În episoadele anterioare în Teen Wolf...
I-am văzut pe toţi, chiar şi pe Derek şi pe Ethan.
Pe voi toţi, transformaţi în piatră.
Tot ce vreau este o răzbunare bună, de modă veche.
Acest omag va intra într-un glonţ
pentru Scott McCall.
Ei vin, Monroe şi mulţi alţii.
Şi sunt puternic înarmaţi.
Să mergem.
Îţi voi spune o poveste. Poate că îţi va suna familiar.
Era un puşti.
Avea şaisprezece ani, era singur, şi alergă să-şi salveze viaţa.
Nu-i putea vedea, dar îi auzea apropiindu-se.
Ei aveau arme, arbalete.
Ei îl vânau.
A început într-o noapte cu lună plină.
Ceva l-a atacat.
Ceva l-a muşcat.
Şi i-a schimbat viaţa.
A schimbat totul.
- Cum te cheamă? - Alec.
Am înţeles eu bine, Alec?
Asta ţi s-a întâmplat ţie?
Eu am propria mea poveste.
Dar au fost părţi la care nu m-am aşteptat.
Oamenii...
care am crezut că vor fi cu mine pentru totdeauna...
au fost cei pe care i-am pierdut.
Unii oameni în care credeam că nu pot avea încredere...
au ajuns să-mi salveze viaţa.
De mai multe ori.
Toţi avem poveşti.
Toată lumea din povestea mea este moartă.
Da, dar tu nu eşti.
Şi acum eşti cu noi.
Şi ce se va întâmpla în continuare?
Povestea ta. Cum se termină?
Malia!
Nu credeai că o să faci asta fără mine, nu-i aşa?
Fără noi?
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Nu-mi vine să cred că nu mi-ai spus nimic despre asta.
Niciun cuvânt. Nici un singur cuvânt.
Am avut motive. Motive foarte întemeiate.
Gerard...
Teama lui cea mai mare...
El nu te poate învinge.
Şi el ştie asta.
Chiar a început, nu-i aşa?
Ce a început?
E un război pe toate fronturile.
Oricât m-aş bucura de reuniunea de familie neaşteptată,
ce faci tu aici?
Am găsit o haită măcelărită în Brazilia.
Erau două cuvinte scrise cu sânge pe un perete. "Beacon Hills."
Te-ai întors pentru Beacon Hills?
Nu. M-am întors pentru tine.
"Sângele şi distrugerea
"vor fi lucruri atât de familiare.
"Toată milă va fi înnăbuşita prin obişnuinţa faptelor rele.
"Şi spiritul lui Cezar, va rătăci nesăţios de răzbunare,
"acompaniat de Aţe, ieşind înflăcărată din infern.
"Şi cu o voce suverană în mijlocul fruntariilor noastre"
Ştii restul, Scott?
Îl ştii pe Shakespeare?
"Va strigă Măcel! Şi va elibera câinii războiului."
Război, într-adevăr.
Bine ai revenit, Derek.
Trebuie să vă simţiţi mai degrabă nostalgici.
Eşti mulţumit de mică reuniune de familie
pe care am adunat-o în jurul tău, Scott?
Da, ei bine, de ce nu vii alături de noi, ca să îţi pot mulţumi personal?
Chiar am şi câţiva vizitatori pentru tine,
de la Londra.
Chiar şi cineva că Jackson Whittemore
nu a putut rezista să nu se întoarcă la Beacon Hills.
Salută-i, Jackson.
Fă-o din nou, bătrâne. Vino puţin mai aproape.
O să-ţi bag chestia aia atât de adânc în fund...
El nu a pierdut nimic din farmecul lui, nu-i aşa?
Îl poţi găsi aici cu noi, la depozitul de arme, Scott.
De fapt...
Îţi voi spune unde îi vei găsi pe toţi.
Cerberul tău poliţist s-a întâlnit cu unii dintre prietenii lui
în timp ce răspundea la un apel de la Casa Eichen.
Tatăl tău era pe drum înapoi de la San Francisco
cu scopul să intre în luptă.
Dar el nu a ajuns departe.
S-ar putea să vrei să-i spui mamei tale să nu vină la spital în seara asta.
Liam şi prietenii lui sunt acolo acum.
Optimist din partea lor, dar au fost rău sfătuiţi.
Acesta este modul în care faci un război, Scott.
O poziţionare strategică a armatei tale împotriva lor.
De aceea vei veni la mine.
Vei încerca să salvezi cât de mulţi poţi.
Şi poate chiar vei salva câţiva.
Dar resursele tale limitate vor fi împrăştiate.
În cele din urmă, vei eşua.
Câinii războiului, Scott. Vin după tine...
Doar câştigă-ne ceva timp.
Oriunde sunt Liam şi ceilalţi, scoate-i de acolo.
Îţi câştig timp pentru a veni cu un plan sau pentru a obţine ajutor?
Ambele.
A fost, literalmente, prima zi din stagiul meu,
şi apare o imagine cu tipul ăsta pe care l-au urmărit
în pădurile din Carolina de Nord.
Credeam că eşti în America de Sud.
Am fost. Trupurile vârcolacilor despre care v-am spus? Au dat vina pe mine.
Aşa am aflat că FBI-ul a încolţit acest ucigaş în masă...
Am găsit un grup de vânători adunaţi într-un loc de întâlnire.
Încercam să obţin informaţii.
Ei bine, şi FBI-ul a aflat despre asta,
şi au planificat un atac SWAT ca să-l prindă. Viu sau mort.
Şi, după cum ştim cu toţii, cu Derek, de preferat este să fie mort.
De preferat.
Aşa că i-am convins să mă ia şi pe mine pe câmpul de operaţiuni.
Ai convins FBI să ia un intern
la o operaţiune pe teren extrem de periculoasă?
Sunt surprins că nu i-a convins că ar putea s-o conducă.
Am încercat. Nu a mers.
Oricum, pe scurt, eu practic, ştiţi, a trebuit să-i salvez viaţa.
Nu aşa s-a întâmplat.
Da. S-ar putea să fi omis vreun detaliu, dar asta e esenţă a ceea ce s-a întâmplat.
Asta a fost esenţa esenţială.
Tu nu puteai să mergi.
Şchiopătam.
Nu puteai merge şi ştiu asta pentru că te-am purtat în braţe.
Ei m-au împuscat în degetul de la picior. Vrei să-l vezi?
Degetul meu de la picior a fost prins în focul încrucişat. A fost distrus.
Bine, uita de degetul de la picior.
Băieţi, nu sunt doar vânătorii. Avem şi altă problemă.
Se numeşte Anuk-ite.
Sunt peste tot.
Telefonul meu nu funcţionează. Cred că folosesc un dispozitiv de bruiaj.
Şi ce facem?
Nu putem pleca fără Liam.
Şi nu putem aştepta după ajutor.
- Atunci suntem doar tu şi cu mine. - Împotriva lor?
Da. De ce nu?
E un moment ciudat să-ţi spun că te iubesc?
Nu, dacă şi eu te iubesc.
Am putea muri în seara asta.
Nu murim în seara asta.
- Eşti gata? - Da.
Eşti bine?
Aşa cred.
Cine te-a bătut?
Unul din prietenii mei? Sau unul dintre ai tăi?
Nu sunt sigur că mai am prieteni acum.
Nu sunt sigură că pot să îi învinovăţesc.
Poţi să te ridici în picioare?
Vom avea nevoie de ajutorul tău.
Pentru ce?
Să luăm înapoi spitalul.
Acesta este tot omagul galben pe care l-am putut găsi.
Extrem de rar, dar suficient pentru a face un glonţ.
Şi mai mult decât suficient de puternic pentru a ucide un Alfa.
Poate ajunge în capul tău. Te poate face să vezi lucruri.
- Cum arată? - Arată ca doi oameni obişnuiţi.
Dar, într-un fel, au fuzionat.
Tot ce ştim este că e făcut din două fete.
Una e umană. Cealaltă este supranaturală.
Şi îşi schimba forma, ca şi noi.
Dar ştie de ce ţi-e frică. De ceea ce te temi cel mai mult.
Şi acum te poate ucide doar dacă se uita la tine.
Bine, deci îmi spui că trebuie să luptăm împotriva acestui lucru orbi?
Şi să ne confruntăm cu cea mai profundă frica a noastră?
Da. De ce? De ce te temi cel mai mult?
De orbire.
Ţi-e frică să nu orbeşti?
Da, sunt îngrozit. Întotdeauna am avut frică asta.
Aceasta pare a fi o situaţie de suprapunere nefericită.
Lydia, tu şi Stiles trebuie să-l găsiţi pe Argent,
să mergeţi la depozitul de arme, şi să-l salvaţi pe Jackson.
Nu cred că avem timp să-l aşteptăm.
Am mai trecut prin uşile acelea o dată, oricum. Pot să o fac din nou.
Putem încetini doar pentru o secundă, să mă asigur că înţeleg?
Deci, de fapt chiar vorbim despre a face asta?
Vom face exact ceea ce vrea Gerard să facem? Este corect?
Cred că dacă îl oprim pe Anuk-ite, oprim totul.
Oprirea acestui lucru îl poate opri pe Gerard şi pe vânători?
Nu toţi sunt vânători.
El are dreptate. Majoritatea sunt oameni obişnuiţi, care acţionează din teamă.
Monroe nu se va schimba.
Dar cred că putem comunica cu ceilalţi.
Cu cei mai mulţi dintre ei, de fapt.
Anuk-ite îi face să acţioneze din frică.
Ei bine, teama e destul de motivanta. Mai ales când duce la mânie.
Şi cred că dacă putem elimina frica, putem scoate şi dorinţa de luptă din ei.
Se tem de noi, dar nu trebuie să fie aşa.
Ei trebuie doar să-şi schimbe părerea.
Ei bine, noi trebuie să le schimbăm părerea.
În regulă, îl putem înfrunta pe Anuk-ite.
Putem încerca să luptăm orbeşte, şi să ne confruntăm cu temerile noastre.
Dar mai avem nevoie să ştim cum să-l prindem.
Ne vom da noi seama. Întotdeauna ne dăm seama.
Este frumos să vedem că cineva nu şi-a pierdut optimismul.
Nu încă.
Eu l-am pierdut.
Îţi vom câştiga timp, Scott.
Cine ştie? Poate că Jackson are un răspuns.
Poate Argent va veni înapoi cu unul.
Voi doi. Sunteţi cu mine. Şi avem nevoie de Peter.
De oricine poate ajuta să oprească acest lucru sau să-l încetinească.
- Încotro ne îndreptam? - Spre liceu.
Acolo vom găsi chestia aia?
Nu.
El ne va găsi pe noi.
Două corpuri?
Nu e sânge. Nu sunt răni.
Cum arată?
Ca două statui.
Greceşti.
- Peter, închide ochii. Fă-o. - Închide-i acum.
Tată?
Ţi-e frică de mine, nu-i aşa?
Ţi-au spus de ce ar trebui să te temi de mine?
Dacă nu ţi-e frică, de ce nu vii puţin mai aproape?
Taci.
E pentru că eu sunt încă o parte kanima.
Tu ştii ce e aia?
Uită-te la ghearele astea.
Haide.
Vino, aruncă o privire.
Aceste gheare produc un venin care te poate paraliza.
Am chiar şi ochii diferiţi.
Uită-te la asta.
Nu pot... Nu mă pot schimba complet,
dar este, cam ca o transmisie de tip tiptronic.
Pot schimba de la automatic la manual.
Îţi plac maşinile?
Obişnuiam să conduc un Porsche...
Dar nu mai pot conduce maşini sport.
Nu e loc pentru coada mea.
Nu e mort.
Nu poate fi.
E o bătaie de inimă, dar e slabă.
Nu suntem singuri.
Scott?
Cred că ştiu cum să-l prind.
- Jackson? - Stiles?
Jackson?
Deja m-am ocupat de asta.
Doamne, tu eşti.
Eşti chiar tu.
- Nu pot să cred că eşti tu. - Bine. Ce drăguţ.
Bine, nu prea aproape.
Ai grijă la...ai grijă cu mâinile. Okay.
În regulă, hai să vă despărţiţi.
Tu ai făcut asta?
Da, eu am făcut asta.
Eu am doborât uşa.
Acum, că am contribuit cu toţii, nu vreţi să plecăm naibii de aici?
Nu fără Ethan.
Ethan? Ce face Ethan aici?
- E cu mine. - E cu tine?
Da. Cu mine.
Ethan?
Da. Ethan.
Şi tu...
Ethan?
Da.
Doamne.
Credeam că niciodată nu o să-ţi dai seama.
Putem să mergem să-l găsim acum?
Da. Oh, Da.
- Da? - Sunteţi încă la depozitul de arme?
Da. O să plecăm repede, totuşi.
E ceva ce trebuie să iei, mai întâi.
Stai puţin. Lasă-mă pe mine să o fac.
Dă-i drumul, Liam. Fugi. Va fi mai distractiv în acest fel.
- Ce faci tu aici? - Mă întrebam şi eu acelaşi lucru.
Nu ne putem ascunde.
Peter nu va rezista aşa.
Nici noi, dacă acel lucru ne va găsi şi pe noi.
Trebuie să-l aşteptăm pe Stiles.
Eu nu aştept aici.
Hei. Malia, stai aşa.
Scott... Nu, sunt bine.
Sunt bine. Nu o lăsa să scape.
Nu, nu eşti bine. Este omag galben. O să te omoare.
Ce?
Eşti bine?
Da.
Numai că, cred că era încă folosită aceasta ploscă.
Cum ai ieşit înaintea mea?
Păi, i-am convins.
Ai folosit coada, nu-i aşa?
Încă mai ai o coadă?
Ce scârbos.
Te poţi ridica?
Să mergem.
Ei sunt încă acolo?
Uite, eu nu o să mor pentru tine.
Nici eu nu o să mor pentru tine.
Dar o să lupt alături de tine.
Bine.
Hai să luptăm.
Lăsaţi-vă jos!
Haide. Bine, stai jos. Stai jos.
Derek, du-te. Ajut-o pe Malia, te rog.
Uite, eu nu sunt îngrijorat pentru ea. Trebuie să scăpăm de asta.
Şi există o singură cale de a scăpa de omag.
- Trebuie să-l arzi. - Ce?
Bine, uite, nu vei putea să faci prea mult până nu te vindeci.
Dacă am dreptate, avem nevoie doar ca Stiles să ajungă aici.
Bine.
Bine, bine, bine. Este în regulă. Bine.
Este în regulă. Este în regulă. Bine.
Ţineţi minte, nu vă puteţi uita la el. Trebuie să luptaţi orbeşte.
Ce zici să nu luptăm? Să-i luăm pe prietenii noştri şi să plecăm naibii de aici?
Mie îmi convine.
E aici.
Închideţi-vă ochii.
- Lydia... - Închideţi ochii.
Uită-te la el.
Crezi că e pe moarte?
Nu chiar.
Nu e aşa de uşor să ucizi un Cerber.
Ştiţi că aşa este numit, nu?
Vreau să spun, dacă vreţi să vă plimbaţi în lumea asta,
ar fi bine să aveţi toate informaţiile.
Nimeni de aici nu vrea să fie rănit.
Atunci pune arma jos, adjunct.
Nu o să mă împuşti.
Dar nici nu o să te lăsăm să-l scoţi de aici.
Asta nu cred.
Voi sunteţi numai trei.
Stilinski...
Şerif.
Să mi te adresezi cu gradul corect, adjunct.
Câţi ani ai, cam 60?
Voi trei...
ajutaţi-l pe ofiţerul Parrish să se ridice în picioare,
şi scoateţi-l de acolo.
Da, domnule.
Şerifule.
Ethan?
Sunt aici.
- Unde e Lydia? - Nu ştiu.
Am închis ochii şi nu am putut vedea unde a plecat.
Unde eşti?
Chiar în faţa ta.
- Care-i planul? - Dezarmarea la nivelul întregului oraş.
Oricine are o armă dată de Gerard va renunţa la ea.
Şi vom folosi forţa, dacă este necesar.
Derek, tu eşti?
Derek?
Derek, sunt eu.
Sunt Jennifer.
Nu vrei să te uiţi la mine?
Îi vei lăsa să mă omoare din nou?
O să mă laşi să mor?
Sau vrei să-mi mai dai o altă şansă?
Nu eşti adevărata.
Nu par adevărată?
Nu te poţi uita la mine?
Derek, uită-te la mine.
Deschide ochii.
Te rog?
Nu vrei să mă mai vezi încă o dată?
Nu vrei să-ţi aminteşti de mine?
Să-ţi aminteşti de noi?
Te rog, uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Haide.
Unde este?
Chiar crezi că aş avea încredere în tine
cu ultimele noastre grame de omag galben?
Sunt fiica ta.
Sunt o Argent.
Dar tot eşti una dintre ei.
Deci i l-ai dat pe tot ei?
I l-ai dat lui Monroe?
Da, dar e destul pentru un ultim glonţ.
Acest glonţ.
Avem încă unul aici.
Nu ştiu dacă e mort.
Dar el pare cu siguranţă vulnerabil.
S-a terminat acum, Kate.
Totul e aşa cum trebuie.
Nu chiar totul.
E timpul să punem armele jos.
Despre ce vorbeşti?
Scott e încă în viaţă şi ştie cum să-i salveze.
Pe toţi.
Te ascunzi în bibliotecă, Scott?
Te ascunzi de mine?
Deschide ochii, Scott.
Crezi că te poţi lupta cu mine, dar nu poţi.
Prietenii tăi s-au dus.
Mi-au văzut fata şi i-a înnebunit.
Au murit din cauza ta.
I-ai dezamăgit.
Ai dezamăgit pe toată lumea.
Mai ales pe ea.
Mai ales pe...
Allison.
Deschide ochii.
Scott.
Deschide-i, Scott.
Tot ce trebuie să faci este să deschizi ochii.
Teama ta e diferită, Scott.
Este putere sub ea.
Puterea ta.
Frica ta îmi aduce libertate!
Nu voi mai fi prins din nou.
Nu voi mai fi prins
şi întemniţat niciodată.
Niciodată!
Deschide ochii.
Deschide-i!
Ştiu cum să mă lupt cu tine.
Şi ştiu cum să te prind.
Nu am o ţintă bună. Ce vrei să fac?
Doar împuşcă-l. Împuşcă-i pe amândoi.
Nu mă poţi învinge.
Nu mi-e frică de tine.
Nu îmi mai este.
Unul în cap şi unul în inimă.
Am înţeles.
Chiar dacă omagul galben era doar menit să-l slăbească, Scott şi-a dat seama.
Cum îşi dă seama întotdeauna.
Anuk-ite.
Ai vrut suficientă putere pentru că niciodată să nu poţi fi prins din nou.
Ai vrut puterea unui schimbător de forme ca mine.
Dar asta vine cu toate regulile de a fi un schimbător de forme!
Avem slăbiciuni.
Şi avem linii pe care nu le putem trece.
Scoruşul.
Jackson.
S-a terminat?
Acum s-a terminat.
Mă bucur să te văd, d-le antrenor.
Şi eu la fel, Jackson.
Doare. Doare.
Doare.
Mai doare?
Nu.
Bine.
Tu ai lăsat să se întâmple asta.
Tu ai lăsat să se întâmple asta, om bătrân şi prost.
Tot ce vedeai era numai el.
El ne-a distrus familia.
Familia ta este chiar în faţa ta.
Lăsaţi jos armele.
Parrish, fă-i să lase armele.
Da, domnule.
Vreau să mă înveţi cum să fac asta.
Sunt Monroe. Cineva să raporteze cu un statut. Acum.
Cineva să răspundă.
Cineva să vorbească cu mine.
Ce se întâmplă?
Cineva să ia radioul şi să-mi spună ce se întâmpla.
Ai pierdut.
Scott?
El nu se vindecă?
Scott, ce s-a întâmplat cu ochii tăi?
A trebuit să fac asta. Îmi pare rău.
Scott, trebuie să te vindeci.
Dacă ochii tăi mai stau mult aşa,
afecţiunea va fi permanentă.
Haide, Scott. Concentrează-te.
Încerc. Nu merge. Nu mă pot concentra.
Hei, hei, uită-te la mine.
Ba da, poţi. Concentrează-te.
Nu pot, nu pot, nu pot să o fac.
Ba da, poţi. Scott, te rog, uită-te la mine.
Malia.
Sărută-l.
Ce?
Sărută-l.
Ei au fugit în noaptea aia.
Gerard a pus arme în mâinile oamenilor.
Dar mult mai puţini decât credea el, doreau să le folosească.
Mai mulţi oameni ştiu acum secretul nostru.
Dar şi mai mulţi dintre ei sunt de partea noastră.
Co-capitani.
Vreţi să fiţi co-capitani acum?
Am trecut peste neînţelegerile noastre.
Asta nu sună foarte competitiv.
Cine v-a învăţat prostia asta?
Dvs ne-aţi învăţat.
Pentru că sunteţi un antrenor grozav.
Ai dreptate.
Sunt un antrenor grozav.
Şi nu le-a mai fost frică de noi.
Acum avem aliaţi care ne-au fost duşmani.
Avem protectori.
Avem prieteni dispuşi să lupte pentru noi.
Restul dintre noi i-am căutat pe alţii ca tine.
Okay, Alec.
Oamenii care te vânează...
Au un lider. Numele ei este Monroe. Are mulţi adepţi.
Cam câţi? Sute?
Mii.
Peste tot în lume.
Deci, ce facem aici?
Ei bine, ne întâlnim cu nişte oameni care ne pot ajuta.
Unii dintre ei sunt întotdeauna cu noi.
Alţii vin atunci când avem nevoie de ei.
Dar în seara asta...
Avem nevoie de toată lumea pe care o putem aduna.
Toţi sunt...
diferiţi?
Unii din ei sunt.
Unii pot face lucruri pe care nu le-ai crede niciodată.
Şi ceilalţi ar putea fi numai oameni,
dar ei compensează, fiind foarte deştepţi,
ori foarte buni într-o luptă.
Cine sunt ei?
Prietenii mei.
Haita mea.
Şi tu poţi fi cu noi dacă vrei.
Dar va trebui să lupţi.
Împotriva lui Monroe?
Şi a tuturor celor care o urmează.
Ea a spus că mă va găsi.
Că mă va vâna şi mă va ucide. Nu-i pasă câţi ani am.
A spus că sunt un monstru.
Nu eşti un monstru.
Eşti un vârcolac.
Ca şi mine.
Traducerea şi adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org şi subs.ro
Sfârşit de serial