EROARE !
Bine.
Aşa.
Stai bine ?
Mulţumesc.
Bill ?
Mick Hucknall.
E distractiv !
- O seară plăcută până acum. - Foarte plăcută.
Da, ca să fiu sinceră, când Julie a sugerat să ne cuplăm, nu voiam.
Prietenii îmi fac des lipeli, dar niciodată nu iese nimic.
Mie îmi spui ? La mine e la fel.
De obicei, urăsc întâlnirile.
Ar trebui să le spună "Petrece timp cu un ratat mare şi gras !"
Acum a fost minunat.
Mă gândeam, că, după aceea,
poate ţi-ar plăcea... să mergem la mine acasă ?
Am putea asculta noul album Jamie Cullum.
Poate, da !
Da, da, ar fi chiar frumos.
Grozav.
Stai să ghicesc...
Eşti
o persoană care bea vin roşu ?
Da, sunt !
Şi eu aş fi, dacă am fi serviţi odată !
Da ! Tu, Hucknall.
Când poţi şi tu, da ?
Incredibil.
Ar trebui să-ţi spun...
Nu prea îmi place să împart.
Deci îţi iei ce vrei, eu îmi iau ce vreau.
Şi cu asta, basta. Scăpăm de confuzie.
Sigur, sigur.
- Ai spus Jamie Cullum ? - Da.
Îl urăsc pe Jamie Cullum.
"Ar trebui să-ţi spun...
Nu prea îmi place să împart."
Pronunţat cu un ton afectat.
Într-un restaurant de tapas, lui nu îi place să împartă !
Ce naiba sunt tapas ?
Hai că ştii.
- Mâncare măruntă din Spania. - Da.
- "Teipas". - Da, dar nu aşa se pronunţă.
Ba aşa.
Eşti un teipass (măgar).
- Altceva ? Altceva ? - Altceva...
Să vezi cum s-a purtat cu chelnerii.
- Nesimţit ? - De neimaginat !
Ştiu, odată am fost şi eu chelner.
Dacă cineva era nesimţit cu mine, le duceam mâncarea în pantaloni.
Doamne ! Până să i-o aduci la masă ?
Nu, după.
Normal că înainte ! De ce aş face asta după ?
Crezi că i-au făcut asta şi lui ?
În timp ce el mânca,
ai auzit pe cineva râzând ?
De exemplu, prin zona bucătăriei.
Da !
Da, am auzit, am auzit.
Aia a fost mâncare de pantaloni.
- Doamne ! - Da.
Cred c-a fost bine că nu aţi împărţit.
Dumnezeule !
Te puteam scăpa de chin.
Tipul ăla e faimos, e gură-spartă.
I se spune "Buletinul de ştiri" fiindcă mereu povesteşte cu cine se culcă.
Sincer, aş prefera să mă culc cu un şobolan.
La propriu.
Un lucru tot nu înţeleg...
Julie de la etajul cinci crede că e bărbatul perfect pentru mine.
Ce a fost în capul ei ?
Stai puţin.
- Pe cine cunoşti de la cinci ? - De ce ?
Cum ziceai că o cheamă, Judy sau Julie ?
- De ce te interesează ? - Pur şi simplu.
O grămadă de fete frumoase la cinci.
Cauţi o intrare, nu-i aşa ?
O intrare ? Nu !
Mulţumesc, nu !
Nu-mi folosi numele ca să vânezi femei la cinci.
Ca să ştii şi tu, eu nu vânez femei.
Am ceva mai multă clasă, mulţumesc.
- Poşta. - Mulţumesc.
Nu, e o greşeală.
Catalog de lenjerie pentru Cathy Morgan Foreman.
O să mă asigur că îl va primi Cathy.
Cathy Morgan Foreman, cine e Cathy Morgan Foreman ?
Cathy lucrează...
Cathy lucrează în departamentul de Shulupust.
Ce departament ?
Scuză-mă, mă sună cineva !
Nu am auzit nimic.
E pe vibraţii.
Alo ?
Salut, Cathy !
Da, pachetul a ajuns. Îl păstrez în siguranţă pentru tine.
Nicio problemă, Cathy Morgan Foreman.
- Dacă trece pe aici... - Bine. Cine să treacă ?
- Buletinul. - Da, aşa.
Dacă sună, spune-i tu ceva.
- Ai încredere în mine ! - Grozav!
Dar trebuie să ştii că nu prea mă pricep să mint.
Eu mă pricep să mint.
Credeam că vorbeşti la telefon !
Da, vorbesc.
Da, e bine...
Alo ?
Ascultă-mă, Moss, nu eşti la tribunal, bine ?
Spune-i tu ceva.
Dar nu mă pricep deloc să apreciez gravitatea minciunii.
Nu mai gândi aşa mult !
Nu am putut când eram copil. Am spus o minciună gogonată şi...
Zi-i doar că sunt ocupată !
Eşti ocupată !
E genial !
Sub nicio formă nu-l lăsa să intre aici.
Nu !
Eşti ocupată !
Cum o cheamă pe fata aia pe care o cunoaşte Jen ?
Julie sau Judy ?
Da, unul dintre ele.
- Mă duc să vânez femei la etajul cinci. - Da...
Ascultă ! Ţi-am spus că e ocupată !
Renunţă, ticălosule ! Doamna e ocupată !
Prea ocupată pentru tine.
"Ocupată"...
Genial !
- Salut ! - Salut !
O caut pe Jen.
Îmi pare rău, dar Jen nu te poate vedea acum.
E foarte ocupată.
- Chiar aşa ? - E încărcată-ocupată !
La revedere !
Ce face ?
Face bine.
Nu cum îi merge, ci cu ce se ocupă.
- E înăuntru ? - Nu.
- N-o reţin, vreau să îi dau florile. - Nu i le da.
- Doar i le dau. - Nu o să îi placă.
- Nu se va supăra ! - Ba da !
Nu-i nicio problemă. Nu durează.
Ascultă, de ce nu pot să intru ?
Pentru că e moartă !
Ce ?
Da, e moartă. Ea... A murit.
A murit azi-noapte.
A murit ?!
Da !
De tot.
Dumnezeule !
Nu pot să cred !
Păi, nu cred că aş inventa aşa ceva, nu ?
Nu, nu, sigur că nu.
Doamne !
Era puţin ciudată la restaurant.
Vreau să spun...
A fost de la mâncare ? De la tapas ?
- Ei ştiu ? - Teipass !
Nu ştiu.
Da, a fost, de ce nu ?
Doamne !
Ştiu că e groaznic, dar...
Slavă Domnului că nu am împărţit nimic !
Nu mă pot obişnui cu ideea.
Păi, toţi trebuie să ne ducem până la urmă.
E groaznic, chiar groaznic !
E al naibii de îngrozitor !
Era atât de frumoasă !
Ce bunăciune era !
Oricum, nu poţi să jeleşti toată ziua, deci...
Vezi tu...
Eu am fost ultimul care s-a culcat cu ea.
- Serios ? Ea spunea că... - Ce ?
Spunea că abia aşteaptă să se culce cu tine.
Nu pot să cred ca a minţit în halul ăsta !
Nu îşi dă şi el seama că minciuna duce la complicaţii grave ?
Alo ?
Bună !
Eu sunt Roy !
IT.
Şeful meu m-a trimis să fac orice ai nevoie să fac
personial.
Personal, personal.
Practic, dacă vrei...
Ia cartea mea de vizită...
ROY "TIPUL CU COMPUTERELE"
Şi...
Dacă ai nevoie de ceva...
La computer...
Doar dă-mi un bip pe telefonul meu.
Este telefonul meu mobil, deci...
Nu trebuie să stai să aştepţi când apelezi.
Bine. Mulţumesc, Roy.
Cu plăcere, Judy.
Eu nu sunt Judy, eu sunt Julie.
Judy ?
Vrea cineva să te vadă !
Vrea să-ţi dea cartea lui de vizită.
Fata de la IT... Groaznic !
Ştiu, groaznic, chiar groaznic.
Vedeţi voi, eu am fost ultimul care s-a culcat cu ea.
Dintr-odată, da.
Se zice că din cauza unor tapas stricate.
Teipass.
Da.
Cred că eşti şocat.
Sunt stupefiat.
Ştii unde suntem dacă ai nevoie de noi.
Sigur că da, o să fiu bine, mulţumesc.
Doar să staţi departe de toată zona asta
cât timp noi acceptăm pierderea.
Lăsaţi-mă acum, vreau să fiu singur.
Ai vânat bine ?
Nu !
Fata... Doamne ! Fata aia, Judy, e...
- Ai văzut-o pe fata asta ? - Cum arată ?
- Păi, are păr pe ochi. - Cine are păr pe ochi ?
- Nu tu. - Nu.
Mă duc după o cafea, vrea cineva ceva ?
Nu ? Bine, pa !
- Alo ? - Alo ?
Alo, Judy ?
Cu ce te pot ajuta ?
Computerul e stricat !
Este PC sau Mac ?
Da !
Ce e în neregulă ?
Stricat !
Da, stricat, dar cum, Judy ?
- Bubuitură puternică ! - Bubuitură puternică ! Care...
Care este cauza problemei ?
E-mail !
Judy ! Bateria telefonului meu...
- Ia uitaţi-vă ! - Ce e ?
Cât de frumos !
Am primit o grămadă de flori
şi o felicitare mare !
Şi toată lumea a semnat-o !
"Vei fi mereu în inimile noastre !"
Doamne ! Şi aţi spus că nu sunt oameni buni aici !
Mda.
Nu înţeleg de ce au făcut asta !
De ce ?
Îţi spun eu de ce.
Pentru că toată lumea crede că eşti genială !
- Serios ? - Da !
Toată lumea crede că eşti atât de genială
încât te-au numit Angajata lunii.
- Nu ! - Da !
- Nu ! - Daaa !
Nu-mi vine să cred !
Te rog să crezi.
Dumnezeule !
Nici nu credeam că au programul Angajatul lunii aici.
Nu, l-au introdus pentru tine.
Mă voi duce să le mulţumesc chiar acum.
Nu ! Nu face asta !
Ce ? De ce nu ?
Se vor simţi jenaţi.
E jenant să ţi se spună mulţumesc.
Nu fi ridicol.
Se pare că lucrurile încep să se ducă de râpă.
Ţi-am spus să nu mă mai suni la serviciu !
- Frumoasa şi drăguţa Jen ! - Bună, Paul cel Mic !
Credeam că eşti bolnavă.
Bolnavă ? Eu ? Nu !
Sunt cât se poate de bine, am câştigat Angajatul lunii.
Deci, mergi în direcţia mea ?
Să nu cumva să mergi prea repede, nu !
Doar că...
E greu să îţi revii în fire, înţelegi?
Într-o clipă, e aici...
În cealaltă...
Pur şi simplu nu mai e.
Vezi tu...
Eu am fost ultimul care s-a culcat cu ea.
Mă ţinea atât de strâns, era...
Înfricoşător, dar...
Înfricoşător şi sexy, înţelegi ? Ca şi cum...
Jen ?!
Ea era !
Ce mai cauţi aici, Bill ? Pentru Dumnezeu, du-te acasă !
El a fost ultimul care s-a culcat cu ea.
Ştiu. Se pare că a fost destul de bună în pat !
Pa, Paul cel Mic !
Pa, Jen ! Ne mai vedem.
Vai ! Doamne !
În acest ceas cumplit,
ne este amintit cât de scurt e timpul nostru pe Pământ.
Scuze, cine a murit ?
Nu ştiu.
Cred că dl Renholm vrea să ia cuvântul.
A mai sosit un înger în Rai.
Doamne, ce dor mi-e de Jen !
Îmi amintea de mine, la vârsta ei.
Vreau să spun, când eram de vârsta ei,
îmi amintea ce vârstă are.
Îmi amintea de vârsta mea, la vârsta ei.
Când eram de vârsta ei,
şi-a amintit de mine ?
Începuse să îmi placă de Jen.
Şi acea simpatie devenise o prietenie.
O prietenie care s-a terminat atât de brusc, acum doar 12 ore...
Din câte am înţeles, după o seară senzaţională cu Bill Crouse !
Bill, eşti un mare fante !
Unde e ?
Încă se mai spală.
Era specială.
Atât de specială...
încât, atunci când l-am sunat pe prietenul meu apropiat,
Elton John, şi i-am spus de ea,
a lăsat totul baltă, şi s-a oferit să vină să ne cânte !
Aţi auzit bine, se află în clădire !
Elton John va cânta un cântec foarte frumos
despre moarte !
Doamne, e atât de minunat !
Vă mulţumesc atât de mult !
Vă mulţumesc ! Doamne !
Pot să spun câteva cuvinte ?
Dumnezeule !
Vă mulţumesc atât de mult !
Nu aş fi în faţa voastră azi
fără ajutorul atâtor oameni.
Şi, mai ales, fără ajutorul lui.
Hei, nu e moartă !
Da !
Vacă mincinoasă !
Îl vrem pe Elton !
Îl vrem pe Elton ! Îl vrem pe Elton !
Bun !
Dacă Judy aia coboară, eu nu lucrez aici, nu m-ai văzut,
inventează ceva ca să scapi de ea !
O recunoşti, are trei rânduri de dinţi.
Auzi, dacă aş avea nevoie să ies din ţară foarte ieftin,
cum aş putea să fac asta ?
Bună !
Ce ai spus despre mine ?
Salutare, Jen !
Mi-ar plăcea să stăm de vorbă,
dar tocmai am primit un telefon.
Am aflat că tatăl meu tocmai a ucis pe cineva.
Şi trebuie să fiu acolo.
Le-ai spus că sunt moartă ?
Poate ?
Pentru că...
Toţi credeau că sunt moartă.
- Ştiu ceva. - Ce ? Ce ştii ?
Bill Crouse ! Spune că s-a culcat cu tine azi-noapte.
Ce spune ?
Crede că ai murit
şi acum spune că te-ai culcat cu el.
Pe el ar trebui să fii furioasă !
Nu pe mine ! Eu sunt neînsemnat !
Nenorocitul !
Căsuţa vocală !
Hei !
Sunt Jen !
Nu le mai spune tuturor că m-am culcat cu tine !
Nenorocitule !
S-o fi dus acasă.
Doamne, ce mă doare gâtul !
Păi, cred că e din cauza ţipatului.
Vorbesc, nu-i aşa ?
Poţi să-mi faci rost de adresa lui ?
Da, s-ar putea să fie puţin dificil.
Trebuie să-i sparg contul privat. Va dura puţin.
Gata.
Chiar nu mă simt prea bine !
Păi, arăţi oribil !
Încă vorbesc, nu-i aşa ?
Aveţi un mesaj nou.
Hei !
Sunt Jen !
Nu le mai spune tuturor că m-am culcat cu tine !
Nenorocitule !
Unde e Roy ?
Roy e mort !
Nu, nu ! Nu ceda !
Nu ceda, nenorocito !
Doamne ! Doamne !
La naiba !
Nu ştiu cum funcţionează.
Pentru Dumnezeu, capota e ridicată şi nu înţeleg nimic !
Hai ! Strada Ritchley, strada Ritchley.
STRADA RITCHLEY NR. 895
Slavă Domnului ! Bine. Sunt...
Probabil că e mâna băieţilor...
Lasă un mesaj haios...
Probabil e Bob. Bob îmi lasă mesaje haioase.
Şi un cap plutitor.
E totul din cauza stresului,
puţin stres, distracţie şi glume...
Dumnezeule !
Doamne !
Lasă-mă să intru ! Lasă-mă să intru, Bill !
Nu !
Plouă ! Te rog, lasă-mă să intru !
Nu, nu vei intra niciodată !
Nu mai spune oamenilor că m-am culcat cu tine !
Nu le mai spun ! Îmi pare rău !
Nenorocitule !
Doamne ! Îmi pare rău!
Nenorocitule !
VEI FI MEREU ÎN INIMILE NOASTRE
Paul cel Mic, te-ai dus
Ai împins căruciorul ăla puţin cam tare
Ai simţit un junghi, era inima ta, iar acum eşti mort
Şi, deşi aveai doar 1,50 m
- L-ai cunoscut ? - Nu.
Nu cred că e Elton John.
Avem aceeaşi înălţime când stăm întinşi
Subtitrarea: Petru Haivei