Sper să nu te stânjenească, Jen, dar, când e vorba de un nou angajat,
e important să-i apreciez valoarea cu o privire lungă şi dură.
- Deci ! - Deci.
- Prima zi ! - Da !
- Eşti speriată ? - Da.
- Să nu fii ! - De fapt, nu sunt.
- Dar ar trebui. - Sunt puţin.
- Ce ? Nu fi ! - Hotărăşte-te !
Deci, iată-te !
Da.
Abia aştept să încep treaba.
Te pun în departamentul IT.
Ai menţionat în CV că ai experienţă cu computerele.
Aşa e, am menţionat asta.
Am multă experienţă cu chestiile astea, cu computerele.
Să trimit e-mailuri, să primesc e-mailuri, să şterg e-mailuri...
Aş putea să tot continui.
Continuă !
Internetul.
Am folosit mouse-ul, mouse-urile, mai multe mouse-uri.
Am dat clic, dublu-clic...
Am folosit monitorul, desigur, tastatura...
Partea care e pusă jos, pe podea.
- Discul dur ? - Exact.
Se pare că te pricepi.
E de ajuns. Îmi pare că o să te descurci, Jen.
- Şi au nevoie de un manager nou. - Fantastic !
Cum sunt cei cu care voi lucra ?
Tocilari obişnuiţi !
Alo ? Departamentul IT.
Aţi încercat să îl opriţi şi să îl reporniţi ?
Bun, butonul din lateral luminează ?
Da, trebuie să îl porniţi !
Chiar butonul îl porneşte.
Da. Ştiţi...
Da, ştiţi cum funcţionează un buton, nu ?
Nu, nu cel de la cămaşă.
Alo ? Departamentul IT.
Da.
Aţi încercat să forţaţi un restart neaşteptat ?
Nu ! Aţi reuşit !
Aţi reuşit. Tocmai l-am auzit pornind.
Nu, aia e muzica pe care o auziţi când porneşte. Am spus că aia...
Mă scuzaţi, sunteţi din trecut ?
Driver-ul adaugă o funcţie patchuind call table-ul sistemului.
Deci nu e bine să-l scoateţi decât dacă alt thread trebuie să intervină.
Şi nu aţi vrea să vă alegeţi cu o memorie invalidă.
Alo ?
Serios ? Atunci, de ce nu aici jos ca să mă obligi ?
Crezi că mi-e frică ? Nu mi-e frică de tine !
Poţi să cobori când vrei, te aştept.
I-am arătat eu ei !
Era şi timpul să te întorci, am avut mult de muncă.
Ai avut treabă ?
Fata de la etajul cinci.
- V-aţi distrat ? - Defineşte "distrat".
A continut să vorbească cu tine după ce i-ai reparat computerul ?
Nu.
Şi cât am lucrat, mi-a pus o ceaşcă pe spate.
- Nu ! - Ba da !
Incredibil !
Cei de sus nu au pic de respect pentru noi, niciun pic !
- Pentru ei, suntem doar oameni de povară. - Exact.
Dacă ar exista oameni de povară, exact asta am fi.
Sunt prietenii tăi când nu le merge imprimanta, dar după ce o reparăm...
Ne aruncă de parcă suntem un borcan de gem expirat.
Exact ! Gem expirat !
Asta reprezentăm pentru ei.
De fapt, nu e prea bună comparaţia. Pentru că gemul ţine mult.
Alo ? Departamentul IT.
Aţi încercat să-l opriţi şi să-l reporniţi ?
Toalete unisex ?
Aveţi toalete unisex, ca în Ally McBeal.
Aşa e biroul nostru, Jen:
o grămadă de oameni sexy, care nu se spetesc muncind
şi care au legături amoroase.
Dumnezeule ! Ce privelişte !
Parcă aş fi deasupra întregii lumi.
Bine, Jen, acum trebuie să te las.
Etajul 34.
Este minunat !
- Bun. Unde trebuie să mă duc ? - Jos de tot, la subsol.
Noroc !
Ieşiţi din lift.
Nu durează mult.
Dumnezeule ! Dumnezeule !
Bine.
Alo ?
Da, cred că Tolstoi spunea...
Se pare că avem un vizitator !
Scuze, eu şi Maurice purtam o discuţie aprinsă despre cărţi.
Nu te-am auzit când ai intrat.
Stai aşa. Ce spunea Tolstoi ?
Nu mai contează, Maurice.
Când ai citit tu din Tolstoi ?
Taci, Maurice !
De ce vorbeşti aşa ciudat ? De când...
Eu nu-mi amintesc deloc conversaţia asta.
Nu mă luaţi în seamă, eu doar am venit jos...
Nu te prosti, n-ai cum să ne deranjezi...
Multă lume vine să ne viziteze.
Ce tot spui acolo ? Cine vine ? Care lume ?
De ce-mi faci semnalul secret ca să tac din gură ?
Deci...
Cum te putem ajuta ?
Sunt noul şef al acestui departament.
Acesta este biroul meu ?
De ce... Ce a zis...
A spus ce cred...
- Eu sunt şeful ! - Credeam că eu sunt.
Unul dintre noi e ! Cu siguranţă nu ea ! O să rezolv eu...
Roy ! Ai o rană la cap... Rană la cap !
Salut ! Nu vreau să fiu nesimţit,
dar eu nu am fost informat de vreo schimbare în acest departament.
- Nu ţi-au spus de mine ? - Nu !
Şi ne descurcăm foarte bine aici, jos, mulţumim.
Suntem în stare să ne purtăm de grijă singuri.
Desigur, desigur... Ştii că eşti plin de sânge ?
Moss ! Chestia de la Amazon.
Ah, tare ! Ştiu ce e.
E noul Harry Potter.
Am luat ediţia pentru copii şi pe cea pentru adulţi.
Voi verifica dacă sunt diferenţe în text.
Îmi pare rău, nu o suport pe femeia aia !
Nu răspunde nimeni la telefon ? Răspund eu !
Ăsta nu e un telefon.
O să trag un pui de somn.
Intră.
Da, Denholm. Da.
Nu, nu.
S-au purtat bine până acum.
Da. Cred că ne vom înţelege.
Da, ştiu. Bine. Ai grijă de tine.
Da. Mă ocup, da.
Bine. Bine.
Ai grijă de tine. Bine. Pa ! Pa !
Deci... Salut ! Cu ce te pot ajuta ?
Ce pot să fac pentru tine ?
Bună. Mă întrebam dacă vrei să-ţi conectez telefonul la reţea.
Nu, nu, nu.
Funcţionează.
Stăteam de vorbă cu Denholm.
Dar cum ? Dacă nu te superi...
Ai vrea să închizi uşa biroului ?
Da, desigur.
Da, de pe cealaltă parte.
Desigur.
- Aşa ? - Exact.
- Iar eu rămân aici... - Mulţumesc.
Te simţi bine ?
Da, Moss, mă simt bine.
Asistenta a spus că nu e grav.
Sunt în spatele tău.
Ştiu, glumeam. Mă simt bine.
Ce facem cu ea ?
Intrasem în birou, iar ea se prefăcea că vorbeşte la telefon.
- Serios ? - Da.
E cel puţin ciudată.
Ce faci ?
E doar apă. Uneori mi se înfierbântă urechea, iar cu asta o răcoresc.
E o tipă excentrică.
Ai observat că nu s-a bucurat deloc când a văzut acest ZX81 original ?
Da, a fost cam ciudat.
Parcă nu ar şti nimic despre computere.
Ce ?
Ce faci ?
Nu-i nimic, de asta îmi fac mereu două ceşti de ceai.
Despre ce vorbeam ?
- Că nu ştie nimic despre computere. - Ce ?
- Sigur vrei să scăpăm de ea ? - Desigur.
- Bun. Uite care-i planul. - Planul ?
Stai să-mi pun ochelarii puţin mai mari.
Bine. Spune !
- Bun. Intrăm în birou. - Când ?
Cam peste un minut.
Voi avea timp ca să apuc să înţeleg planul ?
De fapt, nici nu trebuia să folosesc cuvântul "plan".
- E limpede că te-am făcut să te agiţi. - Poate "schemă" e un cuvânt mai bun ?
Deşi mă agit şi la ăsta. Poate îmi trebuie aceşti ochelari.
Voiam doar să spun că intrăm în biroul ei,
eu inventez tot felul de prostii despre computere
şi vedem dacă se prinde.
Acum înţeleg de ce nu era bun cuvântul "plan".
- Lasă-mă pe mine să vorbesc. - Bine.
Trebuie să iasă bine, înţelegi ? Trebuie să rămânem calmi.
Nu vrem să intrăm cu pistoalele nepregătite.
O clipă, băieţi.
Cu ce vă pot ajuta ?
Ne întrebam, dacă tot eşti "şefa" acum,
vrei să accesăm sursa de date şi să te conectăm la Matrix ?
Ai inventat asta chiar acum ?
Nu ştii nimic despre computere ! Recunoaşte !
Nu mai încercaţi să-mi subminaţi autoritatea !
Întoarceţi-vă şi munciţi la ceva ce are legătură cu computerele !
Vin peste un minut să vă verific.
Bine, cucoană. Ai câştigat runda asta.
Dar noi putem aştepta.
O vei comite într-o zi şi, crede-mă,
noi vom fi pe fază.
Vor fi probe concludente care vor dovedi fără îndoială
că nu ştii nimic despre computere.
Tu ce faci ?
Îţi conectez computerul la priză.
Poate vei spune ceva sau vei face ceva,
iar când vom observa, şi fii sigură că vom observa,
s-a terminat cu tine, drăguţo !
Îşi va da seama într-o clipă.
Nu pot să cred că mă pârâţi.
Sunteţi ca nişte babe oribile.
Ce a spus ?
Că suntem ca nişte babe oribile.
Nu se poate !
Salut, băieţi ! Voiaţi să-mi spuneţi ceva ?
Da. Lucrurile stau astfel.
Uitaţi-vă la voi ! Echipa mea de IT.
- Da. - Toţi ştiţi să lucraţi în echipă.
Ea e...
Cine nu lucrează în echipă nu are loc în echipa mea !
Scuze.
Alo ?
Ce ?
Dacă nu lucraţi în echipă, sunteţi concediaţi.
Da, ai auzit bine. Vă luaţi lucrurile şi plecaţi.
Alo ? Paza ?
Toţi de la etajul patru sunt concediaţi.
Conduceţi-i afară. Şi faceţi asta în echipă.
Şi voi formaţi o echipă. Lucraţi ca atare sau vă concediez.
Don, vorbeşte cu cei de la recrutări.
Să angajeze o echipă de pază care poate lucra în echipă.
Probabil trebuie să dea afară actuala echipă
pentru că nu se poartă ca o echipă.
Echipă, echipă, echipă.
Îmi place să rostesc cuvântul "echipă".
Poate credeţi că în poză e familia mea.
E Echipa de şoc.
Bodie, Doyle, Tiger, Omul cu bijuterii.
Toată echipa.
Despre ce e vorba ?
Nu merge între noi.
- Glumeşte ! - Dar ai zis...
Nu merge ?
- Ba ne înţelegem perfect. - Da.
Mi se înfierbântă urechea !
Ştiţi ceva ? Ar cam trebui să plecăm.
Sunteţi un om ocupat. Deja v-am răpit prea mult timp.
- Jen, poţi să-mi deschizi uşa ? - Sigur, Roy.
Atunci de ce aţi mai venit aici ?
Noi am montat pe computerul dvs. un sistem de activare vocală.
Cred că o să vă placă.
S-ar putea să dureze un pic până găsiţi tonul potrivit,
dar începeţi să-l folosiţi. Mulţumim !
- Pa ! - Eu mulţumesc.
Ce interesant !
Salut.
Salut, computer.
Salut.
Salut, computer.
La ce te pricepi ? Evident că nu ştii nimic despre computere.
Aşa e. Dar pot să învăţ.
Uite. De exemplu, Moss.
Ai putea să-mi arăţi ce faci acum.
Aş fi încântat !
Lucrez la un cod de programare simplu.
Înţeleg.
Iar mint. Nu am înţeles nimic.
Nu ştiu nimic despre computere.
Nu vă sunt de niciun folos. Îmi iau lucrurile şi mă duc acasă.
Bună. Roy e aici ?
Salutare, domnişoară.
Te-ai rătăcit ? Cum te pot ajuta ? Eu sunt Roy.
Ai vrut să cobor !
Iată-mă !
Nu în faţă !
Poate aşa vei învăţa să acorzi oamenilor un pic de respect.
Am vorbit cumva la telefon mai devreme ?
- Doamne ! Sunt marca Manolo ? - Da.
Sunt superbi ! Au costat mult ?
Nu, i-am luat la reduceri.
Felicitări ! Nu am avut noroc niciodată să prind aşa ceva.
- Ar trebui să facem cumpărături împreună. - Da, ar fi bine !
O să te sun. Mi-a făcut plăcere. Ai grijă de tine.
Şi mie mi-a făcut plăcere !
Felicitări, doamna şefă ! Ai rezolvat situaţia.
Care situaţie ?
Asta ? Da ! Se întâmplă des ?
Da, bătăile vin destul de regulat.
Cam de două ori pe săptămână.
Nu e chiar aşa de rău.
Hai, Roy. E destul de rău.
Poate vă ajut în privinţa asta. Sunt o persoană sociabilă.
Oamenii ca voi au nevoie de o persoană sociabilă ca mine !
Doamne ! Ce de idei îmi vin ! Se întâmplă multe în mintea mea.
Ce-aţi zice dacă aş veni cu un plan
care o să vă facă o imagine mai bună cu 100% pentru cei de sus ? Ce-aţi zice ?
E imposibil. Eşti nebună.
Dar tu, Roy?
Roy a leşinat ! Bine !
Am nevoie de un pix şi de nişte hârtie.
PETRECERE DEPARTAMENTUL IT, AZI, LA 17:45
Serios, serios ! E o poveste adevărată !
Incredibil !
Nu ştiu de ce nu ieşim mai des cu voi, băieţi. Sunteţi amuzanţi.
Aşa e, suntem !
Ar trebui să coborâţi mai des la noi.
Începe o nouă eră pentru Reynholm Industries.
"O nouă eră pentru Reynholm Industries."
Vreţi să auziţi o poveste cu adevărat amuzantă ?
Despre cum eu şi Moss eram atât de beţi în Amsterdam,
că Moss şi-a pierdut ochelarii.
Moss ! Moss !
Vino încoace !
Spune-le cum eram noi beţi în Amsterdam.
- Chiar ? - Da, da.
E o poveste tare de tot. O să vă placă.
Mă duc să mai aduc o cutie cu vin.
Hai, povesteşte-ne.
Bine.
Ei bine, într-o seară, eram foarte beţi.
Şi eram atât de beţi încât am chemat nişte prostituate.
Iar când au ajuns la hotel, ne era prea frică să facem ceva.
Aşa că le-am dus la bâlci.
Erau simpatice. Ne-au luat doar jumătate din tarif.
Dar am plătit toate turele în atracţii.
Nu e cea mai tare poveste ?
Mi-ai spus să nu o spun nimănui.
Ce tot spui ? E o poveste genială ! Şi ai mai ajuns şi în canal.
Ai uitat de omul de pe barcă ?
Te referi la povestea aia, când mi-am pierdut ochelarii ?
Da.
Dar la care credeai că mă refer ?
Moss ?
Ce le-ai povestit ?
Pentru voi, nu contează.
Sunteţi obişnuiţi să speriaţi oamenii.
Sunt o persoană foarte populară de obicei.
Fata aceea care a încercat să mă omoare cu pantofii...
I-aţi luat numărul de telefon ?
A fost o zi frumoasă la bâlci, nu ?
Cu Brandy şi Crystal.
Alo ? IT.
Da. Aţi încercat să îl opriţi şi să îl reporniţi ?
Salut !
Subtitrarea: Petru Haivei