EROARE !
Vi s-a întâmplat asta vreodată ?
De astăzi, dacă sunaţi la 999, nu veţi mai lua legătura cu serviciile ambulanţei.
Şi nu este singurul lucru care se schimbă.
Ambulanţe mai bune, intervenţie mai rapidă
şi şoferi mai frumoşi.
Adică nu sunt doar servicii de urgenţă, ci serviciile dvs. de urgenţă.
Ţineţi minte noul număr:
Repetăm:
Alo ?
Am căzut cam rău.
E uşor de ţinut minte: 0118 999 88199
9119 725
3.
Nu ştiu de ce nu l-au lăsat cum era.
Cât e de greu să ţii minte 112 ?
- Vrei să spui... - Vreau să spun 112 !
- 112 e numărul european. - Da.
Nesuferitule !
Hai, eşti gata ?
E în regulă. Sunt atâţia pantofi pe lume.
Sunt frumoşi, îmi plac. Cei mai frumoşi pantofi pe care i-am văzut.
Nu pot să am tot ce-mi place, S-ar aduna prea multe lucruri.
Iar culoarea roşie îi face vulgari.
Şi nu se potrivesc cu ce mai port eu. Ba, de fapt, se...
- Hai, nebuno ! - Nu vreau.
Să mergem.
- Denholm a convocat o şedinţă. - Doamne ! Încă una !
Parcă văd că va declara război.
Îi place să declare război.
Declar război !
Văd că v-am captat atenţia.
Cu cine port războiul ?
Cu coaiele mele ?
Împotriva stresului.
Stresul este o boală, oameni buni.
Iar eu îi sunt leacul.
Sunt doctorul care are leacul.
Ba nu, sunt un general. Şi rămâne un război.
Război împotriva bolii. Stresul !
E prea mult stres aici.
Sunt prea scumpi, iar vânzătoarea mi-a zis că-mi sunt cam mici. Aşa că fii practică !
De când vă vorbesc, peste 80 de milioane de oameni au murit din cauza stresului.
IEŞIRE
A mai murit unul...
Încă unul.
Şi încă unul.
Haos total.
Trebuie să ne ocupăm de el.
- Eşti gata să te ocupi de el ? - Da.
- Zi: "Urăsc stresul !" - Urăsc stresul !
Nu ! Nu m-ai lăsat să termin.
Spui: "Urăsc stresul.
Vreau să-i limitez impactul asupra vieţii mele.
Ce pot să fac ?" Cine ştie ?
Să fac o baie ?
Să faci o baie ?
Cumpără-ţi o bicicletă !
Vin zilnic cu bicicleta la serviciu, 120 de km !
Locul acesta şi acesta sunt roşii ca nişte mere coapte.
Mai aveţi idei ?
- Tu, Jen? - Pantofi.
- Poftim ? - Pantofi.
Poftim ? Pantofi.
Fiţi atenţi.
L-am invitat pe dr Julian Holmes
să ne ţină un curs la prânz.
E cel mai mare expert în stres din Europa.
I se spune Strespertul.
E cineva interesat de nişte sfaturi privind stresul ?
Avem gustări gratuite.
Bun.
Buni oameni.
Apropo ! Dacă cineva încă se mai simte stresat la finalul zilei....
Va fi concediat !
- Nu intră. - Ba da, aproape a intrat.
Mai dintr-o parte.
- Sigur purtaţi 37 ? - Nu sunt o mincinoasă.
Da, dar nu reuşesc să...
Sunt... Simt cum intră călcâiul. Mai împingeţi-l dintr-o parte.
- Nu găsesc nicio parte din care... - Nu vă lăsaţi. Împingeţi-vă în pantof.
Împingeţi-vă în pantof.
Încercăm de jumătate de oră.
Pantofii nu vă vin. Sunt cu două numere prea mici.
Şi chiar dacă v-ar veni, v-ar schilodi.
Şi nu doriţi asta, nu ?
Eu însumi am suferit din cauza unor... ieşiri nervoase cumplite.
Dar... Da ?
Scuzaţi, este cursul despre stres ?
Da, intraţi.
Moss !
Aici e !
Moss !
Intraţi.
Scuzaţi.
Salut.
Mulţumesc.
Eşti bine ?
Cum spuneam, chiar şi eu am suferit din cauza unor ieşiri nervoase cumplite.
Am urlat la soţia mea.
Sau le-am vorbit urât colegilor.
Din cauza stresului.
Doar gândindu-mă la asta, îmi dau seama că ridic tonul.
Scuzaţi-mă.
Stresul este cauza principală a infarctului.
Chiar şi un pic de stres... Ei, bine...
Vă voi arăta ce poate face stresul.
Am nevoie de un voluntar.
Da, vino încoace.
Dă-mi, te rog, mâna stângă... În spate...
Relaxează-te.
Îţi voi adresa o întrebare foarte personală.
Vezi ?
Nu te voi întreba nimic.
Astfel am arătat de cât de puţin e nevoie pentru ca nivelul stresului să urce.
Un simplu enunţ şi-a arătat imediat efectul pe indicator.
- Mai avem voluntari ? - Da.
Bine. Acum voi...
Da ! Uitaţi cum s-a mişcat indicatorul.
Fantastic.
Fantastic. Este un aparat excepţional.
Ce pantofi frumoşi !
Le invidiez pe femeile cu picioare mici.
Ce măsură porţi ? 37 ?
Da.
A fost o mică neînţelegere. Să trecem mai departe.
Eu încă nu am încercat.
Nu cred că se pune ce s-a întâmplat mai înainte.
Nu e corect. Vreau şi eu să încerc.
Iar Roy trebuie acuzat de tentativă de omor.
- Trecem mai departe. - Staţi, eu urmez.
Să trecem mai departe.
- În cât timp v-a crescut barba ? - Să trecem...
Sunteţi bătrân ? Sunteţi foarte bătrân ?
Să trecem mai departe !
Tacă-ţi gura !
Ce mănânci ?
- Brioşă. - O brioşă ?
Cum ţi-e foame ? Ai mâncat un pui întreg la cursul de stres.
Ce e aceea ?
Am făcut un stresometru ca cel de la curs, ca să-l încerc pe mine.
Priveşte.
Îmi voi adresa o întrebare foarte personală.
Nicio grijă, de fapt, nu-mi voi adresa nicio întrebare.
Merge bine.
Dar nu e cum era cea de la lecţie.
Pantofii !
Ce-a fost asta ?
Ca şi restul femeilor, e pantofaniacă.
Eşti cam sexist, nu crezi ?
Ştii vreo femeie care nu e obsedată de pantofi ?
Nu, dar eu cunosc o singură femeie.
Iar ea iese din cameră strigând: "Pantofii !"
STRESOMETRUL MEU
Indicatorul a luat-o razna.
Vezi să nu te răneşti.
- Moss ! - Da ?
Ai folosit aparatul de sudură ca să faci stresometrul ?
Da.
- L-ai închis ? - Sunt destul de sigur că da.
Ştii ce s-a întâmplat ultima dată, nu ?
Da, a fost foarte amuzant !
Ei, bine, nu. Nu...
A fost foarte periculos, iar cineva aproape că a murit.
Aşa e. Nu. Eu mă gândeam la alt incident.
Cel de pe terenul de golf.
Ce ?
Mă refer la incendiu.
Da, scuze. Mereu încurc povestea cu terenul de golf şi cea cu incendiul.
Ai grijă să fie închis.
E închis. Cred.
- Asigură-te că e închis. - O să mă asigur.
Şi dacă e deja închis ?
Mă voi îndepărta.
Să mă lase odată în pace ! Se crede de la poliţia sudorilor ?
E închis.
Asta înseamnă că-l deschid.
Şi mă îndepărtez.
Fum ! Adică flamă ! Adică foc !
Să vedem ce scrie aici.
"Staţi drept."
Acum nu mai pot să citesc.
Nu eu ! Ce caraghios sunt !
"Îndepărtaţi piedica."
- Nu te uita la picioarele mele ! - Foc !
Foc.
Nu ?
Îndreptaţi duza spre baza focului.
Era de aşteptat !
De ce a făcut asta ?
Fabricat în Marea Britanie
Îl pun aici, lângă celelalte flăcări.
01153... nu.
011...
0118 999...
3.
Alo ? Serviciul de urgenţă ?
Cu ce ţară stau de vorbă ?
Alo ? Alo ?
Ştiu !
"Subiect: Incendiu
Stimate domnule/doamnă,
Vă scriu în legătură cu un incendiu care a izbucnit în incinta..."
Nu, e prea formal.
"Stimate domnule/doamnă,
Incendiu. Semn de exclamare.
Ajutaţi-mă. Semn de exclamare.
Carenden Road nr. 123
Aştept cu nerăbdare veşti de la dvs.
Cu stimă, Maurice Moss."
De ce porţi 37 ? Îţi trebuie cel puţin 40.
40 ? Cum îţi permiţi ?
Piciorul tău e complet mutilat.
Iar celălalt e şi mai rău.
Nu-i vei mai purta deloc.
Dar mi-am aruncat ceilalţi pantofi.
Ce să port ?
Bună ziua.
Bună ziua !
Vă amintiţi de mine ? Acum pot să încerc aparatul ?
- Bună din nou. - Bună.
Mulţumeşte-i lui Yamamato-San pentru această sabie ceremonială.
Este un simbol frumos al fuziunii noastre.
Îmi pare rău că darul meu, o pereche de Doc Martens enormi,
cu tălpi foarte groase şi grele,
păleşte prin comparaţie.
Vă asigur că îmi voi concedia consilierul cultural, imediat după această întâlnire.
- Sunt nişte bocanci foarte grei. - Aşa e.
Se simte ca Godzilla.
Serios ? Godzilla ?
Haideţi, tropăiţi !
Aplaudă !
Bine !
Îi plac japonezului !
Tropăiţi !
Distrugeţi ceva !
Cu toată greutatea !
Eşti un idiot de...
Ce naiba faci ? Moş nătâng şi...
Te crezi mare pentru că ai nişte... de bocanci ?
Ei bine, nu eşti !
Nu eşti decât un pui de...
Îmi pare foarte rău, Denholm.
Frumoasă tiradă, Jen !
Putea fi mai rău, dacă Paul nu apăsa prompt butonul anti-înjurături.
Bravo, Paul ! Eşti reangajat.
Cât despre tine, ai dat-o-n... de treabă !
Urli la japonezi, ai picioare bolnave,
semnele clasice ale stresului.
Şi ştii ce cred despre stres.
Mergi în biroul tău şi aşteaptă-mă.
S-a întâmplat un lucru ciudat.
Foc !
Am trimis un e-mail. E în regulă.
Un e-mail ? E un incendiu. Unde...
Unde e stingătorul ?
Fabricat în Marea Britanie.
Exact ca la incidentul de la golf.
- Vrei să spui ca la incendiu. - Sigur că la incendiu mă refer.
Ce ai acolo ?
Am încurcat-o. Am încurcat-o rău ! Ajutaţi-mă să-mi pun pantofii !
- Până nu vine Denholm. - Vine ?
Da, şi o să-mi dea foc la... Foc !
M-am ocupat de el.
Chiar mă simt jignit de faptul că voi doi nu aveţi încredere în mine.
Ce ai păţit la picioare ?
Ce este asta ?
Cred că incendiul din birou merită mai multă atenţie decât picioarele mele, nu ?
Cum ai făcut rost de stresometru, Roy ?
Păi.... Nu ştiu.
L-am întâlnit pe dr Holmes la lift.
Ce om drăguţ ! Mie aşa mi s-a părut.
Da, o plăcere.
Dar când l-am întâlnit la lift, şi-a ieşit din minţi.
Şi, din una în alta... L-am furat !
- L-ai furat ? - Da.
Dar asta înseamnă furt !
Da !
Nici nu ştiam că există stresometre, iar acum avem două.
Îmi pare rău să vă reamintesc,
dar tocmai am anulat o fuziune la care s-a lucrat, probabil, 100 de ani,
biroul a luat foc,
Denholm e furios...
Ne-am putea concentra pe ceea ce contează ?
Şi ajutaţi-mă să-mi scot pantofii !
S-ar putea s-o încurc.
Gol.
Am găsit puţin.
Nu ! Astea sunt mărimea 37. Tu cât porţi ? 41 ?
Taci ! Hai...
- Împing ! - Împinge, nu trage !
- A intrat ? - Hai !
Împinge până la capăt !
Călcâiul a intrat de tot !
Doamne ! Doare atât de rău !
Sângerez !
Jen !
- Unde eşti, Jen ? - Denholm !
Ce ?
Ascundeţi stresometrul !
Stresometrul ? Şi incendiul ?
Pune stresometrul în biroul lui Jen ! Nu va intra acolo.
- Şi dacă intră ? - Nu contează. Nu ştie ce e !
Nu pot să merg la închisoare, Roy, mă vor viola non-stop !
Ţine-l la uşă !
- Cum ? - Nu ştiu. Cu puterile tale feminine.
Moss, dă-mi ecranul stricat.
Acolo erai !
Bună !
E inutil să faci pe pisicoasa cu mine.
Ai încurcat-o rău !
Frumos screensaver !
Mulţumim.
Aha ! Un stresometru !
Exact ce aveam nevoie.
Ridică mâneca, Jen !
Să terminăm odată !
Avem bilet numai dus către închisoare, Roy.
Fără întoarcere.
Pierd ceva sânge !
Ştii că e ultima ta şansă ?
Dacă indicatorul ajunge aici, vei fi concediată.
Asta te face să te simţi stresată ?
Jen ! Eşti stresată ?
Nu ? Eşti sigură ?
Eşti sigură ?
Eşti sigură ? Eşti sigură ?
Voi fi sincer cu tine, Roy.
Nu cred că aş huzuri după gratii.
Pot să probez ochelarii tăi ?
Vezi balonul ăsta ?
Îl voi sparge.
Dar nu îţi spun când.
Te simţi stresată, Jen ? Jen ! Jen !
Uită-te aici !
ECHILIBRUL PSIHIC AL LUI JEN
E echilibrul tău psihic. Şi va exploda.
Acum te simţi stresată, Jen ?
Jen ! Jen !
Ei ?
Evident că nu.
Felicitări, Jen !
Nu vei fi concediată de către mine în această clipă.
Îmi place cum fumul pare să iasă deasupra.
Ia staţi !
Întârzii la golf !
Mă întreb de ce nu a funcţionat.
Fabricat în Marea Britanie
Nu ştiu dacă mi se trage de la hemoragie sau de la plasticul care se topeşte,
dar mă simt fantastic !
E o ironie, dar această situaţie a fost destul de stresantă.
Mă duc să aduc ajutoare.
Ne-a trimis cineva un e-mail despre un incendiu ?
Subtitrarea: Petru Haivei