EROARE !
Aşa ! Bine !
Bine ! Da !
Ştiu că vreţi să petreceţi.
Dar trebuie să mulţumesc câtorva după o săptămână specială pentru companie.
Proiectul Icarus ne-a mărit productivitatea de zece ori.
Departamentele lucrează la o viteză de trei ori mai mare...
mulţumită conectivităţii mărite
la...
Reţeaua noastră de computere !
Computere ! Computere !
Cum să vă vorbesc despre chestiile legate de computere,
toate prostiile legate de computere,
fără să vă spun câte ceva despre...
Avocaţi ?!
Au simplificat totul !
Ei au simplificat lucrurile !
- Haide ! - Da !
Ajunge !
Iar când vorbeşti despre computere,
cum să nu-i menţionezi pe cei...
De la Contabilitate ?!
Ajunge treptat la noi ! Sigur asta face !
Şi, nu în ultimul rând...
Şampanie...
Aceşti trei oameni au dovedit, de fiecare dată,
că au...
tot ce trebuie !
Curăţătorii de WC-uri !
S-a spus că nu vom reuşi !
S-a spus că externalizarea curăţării de WC-uri ar fi ineficientă !
Derk, Banhead şi Doodles au arătat că s-au înşelat !
WC-uri !
Exact, Doodles !
Unde plecaţi ?
Aşa se întâmplă mereu.
Pe noi nu ne pomenesc niciodată !
Dar voi aţi făcut treaba !
Noi am făcut toată treaba !
Asta înseamnă că nu mergem la petrecerea de mulţumire ?
Evident că nu mergem !
De ce să mergem ? Nu ni s-a mulţumit !
Alo ? IT.
Aţi încercat să-l opriţi şi să-l reporniţi ?
Aţi încercat să vi-l băgaţi în fund ?
Tocmai mi-am dat seama că era mama.
Doamne ! Chiar îmi doream să mă duc la petrecere.
Am zis că o să dansez.
Mă bucur că băieţii de la WC au primit mulţumiri.
Fac treabă ca lumea. Ai fost la WC-urile de la etajul 12 ?
Zici că te duci în vacanţă !
Acum încerc să nu mai fac acasă.
Mă ţin !
Dumnezeule ! Nu puteţi să faceţi ceva în legătură cu posterul ăla ?
Ce poster ?
Sertar blestemat !
Ăla ! Cel cu maimuţa ! E oribil !
Maimuţa ? Ce ai cu maimuţa ?
Nu e oribilă, e drăgălaşă ! E o maimuţă mică şi drăgălaşă !
Ce face în poartă ?
Nu maimuţa aia !
Cealaltă maimuţă...
Da ! Asta e puţin înfricoşătoare !
Mă rog, trebuie să repar sertarul ăsta.
Moss ! E la tine ciocanul ?
Nu mă ascultaţi !
Urăsc situaţiile când oamenii nu mă ascultă !
- O, Doamne ! - Chiar în halul ăsta ?
Ţipete de clasă !
Zici că a omorât cineva o pisică aici !
O pisică gălăgioasă !
Doamne !
Redu volumul ! Redu-l.
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. Sunt...
Sunt puţin...
- Ştiţi voi... Ştiţi voi... - Ce ?
- Păi, am...
- Ştiţi voi... Am... deci... - Ce ?
Mă vizitează mătuşa Irma.
Nu îţi place de mătuşa Irma ?
Am o mătuşă exact ca ea !
Aşa numesc eu...
perioada aia a lunii...
Ce perioadă a lunii ? Weekendul ?
Nu.
- Mătuşa te vizitează în weekend ? - Moss...
Ştii, e... E fluxul.
Dar nu suntem la mare.
- Moss. - Sunt închisă pentru reparaţii.
- Închisă pentru reparaţii ? - Moss !
M-am dat cu comuniştii !
Au nişte argumente destul de bune.
"Carrie", Moss, prima scenă din "Carrie".
AAA... Bine... Da...
Da... Nu...
Nu...
Da. Eu...
Mi s-a spus că nu sunt plăcută în perioada asta, deci...
Mai bine vă previn.
- "Nu eşti plăcută" în ce sens ? - Păi...
Nu e bine să vă fiu prin preajmă, deci...
Încercaţi să nu mă enervaţi.
Aha ! Am avut câteva prietene, nu sunt chiar neştiutor !
- Nici nu vei şti că sunt aici. - Bine.
Merge aproape bine... Grozav !
Ia uite ! Cât de lin merge !
Nu mai face aşa !
Doamne !
Scuze, scuze. La asta mă refeream.
Trebuie să fii atent.
Da ! O să fiu atent !
- A plecat ? - Da.
Ce-a fost toată chestia aia ?
Doamne ! Femeile...
Dumnezeu să le binecuvânteze ! Ce ne-am face fără ele ?
Cu farmecele lor...
Anotimpurile lor misterioase !
Luna !
Glenn Close ! Sheila Riston !
Toate tipurile de femei.
Minunat !
Programarea ! Trebuie să mă duc la psihiatru.
Nu-mi vine să cred că avem un psihiatru în clădire.
Fiindcă ăia doi de la Contabilitate
s-au săturat de toate şi au vrut să plece la mare.
La mare ?
S-au sinucis, Roy !
Corect ! Da, aşa e.
De ce ai programare ?
Pentru că am spus că Jen murise.
A, da ! Înţeleg acum.
A spus că numai o persoană foarte deranjată ar face aşa ceva.
Şi că, acum, trebuie să petrec mult timp la terapie.
Nu e minunat ?
Pai, da, e... E categoric minunat.
Ba nu ! E rău !
De ce crezi că e minunat ?
Pentru că psihiatrul este... o femeie foarte atrăgătoare ?
- Înţeleg. E de genul... - Feminin ? Da.
Ea e dr Melfi, iar tu eşti Tony Soprano ?
Este o încântătoare femeie în vârstă.
Ce-ai putea învăţa de la ea !
Sau de la orice femeie.
Jen e în birou ? Am nevoie de o semnătură.
Da.
Moss ! Moss...
Nu o enerva.
Cum pot eu s-o enervez ?
Bună !
N-ar trebui să stau pe canapea ?
Nu, Maurice. Azi nu.
Am veşti bune.
Cred că ţi-ai revenit.
Nu mă duc pe canapea ?
- Nu mai ai nevoie de mine, Moss. - Poftim ?
Categoric nu e nimic în neregulă cu tine.
Cred că eşti pregătit să te descurci fără terapie.
EŞTI DEPRIMAT ?
Dar m-am simţit deprimat !
Serios ? De ce ?
SARCINA
Pentru că sunt gravid.
Ce ?
Adică... Am visat că eram gravid.
Păi...
Nu e nimic în neregulă cu asta.
Dar când nasc,
mă uit jos şi văd că e tatăl meu !
E normal, Moss.
Serios ? E cel mai bolnav gând care mi-a venit în minte !
Mama mea ? Dacă ar avea două capete ?
Moss ! Ascultă, cred că nu ai nimic.
Sunt alţii care chiar au nevoie de ajutorul meu.
Dar...
Am gânduri întunecate.
- Gânduri întunecate ? - Da. Gânduri despre lucruri întunecate...
Ce fel de lucruri întunecate ?
Lucruri care sunt întunecate...
Cum ar fi ?
Întunericul... Noaptea...
Creaturi ale nopţii...
Dracula...
Sper că nu te-ai gândit la automutilare !
Automutilare, da ! Mutilare !
Mutilare cu auto.
Sinucidere ?
Pentru început, da.
Moss.
Eu nu cred că eşti sinucigaş.
De ce ? De ce nu ?
Serios, nu mă mai ţin puterile mele nenorocite !
Moss ! Tu nu foloseşti limbajul ăla !
- Du-te naibii ! - Moss !
Mama naibii !
Da !
Roy !
Scuze, Roy ! Probabil vorbesc tare acum
pentru că port căşti.
De ce purtaţi căşti ?
Aşa e !
- Ce ? - Ce e drăcia asta ?
Eu... Fur mâncare din aparatul ăsta.
- Da ! - Ştii că asta fac !
Roy ! Contribuţia ta la Icarus a fost remarcabilă.
Bravo ! Ai făcut o treabă bună ! Mersi.
Da, nu te aud !
Ce ai păţit ?
Doamne ! Plângi ?
Nu plâng ! Tu plângi !
Ce ai ?
Nu am nimic ! Sunt bine ! Nu te mai lua de mine ! Mereu te iei de mine !
Dar nu mă iau de tine ! Nu mai ţipa la mine !
De ce se deschid chestiile astea aşa de greu ?!
Dumnezeule !
Calmaţi-vă, oameni buni !
Ce naiba se întâmplă ?!
Nu ştiu, mă simt ciudat.
Am tot înjurat ca la uşa cortului !
Denholm tocmai mi-a mulţumit pentru Icarus,
iar eu am început să plâng ca o actriţă !
Ce se întâmplă ?!
Poate că e de la lucrurile astea pe care le mâncaţi voi doi.
- Lasă alea... - Nu, serios !
Serios. Moss, ce ai mâncat de dimineaţă ?
- Cereale Smarties. - Doamne !
Nici nu ştiam că există şi cereale Smarties.
Nu există. Am pus Smarties şi lapte în castron.
Cazul a fost închis !
E prea mult zahăr, asta e tot !
Nu, nu ! Stai puţin !
Practic, depind de zahăr.
Dar nu am mai avut probleme de genul ăsta.
Atunci, singura explicaţie ar fi...
Nu, nu. E absurd.
Ce ?
Păi...
Mă simt ciudat s-o spun, dar...
Unde lucram înainte,
eram eu şi câteva fete, Liz şi Susan...
Când mă vizita mătuşa Irma...
Toate ne cam...
Sincronizam.
Ce treabă are asta cu noi ?
- Păi... - Crezi...
- Poate... - Nu vrei să spui...
Ştiu că pare absurd.
Uau ! Tu crezi că mătuşa Irma ne vizitează pe noi ?
Simptomele, Roy !
Eu sunt bărbat ! El e bărbat ! Suntem bărbaţi !
Bine, bine ! Cum te simţi ?
Mă simt delicat.
Şi... Stresat...
Şi...
Cred că sunt urât.
Ea e !
E ridicol !
Nu am auzit niciodată ceva atât de...
Bizar în viaţa mea !
Nu mai ţipa la ea !
Mereu ţipi la ea şi nu e corect ! Nu e corect !
Nu crezi teoria asta, nu-i aşa ?
- Nu ! - Nu.
- Sunt prostii, nu-i aşa ? - E atât de ridicolă !
- "Zahărul" ! - Da...
Ce ?
Nu ăsta e motivul.
Tu crezi că e Irma ?
Da. Tu nu ?
Nu !
Sunt bărbat ! Suntem bărbaţi !
Dacă e adevărat, e descoperirea ştiinţifică a după amiezii.
Nu e adevărat !
Nicio grijă ! N-am vrut să par ridicol pripindu-mă,
aşa că am trimis un e-mail în care cer părerea tuturor.
Sigur. Păi, e o idee bună.
Nu. Scuză-mă, vrei să repeţi ce ai spus ?
L-am trimis persoanelor din agendă.
Cred că l-ai primit şi tu.
Ce ?
Avem tensiune premenstruală ?
Ai trimis asta tuturor ?!
Ai semnat pentru amândoi !
Da. Alături de o listă de simptome.
"Dureri de cap, îngrăşare,
iritabilitate, nelinişte,
sensibilitate a sânilor !"
Eu am asta, tu nu ?
Da !
Dar nu poţi spune întregii comunităţi IT că avem tensiune premenstruală !
Doar n-ar folosi informaţia asta împotriva noastră.
Stai puţin ! Ar face aşa ceva, nu ? Nu !
Cred că e deja un site în cinstea noastră !
Păi, am trimis abia acum o oră.
Caută numele noastre pe Google !
Vai, nu !
Ce ne facem ?
Nu ştiu !
Haide ! E rândul meu să am sticla.
Scuze, Richmond. Mereu uit că lucrezi şi tu aici.
Da. De obicei nu ies atât de departe, dar...
Ai putea să vorbeşti cu Moss şi cu Roy ?
De când au devenit celebri, se tot ceartă.
- Celebri ? - Da. Caută-le numele pe Google.
Doamne ! Câţi vizitatori au ?
Mii...
Mesajul lui Moss se împrăştie ca un virus.
Ai declanşat o catastrofă cu mătuşa ta Irma.
Da, Richmond. Spune-mi, cum de mătuşa Irma nu te afectează şi pe tine ?
Ba mă afectează ! M-am simţit toată ziua trist !
Nu mai sunt vesel, ca de obicei !
E şi greu să-mi dau seama sub tot machiajul ăla.
Nici nu port machiaj !
Ai putea să vorbeşti cu ei ? Simt că-mi pocneşte creieraşul.
Băieţi ! Va trebui să...
Vai de mine ! Ce ai păţit la faţă ?
Ne-am certat.
Doamne, aţi văzut ? Ce se întâmplă ?
Revolta a continuat
toată noaptea.
Bărbaţii implicaţi sunt tineri, nervoşi
şi aproape toţi lucrează cu computere.
E nebunie ! Ce se întâmplă ?!
În Tokyo, doi designeri de jocuri
s-au dezlănţuit într-un centru de shopping
şi au speriat un câine !
În Hamburg, un grup de programatori
a ţipat la un autobuz.
Situaţia este de necontrolat...
Şi totul e din cauza mătuşii Irma.
Dar cum ?
Nu trebuia să trimiţi emailul în care detaliezi simptomele.
Ştii cât de influenţabili sunt oamenii de la IT...
- Nu e adevărat ! - Ba da !
Ai dreptate. Aşa e.
- Nu trebuia să trimiţi e-mailul ! - Nu da vina pe mine !
- E vina ta ! - Băieţi !
Băieţi, nu vedeţi ? Vă bateţi !
Parcă aţi fi în transă !
Ai dreptate ! Nu ar trebui !
Ajunge ! Noi niciodată nu ne batem !
Trebuie să facem ceva.
Da, mă rog.
Eu intru.
Roy ! N-am crezut că se va ajunge la asta !
Dar s-a ajuns !
Ea e singura care a avut contact direct cu Irma.
Dacă am putea să o calmăm, atunci...
Atunci putem spera că şi ceilalţi se calmează.
Ai curaj, Roy !
Mulţumesc.
Cu multă plăcere.
Salut !
Nu găseşti un nenorocit de pix pe aici !
Ce mai face soldatul meu ?
Ce vrei ?!
Am venit să vorbim puţin.
- Arăţi atât de bine azi ! - Mulţumesc.
Atât de subţire !
Da, încerc să mă menţin...
Părul tău arată minunat !
Da. Balsam nou.
Culisează extraordinar !
Bună !
Bună, Maurice.
Am o mărturisire de făcut.
Poate ştii, dar, din motive de etică,
sunt obligată să nu am
relaţii cu pacienţii mei.
Dar în ultimele luni...
m-a cuprins...
ceva cald...
Am sentimente faţă de tine.
Iar motivul adevărat pentru care ţi-am anulat terapia
a fost ca eu să pot să explorez...
sentimentele astea...
Înţeleg.
Jen...
Mă întrebam...
Când lucrai la celălalt serviciu, cu fetele,
dacă lucrurile te depăşeau,
ce făceai...
ca să te relaxezi ?
Ieşeam în oraş ca fetele.
Chiar mi-ar plăcea să fac asta.
O seară în oraş ca fetele !
Nu prea am parte de asta pe aici.
Nu neapărat.
Mamă ?!
Ea e psihiatrul meu.
Îmi pare rău.
Doar că...
Arăţi exact ca mama mea.
Dar să nu te simţi ofensată.
Ea e o femeie foarte sexy.
Nu... Nu că aş vrea să fac sex cu ea...
Ştiu că asta gândiţi voi, psihiatrii !
Dar, mă jur pe toţi sfinţii, eu nu sunt aşa !
Mama mea nu ar accepta asemenea tâmpenii !
Parcă o şi aud...
"Ce faci, Roy ?
Ce faci ?!"
Te-ai descurcat bine !
Ea e psihiatrul !
Da, eu...
Cred că e prietena mea acum.
Nu, Moss ! Ascultă-mă.
N-ai voie s-o mai vezi pe femeia aia.
Arată exact ca mama mea.
Termină. Exagerezi.
Seamănă leit !
Gata. Ce s-a întâmplat în birou ?
În regulă. Bine...
Ce-ai zice...
Să ieşim în oraş ca fetele mai mari ?
Cât de mari sunt fetele ?
Nu-mi vine să cred că nu văzusem "Magnolii de oţel" !
E un film bun, nu-i aşa ?
- Ştiu la ce putem să ne mai uităm ! - Ura !
- Chiar ţi-a plăcut filmul ăla ? - Da. Ţie nu ?
Nu ! A fost înduioşător !
Eu mă simt ca o prinţesă, Roy !
Şi nu-mi spune că tu nu te simţi la fel !
Păi, sensibilitatea de la sâni a dispărut.
Ce naiba tot spun ? Sunt bărbat ! Suntem bărbaţi !
E cea mai urâtă noapte din viaţa mea ! Bună !
Aşa.
"Beaches" sau "Dirty Dancing" !
"Beaches" ! Ba nu ! "Dirty Dancing" !
Nu mă pot decide !
Doamne Dumnezeule !
Nici eu nu ştiu la care să ne uităm !
Ştiţi ce ar trebui să facem ? - Ce ?
Altceva !
Ştiu !
Ce-ar fi să mergem la petrecerea de mulţumire ?
Dar credeam că nu vrei să mergi.
Păi, vezi tu...
Toată lumea e acolo, şi ei nu au făcut nimic.
- Iar noi am făcut toată treaba ! - Da...
- Să se ducă dracului ! - Da ! Să se ducă dracului !
- Bine, haideţi ! Să mergem fetelor ! - Da !
Bine, dar mai întâi zece minute din "Beaches" !
www.problemedefemei.com
Uau !
Vă anunţ că am invitat-o pe dr Mendall să ni se alăture.
Ce ?
Moss ! Aici !
Ce facem ?
Nimic...
Trebuie să mă îmbăt.
Da, şi mie mi-ar plăcea să mă îmbăt.
- Ar trebui să ne îmbătăm împreună atunci. - Da, da.
Să ne îmbătăm atât de rău încât să nu mai ştim ce se întâmplă.
De acord.
...şi au rezultat patru biciclişti morţi din vina mea !
Genial ! Acelaşi lucru...
Băieţii de la IT ! Faceţi loc !
Vai de mine...
Doamne ! Nu am făcut aşa ceva...
Nu am făcut aşa ceva...
Bună dimineaţa !
Ţi-am făcut o ceaşcă de ceai.
Mulţumesc, mamă.
Mamă ?
Interesant...
Va urma...
Subtitrarea: Petru Haivei