Băiete!
Vine mareea.
Nu-ţi mai spun încă o dată!
Corăbii! Acolo!
Danezi.
Pe toţi dracii.
- Sunt negustori? - Nu. Sunt vikingi!
Plecăm!
Plecaţi, plecaţi!
Unde este fiul meu?
Uthred, ia şase oameni şi mergeţi la râu.
Sunt păgâni acolo. Urmăreşte-i să vezi câţi sunt.
Desigur, tată.
- Nu face altceva, ai înţeles? - Da, tată.
- Osbert, ce este? - Corăbii. Le-am văzut de pe plajă.
- Ce corăbii? - Daneze.
Se îndreaptă spre rău.
Domnul şi sfinţii să ne apere. Nu au suflet.
- Trebuie să ne rugăm. - Trebuie să acţionăm.
Uhtred, nu te lupta cu ei. Cu niciunul.
Întoarce-te până diseară. Da, tată.
Sunt trimişi de Domnul să ne pedepsească pentru păcate.
Păcatele noastre sunt osândite.
Au venit să sprijine armata vikingă la Eoferwic.
Aelfric!
Trebuie să anunţăm preotul să se roage pentru salvarea noastră!
- Aelfric! - Lord?
Du-i înăuntru.
Luăm câte femei şi copii putem.
Restul, se duc pe deal şi vor sta ascunşi.
Trimite vorbă prin ţară.
Vreau fiecare om în interiorul fortăreţei.
Şi fiecare dintre ei, să fie pregătit să moară.
ULTIMUL REGAT Sezonul 1 Episodul 1
Regatul Northumbria Nordul Angliei 866 IH
Babord gata să vâslească.
Tribord gata să vâslească.
Tată.
Nu mai vâsliţi. Nu mai vâsliţi.
Gustă.
Pământ.
Proaspătă... Apă dulce.
Da.
Ce altceva mai vezi?
Văd un rău limpede şi peşti cât piciorul unui om.
Văd o pădure plină de carne.
Dar şi mai mult, văd un loc unde să mă îngraş şi să îmbătrânesc.
Cai.
Da şi spioni care fac pe ei de frică.
Da!
Ne vom încrucişa săbiile!
Sunteţi păgâni... Noi Îl avem pe Dumnezeu de partea noastră!
Kjartan, cred că ar trebui să-i dăm o lecţie băiatului ăstuia.
Spre mal.
- Cu toată viteza! - Măriţi viteza!
De ce las satele neprotejate şi aduc oamenii înăuntru?
Asta-i întrebarea ta?
Un sat poate fi reconstruit. Un războinic moare o singură dată.
Poate danezii se îndreaptă spre sud, la Eoferwic.
Dar vor ucide pe oricine le stă în cale.
- Du-te şi găseşte-l pe preot. - Da, tată.
Intră, Osbert. Nu sta pitit în umbră.
Vrea să ştie dacă eşti pregătit.
Aproape.
- Ştii ce sarcină am? - O scrisoare?
Un răspuns la o scrisoare. O scrisoare de la regele Aella.
Îi cere tatălui tău suportul, armata
să-l ajute să recucerească oraşul Eoferwic.
De asta este important
să ştii să scrii şi să citeşti.
Tata nu ştie să scrie şi să citească.
Pentru tatăl tău este prea târziu.
Regele Aella putea să trimită un călăreţ.
Dar cine poate spune dacă călăreţul spune adevărul?
Sau dacă îşi aminteşte adevăratul mesaj?
Ceea ce reprezintă aceste scrisori, sunt istorie, fapte.
Tatăl tău îi informează pe regele Aella şi regele Osbert
că va fi alături de armatele lor la Eoferwic.
Iar sigiliul Bebbanburg va garanta că este autentic.
- De ce luptăm pentru Eoferwic? - Luptăm pentru Eoferwic
pentru că nu vrem să vedem Anglia bucată cu bucată,
devenind Daneză.
Am auzit că şi noi am fost păgâni odată.
Lemnul şi Odin sunt aceeaşi.
Am văzut greşelile căilor noastre, şi am privit spre Roma.
Am auzit că păgânii au zei de război feroce.
Noi avem dreptate şi ei se înşeală.
Osbert, suntem binecuvântaţi.
Ar trebui să te oblic să juri pe pieptenele St. Cuthbert
că niciodată nu vei mai pomeni de asemănarea între ei.
Dacă aş avea un câine pe nume Wooden?
- Ce-ai face atunci? - Ei bine, nu ai.
Nu ai. Dacă ai avea un porc pe nume Thor?
- Hai să mergem la tatăl tău. Vino. - Un porc pe nume Thor.
Este adevărat pieptenele St. Cuthbert?
Desigur, este pieptenele St Cuthbert
şi părul lui sfânt se află în dinţi pieptenelui.
Unde a fost tatăl tău ultima dată?
A fost slujitorul unei fete cocoşate.
- Este o minciuna, Osbert. - Nu.
Tu nu eşti niciodată şicanat?
Nu.
Se apropie călăreţi!
Călăreşte calul lui Uhtred.
Osbert.
Nu! Nu!
Îngroapă ce-a mai rămas din el.
Osbert, vino.
Aminteşte-mi ultimele cuvinte pe care i le-am spus.
I-ai spus să urmărească, să nu se lupte.
Nu ştim în ce circumstanţe...
"Nu lupta" înseamnă să nu lupţi.
Era tânăr.
Nu trebuia să avem nicio luptă până la Eoferwic.
Ai vrut să-l vezi pe Osbert, Lord.
Tu.
Acum te vei numi Uthred. Uthred, fiul lui Uthred.
- Ai chihlimbarul? - Da, tată.
Preotul îţi va arăta descendenţă şi pergamentele.
Fă-l să înţeleagă cine este.
Lord, aş dori să-l botez din nou.
Dacă ajunge la Porţile Raiului sub numele de Uhtred,
îngerii s-ar putea să se întrebe ce s-a întâmplat cu Osbert.
Fă ce trebuie. Fă cum ţi-am spus.
Lord.
Eram regi aici mai demult, băiete.
Regii tuturor ţinuturilor dintre râurile Tuede and Tine.
- Ar trebui să fim regi din nou. - Da, ar trebui.
Dar nu contează cum ne numesc, atâta timp cât se supun.
Strămoşii noştri au luat acest pământ,
şi a fost întărit cu sângele şi cu oasele noastre.
Acum, eşti noul moştenitor al Bebbanburgului.
Mă auzi?
- Şi vei muri pentru el dacă trebuie. - Da, tată.
Iar eu îţi voi aduce capul
- celui care l-a ucis pe Uhtred. - Nu, tu eşti Uhtred!
N-ai auzit nimic din ce-am spus?!
Nu-mi spune ce vei face. Eşti doar un căţeluş!
Nu-mi vei aduce nimic!
Vei privi şi vei învăţa!
Botează-l înainte ca maică-sa să-mi dea dureri de cap.
Nu e mama mea.
Îl vei lua cu tine în luptă să privească şi să înveţe?
E îndeajuns de mare.
Vreau să alegi 30 de oameni care să rămână aici la Bebbanburg.
Protejează băiatul. El este moştenitorul.
30 de oameni sunt îndeajuns şi nu le trebuie multă mâncare.
- Faci asta pentru mine? - Aş prefera să fiu cu tine la Eoferwic,
dar voi face ce-mi ceri.
Mulţumesc.
Haide repede, acolo, du-te.
Grăbeşte-te, te rog.
Tată ceresc, primeşte-l pe slujitorul tău,
Uhtred, în rândul celor sfinţi
şi în rândurile celor mai luminoşi îngeri.
Fie ca apa Ta sfântă să-l cureţe
şi să-l facă vrednic de binecuvântarea ta.
Fă-l instrumentul şi toiagul tău.
Lasă-l să vadă însemnătatea cuvintelor scrise
ca el să afle de gloria Ta,
şi în schimb, să-Ţi propovăduiască cuvântul.
Lasă-l să crească în înţelepciune
şi respect,
ca el să poată creşte într-un mod evlavios...
Beocca, e curăţat.
Amin.
Uhtred, fiul lui Uhtred de Bebbanburg...
bun venit în lumea creştină.
Iată oamenii şi pământul tău.
Unde sunt oamenii şi soldaţii?
Pe drum spre Eoferwic, conduşi de tatăl tău,
unde se vor alătura celorlalţi doi regi din Northumbria.
Fără mine?
Tu vei rămâne în Bebbanburg cu bunul tău unchi,
care a jurat să te apere.
Dacă vrei să lupţi, te poţi lupta cu braţele.
Unde-i preotul?
Cu tatăl tău. Mănâncă.
Ai treabă, Uhtred, în grajduri
Din fericire, au mai rămas câţiva cai.
Ar trebui să mănânci. Nu mi-e foame.
Avem treabă. Trebuie să curăţăm bălegarul.
Caută-mă când termini de mâncat.
Scallion,
dacă fratele meu moare în luptă...
Băiatul trebuie să moară.
Atâta drum şi nicio primire fastuoasă?
- Earl Ragnar. - Guthrum.
- Ce mai faci? - Bine. Mi-e foame.
- Băiatul tău? - Vine şi el.
- Ragnar. - Ubba, am adus oameni şi cai.
Mă bucur să te văd. Eşti bine?
I-ai făcut cadou capul propriului lui fiu.
Cum a reacţionat?
N-a făcut nimic.
Şi-a dus soldaţii în fortăreaţă, şi i-a ţinut înăuntru.
Nu a fost laşitate.
Reţinere.
Îşi păstrează oamenii.
Omul este Uhtred, unul din cei trei regi din Northumbria...
unul din cei trei regi din Northumbria...
un rege războinic.
Ceilalţi doi sunt nişte proşti.
Mai degrabă s-ar lupta între ei.
- E adevărat? - Regele Aella şi regele Osbert...
ambii vor Eoferwic.
Au cele mai ciudate nume.
Deci, când luptăm?
Curând, sper
Încă mai dezbat.
Proşti sau nu, au trei armate.
- Sunt numeroşi. - Dar sunt divizaţi.
Trei regi, dar numai unul poate să-i conducă.
Acest Uhtred.
Atunci, îl ucidem, şi Northumbria va fi a noastră.
Toată.
Ascultaţi-l. Ascultaţi-l pe băiat.
Îmi aminteşte de mine.
Da, când erai mai tânăr.
Desigur când am fost tânăr
E doar un băiat.
- Spuneam şi eu. - Ubba.
Ai spus cumva că sunt bătrân?
- Storri... - Nu.
Eu nu îmbatrânesc.
Ubba.
Am văzut ţinuturile din afara oraşului.
Am un plan în minte. Un plan bun.
Iar fiul meu ar vrea să-şi mânuiască sabia cu tine.
Aşadar, luptăm?
Storri?
Semnele sunt bune. Dar în dimineaţa asta,
am văzut un corb zburând spre tabăra saxonă,
şi mi-a cerut să îl urmez. Sunt sigur.
Mmm.
Atunci, luptăm.
Ce fel de iad e ăsta?
Un iad al păgânilor.
Suntem mai numeroşi ca ei.
- Dar sunt mai mulţi. - Trebuie să fie.
Nu se schimbă nimic. Atacăm cu jumătate din oameni.
Cealaltă jumătate ne urmează, imediat ce vedem câţi sunt.
Au căutat un loc mai înalt.
Rege Aella, armata ta şi a lordului Uhtred va ataca în primul val.
Pregătiţi-vă! Pregătiţi-vă!
Scut!
Nu! Nu fără mine!
Înainte de căderea serii, vom scăpa de ciumă asta,
şi ne vom împărţi prada!
Scutul.
Ucideţi-i pe toţi!
Zidul rezistă.
Jos! Mâinile sub scut şi atacaţi!
Atacaţi!
Aşteptaţi.
Aşteptaţi!
Împingeţi! Continuaţi să împingeţi!
Merge!
Atacaţi-i!
Încep să obosească. Nu pot riposta.
Vedem deja victoria!
Luptaţi!
Haideţi!
Încă nu!
Doamne, nu.
Scuturi!
Zid!
Stăpân al milei absolute, nu asta.
Ucideţi-i pe toţi!
Picioarele! Picioarele! Protejaţi-vă picioarele!
Ridică-Ţi sabia şi cruţă-i pe aceşti
oameni ai Angliei care luptă în numele Tău.
Fă ca inimile păgânilor să se fărâmiţeze şi să se ofilească.
Dă putere asupra acestor oameni ai Angliei,
încât să-Ţi poată slăvi numele cu sângele diavolilor.
Ai milă, Doamne.
Nu ne abandona. Nu abandona Anglia.
După mine! După mine!
Doborâţi-l!
Închide-ţi zidul de scuturi!
Închide-ţi zidul şi doborâţi-l!
Nu!
E ca o viespe.
- Viespea şi-a pierdut acul. - Da.
Eşti sigur că e saxon? Luptă ca un danez.
- Da.
Nu!
Lăsaţi-o.
Va trăi.
Unii din tinerii aceştia ar putea fi de folos.
Tată, acesta e băiatul de care ţi-am spus.
Cel care aproape te-a ucis.
Îl laşi cu mine?
N-am văzut încă un tată mai bun ca tine.
Taie-mi nişte pui.
Cu grijă. Lama e ascuţită.
Poate omorî un om.
Puiul e pe tavă.
- Hmm. - Dintotdeauna ai fost orb?
Oh, văd destule.
Pe cine au ucis acolo jos?
Prizonieri.
Iar acum, un rege.
- A murit cum trebuie?
Nu.
Atunci, n-ar fi trebuit să fie rege.
Spune-mi,
cine stă în mijlocul sălii?
Unul masiv şi unul mic?
Da. Iar un om îmbrăcat în gri stă între ei.
Dacă vei trăi, ar trebui să ai
grijă la cel masiv...
Ubba.
Sfatul meu este
că niciodată să nu-l contrazici pe Ubba,
şi niciodată să nu te lupţi cu el.
Dacă o să trăiesc?
Nu-i ascultă decât pe zei.
Bărbaţii care primesc ordine
direct de la zei... sunt imprevizibili.
Ce-ai vrut să spui
când ai zis "dacă o să trăiesc"?
Eşti prizonierul meu.
Omul în gri este Egbert.
Este un fel de conte saxon.
A promis că va fi loial
iar acum îşi spune rege.
E regele nimicului.
Curând, toţi regii din Anglia,
vor fi regii nimicului.
Northumbria este a noastră. Mercia va fi curând a noastră.
Apoi, Anglia de Est, Cornwallum,
iar apoi, cel mai mare premiu
este ULTIMUL REGAT...
Wessex.
Am auzit de Wessex.
Orice creşte în Wessex.
Spune-mi numele tău.
Uhtred.
Sunt conte de Bebbanburg.
- Aşa zici?
Da, sunt. Eu deţin pământurile din nord.
De cât timp eşti contele acestor ţinuturi?
Tatăl tău a ales să lupte cu noi
şi acum este... mort.
Lui... nu-i pasă de mine.
Acum înţeleg de ce te-a cruţat fiul meu,
Uhtred of Bebbanburg.
Eşti un războinic.
Ia nişte bere.
Bea.
Multă.
Ţine. Du-le acolo.
Mă gândesc să-i ţin pe amândoi.
Băiatul şi fata. O pot ajuta pe mama ta.
- Nu eşti de acord? - Nu.
Dar i-ai ucis tatăl.
Şi dacă el e conte, putem cere răscumpărare.
Poate.
Brida, ai grijă să nu verşi apa.
O să faci noroi pe jos.
Uhtred, lemnele trebuiesc tăiate.
Brida, tu te ocupi de capre.
Uhtred va avea timp să se joace?
Numai când se termină treaba.
Nu-mi place ca fiica noastră să se joace cu sclavii.
Sunt doar copii.
Au locul lor.
Morocănosule.
- Calul meu - Hei, Ragnar Ragnarson.
Hei, Uhtred de nicăieri.
Învaţă-mă cum să foloseasc o sabie.
Noi nu învăţăm sclavi, cum să lupte.
Limba ta o să-ţi aducă moartea, băiete.
Acum, întoarcete la muncă.
Ce vă jucaţi?
Construim un conac în defileu.
Eu sunt stăpâna şi Uhtred este un războinic.
Nu un servitor?
E un joc.
- Un lup! - Uhtred.
Asta e, un lup.
Un mistreţ! Ai grijă!
L-am văzut... Avea dinţi ascuţiţi şi ochi galbeni.
Nu-l lăsa pe lup să mă prindă, Uhtred!
Foloseşte focul să-i ţii departe.
Îi văd.
Sunt la fel de mari ca Ubba şi miros mai urât.
Ai văzut?
Uhtred.
Rămâi acolo.
Uite.
- Uhtred, ce se întâmplă?
Rămâi acolo, Thyra
E Sven. N-o să te rănească.
Dar ne va ucide.
Ne va ucide! Fugi!
- Avea o sabie adevărată.
Am văzut.
- Uhtred! - Thyra! Uhtred!
Ce-i asta?
Iarăşi v-aţi bătut?
Da.
Cu Sven?
Fiul lui Kjartan?
Da.
- Uhtred, e mai mare decât tine. - E o baligă.
- De ce spui asta? - Cine a început?
Cine a început bătaia?
Eu am început-o.
Fără motiv ci doar că e o baligă?
Danezii au ucis şi pentru mai puţin.
Uhtred, ajunge.
- Vrei să fii vândut, băiete? - Vreau să mănânc.
- Vorbeşte. - Vreau să mănânc.
Vrei să mănânci?
Ştii ceva?
Eu spun că o să rămâi flămând.
Bătăile sunt acceptate. Dar nu şi nesupunerea.
Sven a început!
Kjartan!
Earl Ragnar, lasă-mă să-ţi spun că este un băiat bun.
A adus o sabie pe pământul meu.
Am să vorbesc cu el.
Între timp, va servi pe corabia ta. El... El...
- M-a jignit. - Te va onora.
- N-a vrut să facă rău, Lord. - N-a vrut să facă rău?
S-a uitat la goliciunea fiicei mele.
A fost pedepsit. Sclavul tău saxon l-a rănit.
Să-i confecţionez o cunună?
Te cerţi cu mine pentru fiul tău sau îl chemi aici?!
Sven.
Vino aici.
- Spune-i ce ai de spus. - Îmi pare rău.
- Nu te aud. - Lord, îmi pare rău
pentru ce-am făcut.
Ţi-ai pus mâinile pe fata mea.
Ai dezbrăcat-o.
- Pe jumătate, Lord. - E la vârsta aceea.
E adevărat? Pe jumătate?
Da, Lord.
Atunci am să-i scot doar un ochi.
Nu, Lord, te rog!
Kjartan, eşti izgonit de pe pământurile mele.
Am ceva pentru tine.
Ce este?
O amuletă. Ciocanul lui Thor.
Dar...
Dar ce...?
Eşti creştin.
Ia-o.
- Nu pot. - Nu-l vrei?
Ba o vreau.
- Ia-o. - Încerc.
Ia-o. Nu cred că o vrea.
Ba o vreau.
Nu, nu cred.
Mulţumesc.
Povesteşte-mi de Danemarca.
Casa ta.
Ce să-ţi spun de Danemarca?
E umedă
Şi aspră.
Solul este atât de bătătorit
că nu poţi trage nicio beşină.
De asta am venit în Anglia.
Să cultivăm.
De aceea tânărul Ragnar va pleca curând spre Irlanda.
Părăseşti lupta?
Să-mi fac avere.
Dacă vrei pământ sau argint, trebuie să-l iei.
M-ai făcut
astăzi mândru,
Uhtred.
M-ai făcut mândru.
Nu te cunosc, nu ai
înfăţişarea unui mesager.
Iar plata lui Ubba nu este încă făcută.
Nu, Lord. Am fost căpitan de corabie.
Eu nu am corăbii. N- am nevoie de un căpitan.
Am veşti pe care ai vrea să le auzi.
Bine?
Aş dori ceva în schimb, Lord.
Nu acum, nu chiar.
Dar poate am putea continua pentru a ajuta reciproc.
Poate.
La două zile de mers, în sud...
Se află un om netrebnic sub care am servit.
Până m-a izgonit.
Are un sclav.
Îl tratează bine.
Un sclav pe care ai dreptul să-l răscumperi, dacă doreşti.
Să-l răscumpăr?
Este nepotul tău. Uhtred, Lord.
Trăieşte.
Dacă sunt împotriva răscumpărării?
Familia ta a aflat că eşti în viaţă.
Şi doresc să te întorci.
Dar trebuie să plătească.
Să-i plătească lui Ragnar?
Ubba i-a mai mult de jumătate.
E ceva normal.
Dar eu nu am familie.
Ţineţi-l acolo. Legaţi caii.
Scallion. Aici.
Uhtred.
Te tratează bine?
Sunt hrănit, da.
Bine, bine. Asta-i tot ce vrem.
Ce ai în jurul gâtului? Un simbol?
Asta? M-au obligat s-o port.
Pot s-o văd?
O să-ţi spun pe şleau. Unchiul tău te va ucide.
Nu te poţi întoarce la Bebbanburg.
Trebuie să fugi.
El vrea să fie conte.
De fapt, vrea să fie rege,
la fel ca penibilul de Egbert.
Un rege marionetă pentru stăpânii Danezi.
Ar trebui să mergi în Wessex.
Regele Aethelred, adevăratul rege Aethelred şi fratele lui,
prinţul Alfred sunt oameni buni, buni creştini.
I-ai şoptit destul în urechi, preotule.
Uhtred.
Încă un cuvânt şi îţi fac scrotul pungă.
Ne vedem acolo.
Nu e nevoie.
Ce-a spus?
El... M-a întrebat dacă mă tratezi bine.
- Cât? - 300.
E un preţ ridicol.
Cum poate un băiat să valoreze 300 de bucăţi de argint?
Fiindcă aşa spun eu.
Pentru că e un stăpân şi un conte.
Nu, este doar un băiat.
Eu sunt contele Bebbanburgului.
Eu port sigiliul şi steagul.
Sigiliul este al tatălui meu, şi care acum este al meu!
Fă linişte.
Eşti de vânzare, nimic mai mult.
Răscumpărare, Lord.
Asta am spus.
Stăpânii mei...
am renunţat la pământ şi la cai.
V-am oferit o sursă generoasă de alimente precum şi sabia mea.
În schimb, cer un preţ rezonabil pentru singurul meu nepot.
Ce înseamnă preţ rezonabil?
Vă ofer 100 de arginţi.
200.
Loialitatea mea şi 100 de arginţi este un preţ rezonabil.
Nu este.
Vă voi da 120 de arginţi pentru băiat.
Nu e îndeajuns.
Foarte bine. 200 de arginţi.
Sunt de acord cu termenii tăi.
Băiatul a fost vândut lui Earl Ragnar.
Ce?
- Răscumpărat, Lord. - Asta am spus.
Problema s-a rezolvat.
Stăpânii mei, am bătut cale lungă.
V-am oferit loialitatea mea.
De asta ţi s-a permis să mai respiri.
Dacă vrei să discuţi, acum discuţi cu mine.
Dacă negoţul s-a încheiat, avem nişte bere de băut.
Iar regele Egbert trebuie să se cace!
Eu nu mai sunt pentru răscumpărare?
Ai auzit Ubba, l-am cumparat.
M-am gândit că te-aş putea sacrifica lui Odin.
Cu cât m-ai cumpărat?
- Cu prea mult. - Cât înseamnă prea mult?
Greutatea sabiei mele în argint.
Admit că am fost jefuit,
dar te plăcem, băiete. O să te păstrăm.
Înseamnă că sunt danez?
Eşti fiul lui Uhtred Ragnar.
Acum eşti fiul meu.
Brida, nu pe acolo. Scoate capra afară.
Data viitoare, promit.
Mamă, uite.
Minunat. Chiar este.
Nu-mi vine să cred că te pierd aşa repede.
Voi locui dincolo de câmp.
Dacă nu te tratează bine,
traversează imediat câmpul.
Oh, uită-te la locul ăsta.
Uhtred.
Îţi place colierul meu de nuntă?
Da, e foarte frumos.
N-are nicio treabă cu colierele.
Puteai să mă întrebi la fel şi pe mine.
Uhtred, vino cu mine.
Poţi să mă ajuţi să sacrific caprele.
Abia m-am spălat.
Caprele vor fi mulţumite.
Mai târziu, poţi spăla podeaua.
Dă-te mai încolo.
E doar o scuză ca să vorbim.
Acum că Thyra se mărită,
poate este timpul ca tu să o iei pe Brida.
Sunt bărbaţi...bărbaţi buni, care întreabă de ea.
Trebuie să te decizi ce eşti pentru ea.
Ce sunteţi unul pentru celălalt.
- Brida poate judeca şi singură. - Aşa este.
Dar văd cum se uită la tine.
Va păzi cărbunele în seara asta, în pădure.
Ia calul meu şi du-te cu ea.
Pământul va fi cald.
De ce nu?
M-am gândit că dacă vreau să fiu danez, va trebui să mă însor cu o Daneză.
Haide.
Te iubesc cum îl iubesc şi pe tânărul Ragnar.
Ce faci aici?
Te gândeşti vreodată la viaţa ta din Anglia?
Cine ai fost înainte de Ragnar?
Nu.
Dar tu?
- Mă gândesc la cine... - Shh.
Voci.
Haide.
Sunt oameni mai jos.
Vino, pe aici.
Danezi. Cine sunt?
- Pe aici. - E Kjartan.
Îţi aminteşti de el?
Trebuie să fie Sven.
Nu e bine. Trebuie să-i spunem lui Ragnar.
Sunt între noi şi conac.
Atunci urcăm şi îi ocolim. Lăsăm caii şi fugim.
În faţa uşii. Aşa.
Ragnar! Fum!
Foc! Thyra, trezeşte-te!
Odin, trezeşte-te!
Foc!
Haideţi! Haideţi!
Pe aici! Ravn!
Haideţi! Haideţi! Repede!
Uşa e blocată!
La fel şi asta!
Pregăteşte-te.
Uşa asta e deschisă! E deschisă!
- Haideţi! Urmaţi-mă! - Pe aici!
Omorâţi copiii!
Omorâţi-i pe toţi!
Nu te urca acolo! Aşteaptă-mă!
Vino, vino.
Ragnar.
Închide uşile.
O avem pe Thyra. Pe ceilalţi lăsaţi-i să ardă.
Ia-o cu tine în Valhalla.
- Da. - Ne întâlnim acolo.
Găsiţi argintul.
Acum!
Caută averea lui Ragnar.
N-o vor găsi niciodată.
Căutaţi în spate.
Haideţi! Plecăm curând!
Credeai că te las să te măriţi cu altul?
Dar ştii
ce am să fac cu trupul ăsta?
Cu gura asta?
Voi face tot ce am visat
şi chiar mai mult.
Cine o să mă oprească?
Earl Ragnar, neînfricatul, e mort.
Şi cu el, Uhtred...
animăluţul lui saxon...
sunt o grămadă de cenuşă.
Orice vreau.
Jos!
Uită-te la omul acela...saxonul.
Numele lui este Scallion. Lucrează pentru unchiul meu.
Îi va spune că sunt mort.
Lasă-l să-i spună.
Îl văd cu Kjartan.
Arde-l complet.
El şi unchiul tău... poate sunt amândoi implicaţi.
De ce cred că pot face asta fără să fie pedepsiţi?
Vor fi pedepsiţi, dar nu de tine.
Uhtred, ascultă-mă.
Îl servim mai bine pe Ragnar dacă suntem vii.
Vom spune ce s-a întâmplat.
- Trebuie să omor pe cineva. - Nu.
Îl aleg pe el.
Uhtred, nu.
Vino!
- Hambarul e acolo! - Caută-l în buzunare.
Primul lucru, trebuie să ţinem caii împreună.
Nu lăsaţi nicio armă în urmă.
Lăsaţi-le deschise, ne uităm noi în spate.
nu lăsaţi nimic acolo, scoateţi totul.
Aici!
Haide.
Ştii cine sunt?
Pe mine mă cauţi.
Îţi aminteşti?
Îţi aminteşti de mine?
Nu mai e nimic.
Plecăm. Haideţi.
Adu caii.
De drept, îi aparţine tânărului Ragnar.
Da.
Dar vom cheltui cât va fi nevoie să rămânem în viaţă.
Spunem ce s-a întâmplat, şi pe urmă?
Găsim un nou stăpân pe care să-l servim.
Nu voi sta cu mâinile în sân în timp ce îmi este luat totul.
Mă întorc.
Unde?
La începuturi.
- E Scallion? - Nu, Lord.
Pare a fi un Danez.
Ar putea fi unul din oamenii lui Kjartan.
Sunt Uhtred de Bebbanburg, şi voi lua ce-mi aparţine.
Bebbanburgul este al meu!
Caii!
Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team