EROARE !
Iată-ne ajunşi !
La tine acasă...
La Maison de la femme...
El casa del signorita...
Das Haus die Frau...
Noapte bună !
O să te conduc până la uşă.
- Nu e nevoie. - Te conduc.
Pot să ajung şi singură.
Deci...
Aici ne spunem "arrivederci".
Deşi mi-ar plăcea o ceaşcă de ceai.
Poate un pahar cu apă ?
Poate să stau jos puţin...
Uite ce e...
- Trebuie să-ţi spun ceva. - Ce ?
Am vrut să-ţi spun la restaurant, dar...
Nu s-a ivit niciun moment potrivit.
- Nu aveam de gând să-ţi spun, dar... - Spune.
Trebuie să-ţi spun.
Ce e ?
Ai rahat pe cap.
Ce ?
Ai nişte rahat pe cap.
Ce ?
Unde ? Unde ?
E de mult acolo.
Doamne ! Doamne !
E ciocolată !
Nu e rahat ! Nu e rahat !
E...
E desertul meu.
Nu ştiu cum a ajuns acolo, dar...
E pe degetele mele.
Nu e rahat !
Doamne, ce bine !
Vezi tu, ultima oră am petrecut-o
gândindu-mă că eşti vreun vagabond dezgustător.
Vai, nu !
E amuzant !
- Uite ! - Ce ?
E ciocolată !
Deci, ce zici de o ceaşcă de ceai ?
Am fost un gentleman aseară, tot timpul,
dar ea nu poate să vadă la mine decât puţin rahat pe fruntea mea !
Parcă spuneai că era ciocolată.
Da, ciocolată, da ! Voiam să zic ciocolată.
Am uitat să-l pornesc...
Alo ? IT...
Salut, ceva e în neregulă cu computerul meu.
Aţi încercat să îl opriţi şi să îl reporniţi ?
Nu, o să încerc, mulţumesc.
Cu plăcere.
E tipic.
Singura dată când am reuşit să îmbârlig o fată din clădire
să iasă cu mine şi uite ce se întâmplă.
O să spună tuturor !
Fii serios ! E doar o recepţioneră, n-ar bârfi niciodată.
Oricum, e o poveste plictisitoare.
Da, e plictisitoare.
E plictisitoare, nu va spune nimănui.
Bună !
Mă scuzaţi, băieţi.
S-ar putea să-i fi spus lui Jen.
Nu, asta încerc să-ţi explic.
Nu era. Era...
Era ciocolată. Era ciocolată.
Nu ştiu...
Mi-a rămas pe degete, apoi cred că am...
Ascultă-mă !
Tu cum naiba ai aflat despre asta, mamă ?
Moss, e un păianjen în biroul meu.
Poţi să te ocupi de el ? Urăsc păianjenii.
Nici eu nu mă omor după ei, Jen.
Cât...
Cât de mare e ?
Aoleu ! Stai puţin !
Uite cum facem.
Ţi-l recomand pe prietenul meu, Roy,
tipul la care te poţi duce când ai vreo problemă
care are mai mult de şapte ochi.
Are o discuţie personală la telefon acum.
Hai, Moss. Nu fi ridicol.
Aşa e, sunt ridicol. Hai mai repede, Roy !
E doar un păianjen. Totul e în regulă.
Ia, uite ! Se pare că a plecat de bunăvoie.
Fii bărbat, Moss !
Ai dreptate, voi fi bărbat. Sunt bărbat.
Te rog, nu închide uşa.
Nu o voi închide.
Adio, Jen.
Era maică-mea la telefon.
Ea cum a aflat ?
Ea a fost femeia care a sunat mai devreme ?
Fiindcă am tot povestit tuturor.
Oricum, cum să vrei să ieşi cu Patricia ?
Ultimul ei prieten a fost Simon, de la etajul trei.
- Jen ! - Bună !
Salutare.
L-ai prins sau nu ?
Nu chiar, Jen.
Păianjenul a reuşit să ajungă în spatele meu.
Iar acum e între mine şi uşă.
Aşa că nu mai pot să ies din cameră.
Simon de la etajul trei e cel cu părul...
El ! E îngrozitor.
Odată, a mâncat o revistă "Loaded" pentru că pierduse un pariu.
- L-a plăcut pe el ? - Se pare că da.
Asta explică tot !
Îi plac tipii insuportabili care mănâncă reviste "Loaded".
Bună, Daniel.
- Ce mai faci ? - Bine, mulţumesc. Tu ce mai faci ?
Foarte bine.
Poate unul dintre voi să-mi spună...
Cine a compus "Missa Brevis în Re minor" ? Mozart sau Beethoven ?
Cred că un domn pe nume Mozart, dacă vrei să ştii.
Ştii multe despre muzica clasică ?
- Petit pois. - Bine.
Mozart, Beethoven, jumătate-jumătate, nu ?
De fapt, ai avut dreptate. Mozart a compus-o.
Bun, să încercăm altă întrebare.
Bun, începem. În ce an a murit Mozart ?
- 1780 sau 1791 ? - 1791.
Da ! Exact !
Bine.
Doamne ! Sper că nu se mai întoarce !
- Jen ! - Da !
A terminat Roy cu telefonul ? Păianjenul s-a năpustit asupra mea acum.
Nu vă supăraţi că stau şi eu aici, nu ?
Nu, stai fără grijă !
Aţi văzut meciul aseară ?
- Da ! - Da !
- Doamne ! - Ce l-am mai văzut !
Ce meci !
Toţi jucătorii alergau în susul terenului...
- Alergau ! - Apoi în josul terenului. Cât atletism !
Ce naiba credea Rooney că face ?
Cine ştie ? Aşa e Rooney !
E un băiat nesăbuit !
Da, dar arbitrul ăla, îmi pare rău s-o spun, e un idiot.
Da, el a fost cu siguranţă personajul negativ.
Daniel, eşti încă aici !
Da, doar luam o mică pauză.
Vrei să mi te alături ?
Termină !
Păi, mai bine... Mai bine...
Băieţi, dacă mai aveţi probleme cu păianjenii, daţi-mi un telefon, bine ?
Ne descurcăm, zic eu, mulţumim.
De fapt, ai o carte de vizită ?
E bună ! La revedere.
Îţi place de el !
De cine ?
Bărbatul ăla frumos care are cuvântul "Pază" scris pe umeri ?
Da ! Da, îmi place de el.
Pare de treabă.
De treabă...
Că asta vreţi voi, femeile... Băieţi de treabă !
Alo ? IT.
Ce vrei să spui, Roy ?
Concluzia întâlnirii mele de aseară
este că voi, doamnele, nu căutaţi băieţi de treabă.
Ba concluzia e alta, Roy.
Femeilor le plac bărbaţii fără caca pe frunte.
Sunt genul nostru.
Nu are nicio legătură.
Pur şi simplu, nu dorea un gentleman în viaţa ei.
Nu-mi place să generalizez, ştii bine.
Dar toate femeile vor doar ticăloşi.
E cu siguranţă un mit că femeile iubesc ticăloşii
Am încercat să-l opresc şi să-l repornesc, nu s-a întâmplat nimic.
Sigur e conectat la priză ?
Staţi să văd.
Scuze, asta era. Mulţumesc mult.
Cu plăcere, doamnă.
Nu e adevărat !
Femeile nu vor gentlemani, ele vor doar bătăuşi şi huligani.
- O să-ţi dovedesc. - Cum îmi vei dovedi, Roy ?
Bine.
O să pun... O să pun un anunţ online.
Un anunţ ?
O chestie gen "Inimi singuratice", dar va suna bolnav.
- Pariez că o să-mi răspundă cu grămada. - Doamne !
- Hai. Pe cât pariezi ? - Bine, de acord.
Îţi voi da 20 de lire dacă primeşti un răspuns.
S-a făcut !
Doamne, nu !
Totul la tine e legat de fluide corporale, aşa-i ?
Hai, Moss ! Avem treabă.
Treabă ?
Punem un anunţ "Inimi singuratice" online, din care să reiasă că sunt un psihopat,
ca să-i arăt lui Jen că femeile iubesc ticăloşii.
Astfel voi câştiga 20 de lire.
Bun ! Credeam că s-a stricat aparatul.
"Taci ! Fă ce îţi spun ! Nu sunt interesat !
Cam aşa ceva vei auzi dacă răspunzi la acest anunţ.
Sunt un idiot şi nu îmi pasă decât de propria persoană.
PS: Urăsc câinii."
- E bun. - Al tău cum e ?
- Al meu nu arată bine acum. - Hai, spune.
"O să te ucid.
Femeie nenorocită !"
Cred că te laşi cam greu.
Dacă ai fi ucigaş, ce fel de nume ai avea ?
Al meu ar fi "Grădinarul",
pentru că aş lăsa mereu un trandafir la locul crimei.
Cu ce armă ţi-ai ucide victimele ?
Un ciocan.
Hei, Moss.
"Vrei să ieşim împreună la cină ?
Şi apoi poate mergem la mine ?"
Mi-ar plăcea, Jen, dar acum îl ajut pe Roy.
Nu, nu. De cine îţi aminteşte ce am eu aici ?
"Vrei să ieşim împreună ?"
Gandhi ?
Nu, nu, celălalt. Bono.
Nu, îl imitam pe Roy.
Da, da. Ce bine mă imitai !
Pregăteşte banii. 20 de lire.
- Scuze... - Hei !
Bună.
E paza.
Sper că nu sunt în pericol.
Dumnezeule !
Nu e rahat !
Pe capul meu, nu e rahat !
E cremă de ciocolată.
- Gustă ! - Nu !
Uite !
Ringo Starr ?
O să stau pe gânduri toată noaptea !
- Cum ai aflat de site-ul ăsta ? - Sunt deja membru.
Serios ? Faci treaba asta cu "inimile singuratice" ?
Sunt un bărbat de 32 de ani, de la IT, care lucrează într-un subsol.
Da, fac treaba asta cu "inimile singuratice".
Deci, după cum ai putut vedea, nu era...
Nu era excrement, era ciocolată.
Era o glumă. Era ciocolată.
Jen, n-are nimic, am înţeles. Nu-ţi mai face griji.
Ia spune, ce faci diseară ?
- Am primit un răspuns ! - Ce rapid !
Da. De ce durează aşa de mult să se descarce ?
Routerul a păţit ceva dimineaţă.
Am revenit la vitezele mici de dinainte.
Dragă...
Dar acum suntem la telefon. De ce nu poţi să mă inviţi acum ?
Nu pot, Jen, crede-mă.
De ce să te cred ?
Pentru ca ştiu ce e îţi trebuie.
Trebuie să fii acasă diseară, între 20:00 şi 21:00.
O să fii acasă ?
Da, sună palpitant.
S-ar putea să nu se întâmple. Dar să sperăm că se va întâmpla.
Ştiu eu cât e de palpitant ?
Jen, e palpitant !
"...aş fi foarte interesată să ne întâlnim şi să discutăm.
Cu drag, Rebecca."
Doamne ! Ce am scris acolo ?
Începea cu "taci din gură".
Stai, că mai e.
"Am ataşat o fotografie dacă vrei s-o accepţi...
Sau nu !" Semnul exclamării.
Bine, să te vedem, nebuno.
E frumos părul până acum.
Sprâncenele par normale.
Doi ochi.
E cel mai bun număr de ochi.
Şi sunt chiar frumoşi ochii.
Ceva nu e în regulă. Trebuie sa aibă un nas oribil.
Mai ştii cum era la viteza asta ?
Treaz toată noaptea şi vedeai opt femei.
- Bun nasul. - E un nas bun.
Gura e aiurea. Sigur are un defect la gură.
Asta e o femeie atrăgătoare.
Să-i spun lui Jen că am primit un răspuns ?
Roy ?
Roy !
Bună, Daniel ! Adică, bună.
Jen ? Alo, sunt Chris Tarrant de la "Vrei să fii miliardar ?"
Dumnezeule ! Dumnezeule !
Chris Tarrant ! Bună !
Doamne ! Doamne ! Doamne !
Vocea pe care o vei auzi este a lui Daniel...
- A lui Daniel, bine. - Dar înainte să îţi fac legătura,
m-a rugat să te întreb ceva.
Bine, întreabă-mă.
Vrea să ştie dacă vrei să ieşi cu el la cină, mâine seară.
Serios ?
Da !
Da, desigur ! Cu siguranţă ! Da !
Da, desigur !
Bine, e perfect, Jen.
Să-ţi spun ce s-a întâmplat până acum.
Daniel se descurcă foarte bine, deşi a folosit varianta 50/50.
Acum vorbeşte cu Daniel. Daniel, ai 30 de secunde.
Începând de... acum !
- Bine. Jen. - Salut, Daniel.
Da. Salut, Jen. Bun.
Cine a compus "Prinţul cioplit din lemn" ?
A) Bartok sau B) Chopin ?
Ai văzut "Sunt un milionar" aseară ?
E "Vrei să fii milionar ?". Nu l-am văzut.
Păi, nu o să îţi vină să crezi.
Ochelarii ăştia mă fac să arăt ca un ticălos ?
De ce să araţi ca un ticălos ?
Am întâlnirea aia diseară, ea aşteaptă un monstru.
Cu ăştia arăt ca un ticălos ?
Mai degrabă ca un idiot.
- În fine, ai văzut ? - Ce ?
"Cine să fie miliardar ?"
"Vrei să fii milionar ?"
"Vrei să fii persoana care greşeşte ?"
Ce s-a întâmplat ?
- Dacă îmi permiţi... - Sigur.
Ghici cine a fost aseară !
- Tu ! - Nu, Daniel. Regele bărbaţilor !
- Daniel a fost la "Milionar" ? - Întocmai, domnule.
Şi era partea "Vrei să suni un prieten"...
- E "Sună un prieten". - Mă rog.
Ea... Ea a fost prietenul ?
Ea a fost !
Ai fost "Sună un prieten" !
Care e subiectul ?
Muzica clasică este răspunsul extraordinar la întrebarea ta.
Şi pe cine altcineva putea să sune Daniel, respectatul nostru gardian temporar,
decât pe Jonathan Miller al nostru.
Daniel a fost la "Milionar". Păcat că nu era varianta 50/50.
- Ba a fost. - Şi ?
Am greşit răspunsul.
Şi a pierdut 31.000 de lire.
Totuşi, nu e amuzant.
Acum trebuie să ies cu el.
- Regulile de la emisiune s-au schimbat ! - Nu !
Nu înţelegi !
M-a invitat în oraş
în timpul emisiunii,
înainte să dau răspunsul greşit.
A fost foarte romantic.
Dar acum...
Acum nu cred că mă mai place.
Şi nu vreau să ies cu cel mai mare ratat din Anglia...
Aici erai !
Daniel...
- Salut. - Bună.
Să mergem să mâncăm.
Da...
Da, abia aştept.
Te duc la unul dintre restaurantele mele preferate.
Sigur.
Plătesc eu.
Măcar atât să fac.
Dumnezeule !
Aţi văzut ce privire avea ?
Mă văd la cină cu omul acela.
Dacă nu vin la muncă mâine, vreau să sunaţi la poliţie.
Poate nu e bun momentul, dar îmi datorezi 20 de lire.
Ce ? Ai primit un răspuns ?
La anunţul cu: "Urăsc câinii" ?
Da.
Doamne ! Am mai pierdut nişte bani.
Cei pe care i-a pierdut Daniel nu erau ai tăi, nu ?
Ar fi putut fi, dacă mă măritam cu el, Moss.
Îmi trebuie un restaurant bun.
Poate, dacă îi place mâncarea, nu mă va bate mortal cu un pantof.
Nu ziceai că-l duci la unul dintre restaurantele tale preferate ?
N-ai priceput încă ?
Cu asta mă ocup:
mint...
Mint şi mint şi...
Mint !
Păi, am mers într-un loc frumos de curând.
- Atmosferă plăcută. Mâncarea e minunată. - Serios ?
Da. De ce ?
N-aş zice că eşti genul care merge la restaurant.
Sunt genul care merge la restaurant. De ce nu aş fi ?
Caşcaval ?
Nu, mersi.
- Cum se numeşte locul ăsta ? - Messijoes.
- E franţuzesc ? - Franţuzesc ? Nu, e englezesc.
Bine, mulţumesc, Moss. Da, o să...
O să încerc acolo.
Bun. Îmi trebuie un loc în care să duc fata asta,
din care să reiasă: "Sunt un ticălos."
Păi, am mers într-un loc frumos de curând.
Atmosferă plăcută, mâncare bună. E destul de excentric.
- Da ? Cum se numeşte ? - Messijoes.
- Ce restaurant e ? Spaniol ? - Nu ! Ce spaniol ?
E englezesc. Messijoes.
MESSY JOE'S RESTAURANT
CEL MAI BUN RESTAURANT DE FAMILIE DIN LONDRA
Bun aşa ! Tu primeşti nachos cu artificii.
Iar tu primeşti creveţi cu salsa picantă.
Pare un loc destul de ciudat pentru cineva ca tine.
Da, dar...
Fiecare are nevoie de un loc unde să vină şi să fie singur.
Uită-te la mine !
Da ! Uită-te la mine !
Aduceţi un clovn aici, vă rog !
Eşti un singuratic ?
Clar sunt un singuratic.
Sunt doar un...
Un singuratic singur...
Pe un drum singuratic...
Singur.
Mereu porţi ochelari ?
Mereu.
Mă ajută cu faptul
că mereu mint
femeile.
Toată lumea se simte bine, bine, bine.
Totul e drăguţ şi toată lumea e prietenoasă.
Oameni amabili care se simt bine, bine, bine.
Totul e drăguţ şi toată lumea e prietenoasă.
- Zâmbeşte, iar lumea va... - Scuzaţi-mă !
Chiar nu e... Nu e momentul potrivit acum.
Tu eşti tipul acela de la televizor !
Iar tu cred că eşti femeia pe care a sunat-o !
Tare !
Cel mai haios lucru pe care l-am văzut.
Doamne ! Sunt un ticălos !
Da. Mi-ai tot spus asta.
Necazuri... Cam asta reprezint.
Mulţumesc.
Ştii ceva ?
Nu cred că eşti ticălos deloc.
Ba sunt !
Sunt un nenorocit !
Doamne !
Nu, nu ! Nu-l lovi !
O cunosc.
Hei ! Ce faci ?
Nu te băga, şmecherule !
Te baţi în faţa copiilor !
Nu-mi pasă !
Eşti o brută !
Individul ăsta tocmai m-a insultat !
Hei ! Fii mai atent cu pantoful ăla de clovn.
Ţine-ţi capul pe spate.
Doamne !
M-a luat prin surprindere.
Când îl văd mâine...
- A fost ultima lui zi de lucru. - Ce bine !
Doamne ! Priveşte !
Dacă vii, vino naibii mai repede !
- Vin ! Eu... - Mama naibii !
Numai să-mi dau jos pantofii.
Arată ca nişte proşti.
- Îţi chem un taxi. - Nu, nu e nevoie.
- Taxi ! - Iau autobuzul.
Nu fi ridicolă, e frig. Taxi !
- Ţine. - Vai...
Poftim înapoi cele 20 de lire.
Nu cred că pariul a dovedit ceva.
Taxi !
Mulţumesc, Roy.
- Voiam... - Noapte bună !
Doar un singuratic singur, pe un drum singuratic.
INIMI SINGURATICE
Bună, fetelor.
Numele meu e Maurice Moss. Sau, pe scurt, Moss.
Scuzaţi calitatea sunetului,
dar trebuie să filmez în toaleta casei mamei mele.
Ea se uită la "Verdict: Crimă", cu volumul la maximum.
Şi mă scoate din sărite.
Totuşi, nu vă îngrijoraţi. Stau pe WC, dar nu îl folosesc.
Ce ?
- Moss ? - Da ?
Ce faci acolo ?
Treaba mare, lasă-mă în pace !
Nu uita să tragi apa.
Să nu înfunzi WC-ul ca de obicei.
Ştiu ! Nu mai face asta ! Mereu faci aşa !
Îl faci să intre la loc !
Aşa, genul meu...
Subtitrarea: Petru Haivei