acest lucru este cu siguranţă un motiv de îngrijorare.
E mai mult decât atât.
Monroe şi Gerard?
Ne izolează de cei din exterior.
Şi unul de altul.
Ceea ce probabil înseamnă că deja
au început să strângă trupe de partea lor.
Atunci mai bine să le găsim şi noi pe ale noastre.
Derek.
Puteai să suni.
Nu ai telefon.
Probabil că ar trebui să îmi iau unul.
Vreunul dintre voi cunoaşte termenul
pentru ceea ce fac eu?
Ecolocaţie.
Ţi-ai făcut temele.
Da, m-am documentat.
Şi acum crezi că poţi învăţa într-o singură zi
ce mie mi-a luat mai mulţi ani pentru a stăpâni?
Noi speram să obţinem câteva lucruri esenţiale.
Da, sau orice ne-ar putea ajuta
să ne luptăm cu Anuk-ite fără să ne uităm la el.
Să lupţi orb este un lucru.
Voi nici măcar nu aţi învăţat să mergeţi.
Un specialist în orientare şi mobilitate
trebuie să practice legat la ochi cu un baston alb
pentru cel puţin o sută douăzeci de ore
înainte de a fi certificat.
Nu te pot învăţa să mergi şi să lupţi în mai puţin de douăzeci şi patru de ore.
Uite, ştim că şansele sunt reduse.
Dar Gerard şi-a adunat o armată.
Există o creatură care îi poate speria pe oamenii obişnuiţi,
ca să devină ucigaşi.
Creatura care e acum capabilă să te ucidă cu o privire.
I-aţi văzut, nu-i aşa?
Am văzut oamenii transformaţi în piatră.
Deci, de ce nu fugiţi toţi pentru a vă salva vieţile?
Pentru că noi nu fugim.
Acum, asta sună ca un Alfa.
Să începem.
Îl vezi pe tipul ăla?
De asta nu am intrat pe uşa din faţă.
Cine e?
E cu Monroe.
A fost acolo aseară.
I-au dat o armă ca şi la toţi ceilalţi.
O vezi pe acea asistentă de acolo?
Stătea chiar în spatele meu.
Sunt mai mulţi decât crezi,
şi nu sunt doar Vânătorii.
Este oricine doreşte să ridice o armă.
Noaptea trecută i-au învăţat cum să le folosească,
cum să încarce gloanţele, ce să facă în cazul în care arma se blochează.
Asistentele medicale?
Toată lumea.
Deci asta ai vrut să-mi arăţi?
Ca oamenii ne urăsc?
Puteam să-mi dau seama de asta şi singur.
Dar nu e doar asta.
Vino cu mine, bine?
Acum!
Din păcate, exista o diferenţă crucială
pentru a vă învăţa cum să luptaţi orbi.
Nu suntem cu adevărat orbi.
De ce contează asta?
Doar dacă nu petreci următoarele câteva zile
mergând legată la ochi,
tot ce trebuie să facă Anuk-ite este să te facă să deschizi ochii.
Aşa că o să ne ţinem ochii închişi.
Crezi că e atât de uşor?
Ce se întâmpla cu ochii tăi când ţi-e frică?
Se deschid larg.
Să adune mai multă lumină şi să trimită mai multe date creierului,
astfel încât să poţi înfrunta mai bine orice ameninţare se afla în faţa ta.
Pot să-mi ţin ochii închişi.
Ei bine, dă-i drumul, închide-i.
Eşti moartă.
Înţeleg. Va fi mult mai greu decât am crezut.
Dar nu imposibil.
Ce urmează?
În şcolile pentru orbi, se numeşte "antrenament legat la ochi".
Vom folosi legături de ochi obişnuite.
Şi vom începe cu ecolocaţia.
Sunet.
Apoi vă voi arăta cum să utilizaţi termoceptia.
Căldură.
Percepţia echilibrului.
Balansul.
Şi percepţia mişcării şi orientarea spaţială.
Presiunea.
V-aţi descurcat bine.
Daţi-i drumul.
Mai e un alt seif?
Mai mult decât un Hale,
mai mult decât un seif.
Am înţeles nevoia ta de a sta departe de pericol,
dar, de asemenea, nu cred că vrei să vezi cum este distrus Beacon Hills.
Îmi ceri să mă întorc?
Ce zici de faptul că recunosc cu mare dificultate
că avem nevoie de tine?
Asta sună mai mult ca un Argent.
Şi protejarea lui Beacon Hills suna mai mult ca un Hale.
Hei, dacă mă întorc, nu este pentru Beacon Hills.
Şi mai întâi trebuie să mă ocup de ceva.
De unde ai luat aia?
Oricine a ucis acea haită în Brazilia,
caută ăsta.
Şi o să mă asigur că nu o vor găsi niciodată.
Scapă de ea.
Ştii că nu e doar o otravă.
Poate că o vor, pentru că este un antidot.
De asta o vrea Gerard?
Păi, se pare că ştii deja răspunsul.
Deci vrei să te ajut să-l opreşti,
când tu eşti cel care l-a adus înapoi?
Gerard ştia mai multe despre Fiara decât oricare dintre noi.
Deci, ne place sau nu, el a fost aliatul de care aveam nevoie la momentul respectiv.
Dar tu eşti cel de care avem nevoie acum.
- Agenţi federali! - Nu mişcaţi!
Mâinile sus!
Hei, frumosule.
Ţi-a fost dor de mine?
Oamenii normali folosesc ecolocaţia prin crearea de sunete,
făcând un clic cu limba pe cerul gurii.
Din moment ce auzul vostru este de o sută de ori mai puternic,
puteţi să auziţi sunetele naturale reflectate.
Am auzit cu siguranţă asta.
Dar îţi spune unde sunt eu?
Nu mă asculta pe mine, asculta ecoul,
pentru reflexiile sonore.
Foloseşte-le pentru a mă găsi pe mine.
Amândoi aveţi un auz superior.
Trebuie să-l concentraţi ca pe o armă.
Nu mă mai simt aşa de superioară acum.
Găsiţi-mă.
Veniţi spre mine.
Găsiţi-mă.
Cât de morţi suntem acum?
Destul.
Ce ai aflat?
Monroe a pus întreaga secţie de poliţie să scoată raporturile de accidente.
Pe zece ani în urmă.
Lucruri cum ar fi maşini distruse, accidente industriale, incendii.
Melissa mi-a spus că a văzut acelaşi lucru la spital.
A văzut o asistentă medicală care colecta fişele medicale,
căutând aceleaşi lucruri.
Rapoarte ciudate, incidente în care pacienţii au venit plini de sânge,
şi apoi în mod miraculos
s-au vindecat şi au fost externaţi în aceeaşi zi.
Asta nu e singurul lucru.
McCall, tatăl lui Scott,
el mi-a spus despre ceva ce a văzut la liceu.
Copii cu bandaje.
Sunt testaţi pentru a vedea cât de repede se vindecă.
Ei fac liste.
Sunt toţi cei din jurul nostru.
Vecinii, prietenii.
Ei au plănuit asta.
Nu sunt doar şanse ocazionale,
asta e o operaţiune.
Acest lucru se întâmpla cu adevărat.
Trebuie să aflăm când, exact.
Unitatea a zecea, avem un doi-unu-şapte
la Eichen House. Avem nevoie de toate unităţile disponibile în zonă.
Zece-patru, nu sunt în apropiere.
Am recepţionat, Unitatea zece, toate unităţile disponibile.
Zece-Patru, am plecat.
Parrish.
Ştiu că nu trebuie să-ţi spun să acţionezi cu prudenţă,
dar, aminteşte-ţi,
ei ştiu ce eşti tu.
I-au adus ieri.
Cine sunt ei?
Eu nu ştiu,
dar i-au adus noaptea trecută.
Ştii ce este aia?
Omag.
Ei nu au fost aici.
Poate ar trebui să mergem la şcoală.
Lydia,
nu ai spus niciodată de ce îl aşteptai pe Scott.
Sigur vrei să ştii?
E nevoie să ştiu?
Noaptea trecută, m-am trezit spunând trei cuvinte,
care ar putea fi doar dintr-un vis,
sau ar putea fi altceva.
Care cuvinte?
"Unde este Jackson?"
Acest lucru este deranjant pe mai multe niveluri.
Ce altceva?
Lydia, nu-mi ascunde lucruri,
eu niciodată nu am ascuns nimic de tine.
Te-am văzut pe tine...
transformat în piatră.
Era într-un container.
Era de oţel.
Era un perete albastru.
Am văzut pe toată lumea, chiar şi pe Derek şi pe Ethan.
Toţi eraţi transformaţi în piatră.
Ai văzut vreodată ceva cât de cât optimist?
Este optimist dacă îl previi.
Container... Vrei să spui container de transport maritim?
Da! Eram înconjurata de ele.
Cred că ştiu unde este asta.
Atunci ştii cum să-l găseşti pe Scott.
Eşti la fel de popular ca întotdeauna, nu-i aşa?
Trebuie să fie de la ochii ăia albaştri.
Şi obrajii ăştia perfecţi.
Credeam că era zâmbetul meu.
- Unde-i restul? - De ce?
Nu e suficient ca să-l salvezi pe Gerard?
Chiar crezi că asta va conta pentru el?
Tu eşti ceea ce vânează el, Kate.
Ştiu că te poţi vindeca de la unul sau două gloanţe.
Dar după o împuşcătură direct în cap?
Nu cred.
Întotdeauna trebuie tu să distrugi un moment bun, Chris!
Crezi că cineva cu atâta ură în el
o să mai aibă loc şi de dragoste pentru tine?
Tu eşti cel care caută un tată să-l iubească, Chris.
Tot ce vreau este o răzbunare bună, de modă veche.
Acest omag va merge într-un glonţ,
un glonţ pentru Scott McCall.
Derek...
Întoarce-te la Beacon Hills.
Avertizează-l pe Scott.
La om, termoceptia se face în principal prin piele.
Ai receptori de temperatura
care detectează schimbările prin senzaţia de căldură şi frig.
Ochii vârcolacilor sunt deosebit de eficienţi pentru detectarea căldurii.
Ei bine, ce facem fără ochii noştri?
Concentraţi-vă pe pielea voastră,
la momentul când temperatura se schimbă.
Acum, întoarceţi-vă unul cu faţa la celălalt.
Malia, încearcă să-l loveşti pe Scott.
Serios?
Da, serios.
Ai venit aici să înveţi să te lupţi.
Bate-l măr.
Bine.
Ce ar trebui să fac eu acum?
Apără-te.
Fir-ar a...
Scuze.
Să nu-ţi pară rău.
Loveşte-l din nou.
Da, în regulă. Nu credeam că e posibil,
dar eu încep să-mi doresc să fiu orb din nou.
Nu putem să le scoatem perfuziile?
Nu, nu scoate perfuziile.
Nu ştii ce se va întâmpla.
Lasă...Doar aşteaptă până ajungem acolo. Suntem pe drum.
În regulă. Grăbeşte-te.
Bine. Eu plec.
Cum rămâne cu planul tău?
Nimeni nu te-a văzut venind cu mine...
- Şi? - Şi,
nu mai trebuie să mă baţi.
Asta a fost singura parte a planului care mi-a plăcut.
Pleacă.
Hei, Nolan.
Ce faci tu aici?
Nimic.
De ce eşti aici?
Te căutam pe tine.
Unde pleci?
Eu mă duceam...acasă.
Trebuie să mă duc acasă.
Nu trebuie să mergi nicăieri.
Nu încă.
Haide, vreau să vorbesc cu tine.
Nu e nimeni pe drum.
E ca şi cum toată lumea se pregăteşte pentru o furtună, sau ceva.
Ştii ce cred eu că este?
Este Kristallnacht.
În ce limbă e asta? Germana?
Au numit-o, "Noaptea de sticlă spartă".
Naziştii au instigat un val de violenţă anti-evreiască
peste tot în Germania şi Austria.
Peste două sute de sinagogi au fost distruse,
oamenii au fost scoşi din casele lor,
atacaţi şi ucişi.
Au arestat aproape treizeci de mii de evrei, într-o singură noapte.
Deci asta se va întâmpla aici?
Cu noi?
Ei vin după noi,
după noi toţi.
Prietenii lui Liam, ştii că vin, nu?
Da. Tu i-ai condus chiar aici.
Asta am vrut noi.
Monroe a spus că îl vei aduce pe Liam aici, iar ceilalţi îl vor urma.
Ei ştiau.
Ai făcut exact ceea ce au spus ei că vei face.
Deci tu... ce vei face?
Exact ceea ce trebuia să fac.
Nu.
Nu mă mai caută.
Ascultă.
Simte creşterea şi scăderea temperaturii.
Simte presiunea de sub picioarele tale.
Să ştii, cu certitudine absolută, locaţia mea,
viteza mea,
chiar şi metoda mea de atac.
Şi eşti mort.
Din nou.
Bine, haide, să încercăm din nou.
Scott, cred că ar trebui să încercam altceva.
Ei bine, nu mai este nimic altceva.
Nu-l pot învinge pe Gerard
când are o armată întreaga în spatele lui.
Încă se tem de noi.
Asta e problema.
Ei nu ne cunosc,
şi nu ne vor aici.
Nici nu vor să ne privească.
Dar eu tot nu cred că această frică este reală.
Dacă nu e doar Anuk-ite?
Dacă aşa sunt oamenii, de fapt?
Vreau să zic, poate că tot ce face această creatură
este să le permită oamenilor să acţioneze aşa cum voiau de fapt?
Nu pot să cred asta.
Nu vreau să cred.
Nici eu.
Scoate-ţi legătura de la ochi, Scott.
Închide ochii.
O să încercam din nou.
Dar de data asta,
eu nu o să mă mai reţin,
o să te atac cu adevărat.
M-ai chemat aici pentru că tu crezi că ştiu cum să lupt?
Nu ştiu.
Eu ştiu cum să omor.
Mason.
Îi văd.
Ce este asta?
Cred că venirea noastră aici a fost plănuită.
Cred că tocmai mi-am dat seama de ceva.
Şi eu.
Suntem momeala.
Hei, nu poţi face asta.
Nu poţi bloca aceste uşi.
Continuaţi.
Loveşte-l.
S-ar putea să supravieţuieşti acestui lucru.
Scott! Scott!
Scott!
Nici unul dintre noi nu va supravieţui.
Ce? De ce? Ce faceţi voi aici?
Ei vin, Monroe şi mai mulţi.
Şi sunt puternic înarmaţi.
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro