Numele meu este Uhtred, fiul lui Uhtred...
născut saxon, dar crescut de danezi.
Acum servesc regelui Alfred de Wessex.
M-am căsătorit cu o soţie creştină pentru Alfred.
Am primit pământ împovărat de datorii
şi ţărani care înşeală.
Şi l-am ucis pe marele războinic, Ubba.
Dar cum seniorul Odda a fost rănit în luptă...
fiul său, şi-a asumat meritul luptei mele.
Adevărul a fost ignorat...
M-am luptat cu Ubba de la bărbat la bărbat,
şi l-am ucis!
Dar am fost obligat să îngenunchez înaintea Dumnezeului lui Alfred.
Mă duc eu primul, dar îmi rămâi dator.
Trebuie să rămâi întins. Pupă crucea.
Pupă-mă-n fund.
Soarta mă testează, dar voi supravieţui.
Uhtred!
Destinul este totul.
Ultimul regat Sezonul 1 Episodul 6
Eşti sigur că vrei să faci asta, nătângule?
Există vreo lege împotrivă?
Să te îmbraci ca un danez... nu.
Să jefuieşti Cornwalum... da.
Ar trebui să fim paşnici.
Dacă vreau să revendic Bebbanburg-ul, voi avea nevoie de o armată.
Şi dacă vreau o armată, am nevoie de argint.
Mergem.
Nu mă cert cu tine.
Odda nu-ţi va simţi lipsa?
Fac ce mi-a spus... te supraveghez.
Îi construieşte o biserică lui Alfred, la Cynuit.
N-ai auzit?
Cu un altar de aur, spun ei.
- Cine sunt? - Familia lui Oswald.
Mama lor îi ţine acolo, sperând că-mi va fi ruşine
pentru uciderea tatălui lor mincinos şi hoţ.
Văd că planul ei funcţionează.
Nu sunt primii care-şi pierd părintele.
Vor supravieţui.
Mâncarea este bună, Mildrith.
Mulţumesc.
Mă bucur că-ţi place.
Începusem să cred că ţi-ai pierdut limba, nevastă.
- Am fost îngrijorat. - Mă îndoiesc.
Îl jeleşte pe hoţ.
Nu e treaba mea.
A omorât un om pe care l-am cunoscut de când mă ştiu,
refuză să plătească compensaţie
unei familii pe care o cunosc de mult,
şi tot satul l-a care a ajutat tatăl meu să fie construit,
îi spune acum Uhtred Nelegiuitul.
Nu uita că am refuzat ca fiul meu să fie botezat.
- Pe mine mă scuzaţi. - Leofric, stai jos, te rog.
- Toate astea nu mă privesc. - O să tac.
- Mâine voi pleca. - Pleci?
Dacă întreabă cineva, îi păzim regatul lui Alfred
- Din nou. - Cât timp vei fi plecat?
- Şi unde pleci? - Nu ştiu cât timp.
- Câteva săptămâni. - Locul tău e aici.
Soţia lui Oswald se va duce la episcopul Alewold.
Episcopul se va duce la Alfred
- iar Alfred va trimite... - Nu voi plăti niciun penny,
iar dacă vin soldaţii, asta le voi plăti.
A fost omorât fiindcă era un hoţ, asta-i legea mea!
Părăseşte-mă şi mă voi duce direct la biserică
şi îl voi boteza pe fiul tău.
Atunci, nu va mai fi fiul meu.
Dumnezeu să te ierte fiindcă spui aşa ceva.
- Care Dumnezeu? - Ce s-a întâmplat cu tine?
Ce s-a întâmplat cu bunătatea
şi dragostea pe care mi-ai arătat-o?
Am fost obligat să mă târăsc!
Da! Înaintea lui Dumnezeu!
Cu toţii cădem în genunchi înaintea lui Dumnezeu!
Nu voi uita ce mi-a făcut Alfred în numele Dumnezeului lui!
Îl resping pe Dumnezeul ăsta!
Pe mine mă scuzaţi.
Mai eşti acelaşi...?
Acelaşi om care mi-e drag?
Mai eşti aceeaşi,
femeie pe care am dorit s-o însămânţez?
Se fac progrese zi de zi, Lord.
Trebuie să vii la Cynuit să inspectezi lucrările de construcţie.
Voi veni, voi veni.
Mi-ar plăcea asta.
E destul de impresionant, chiar şi aşa.
Da.
Aici va fi naosul.
Galeria transversală apoi altarul.
Cu deja celebrul altar din aur masiv?
Nu va mai fi aurit, Lord,
dar ştii ce spun gurile rele.
Cu permisiunea ta,
aş vrea să amplasez altarul, chiar aici.
De ce ai nevoie de permisiunea mea?
Este exact pe locul
unde Ubba Lothbrokson este acum îngropat.
Vrei ca altarul lui Dumnezeu să fie construit peste
rămăşiţele îngropate ale unui păgân?
Nu. Nu, Lord.
Cu permisiunea ta, vom exhuma rămăşiţele
şi, nu ştiu, le vom arunca în rău.
Vom exhuma rămăşiţele
şi le vom îngropa în altă parte... un loc nemarcat, dar cu respect.
A fost o glumă, Lord, o glumă proastă.
Nu trebuie să facem nimic care să pună pacea în pericol.
Cu tot respectul, Lord, nu sunt prostul pe care tata...
...de multe ori, m-a făcut să arăt că sunt.
Părinte Beocca, vrei să-mi vorbeşti?
O epistolă, Lord, de la episcopul Alewold.
Particulară sau de afaceri?
O chestiune de lege, mi s-a spus.
Atunci, citeşte-o.
Lasă-i mintea activă a lui Odda|să se liniştească.
Nu poţi descifra scrisul, Beocca?
Se referă la contele Uhtred.
A ucis un fermier şi refuză
să plătească bani familiei...
compensaţia.
Vreţi să investighez, Lord?
Nu.
Nu e treaba ta.
Odda, vei investiga părţile bune şi greşelile
acestei probleme, în numele meu.
Sper, de dragul soţiei lui Uhtred,
că această crimă a fost justificată.
Uhtred a fost întotdeauna imparţial.
Sunt sigur că există consolări.
Mm. Vom vedea.
Între timp, Odda, fă ce ştii mai bine.
Menţine ordinea.
Da, Lord.
Parinte Beocca,
epistola.
Ai face bine să-ţi analizezi loialităţile, părinte.
Loialităţile mele sunt faţă de Dumnezeu
şi faţă de rege, în această ordine.
Lord, sugerezi că am greşit ?
Nu sugerez asta,
dar voi fi cu ochii pe tine.
Iar Dumnezeu ne priveşte pe toţi
Uhtred!
Voi face rost de avere ca să-mi plătesc datoria.
Vrem acelaşi lucru... pământul pe care ne-am născut.
Ale tale nu-ţi vor fi luate.
Ale mele?
Nu mai eşti conte?
Nu voi niciodată acceptat ca şi conte...
Nu aici.
Atunci, te implor pentru ultima dată...
schimbă-ţi calea, Uhtred.
Dacă îl laşi pe Dumnezeu în inima ta, El te va călăuzi.
Nu pot deveni niciodată omul care doreşti să fiu.
- Ai putea încerca. - L-aş dispreţui pe omul ăsta.
Nătângule!
Te-am iubit.
Nu te ruga pentru mine.
Ai călărit-o de rămas bun, nătângule?
Vreau să ies din Wessex până diseară.
Va trebui să călăreşti mai repede de atât, nătângule.
Haide!
Nimeni nu va purta astea până nu intrăm în Cornwalum.
Puteţi să le lustruiţi, însă.
Ca atunci când le veţi purta, să fie văzute cu claritate...
ai sa fiţi de temut.
Sunteţi pe cale să aflaţi ce înseamnă să fii danez.
Toată lumea să rămână pe loc. Nimeni nu mişcă.
Tu! Rămâi unde eşti.
Te cunosc?
Dă-ţi gluga jos.
Am spus să-ţi dai jos gluga!
Aethelwold.
Am vrut doar să vin cu tine...
să iau parte la aventura ta.
Am vrut să fie o surpriză.
Nu poate rămâne aici. Nu-şi poate ţine gura.
- Eu zic să-l omorăm. - Să mă omorâţi?
Nu mă puteţi omorî. Eu sunt regele de drept, prostule.
- Nu aici. Leofric, nu în Wessex! - Atunci îl voi târî în Cornwalum!
- Nu acum! - Nu, nu poţi!
Uhtred, îmi eşti dator cu o favoare. O cer acum.
Dacă Alfred află că creştinii fac raiduri în Cornwalum,
toţi vom fi omorâţi!
El e garanţia că aşa va fi!
Leofric, sunt alt om. Jur!
ÎI omorâm. Nu i se va simţi lipsa.
ÎI luăm cu noi.
Îi sunt dator. Este responsabilitatea mea.
Are protecţia mea.
Şi cine ne va proteja pe noi?
Nu l-am văzut niciodată atât de furios.
Ne vei curăţa platoşele şi vei avea grijă de cai.
Fac orice.
Ne ştergi şi la cur dacă aşa îţi spun.
Desigur.
Adun muşchi şi frunze de măcriş, imediat, Lord.
Ce ştii despre Cornwalum?
Nu este Wessex.
Graniţa dintre Wessex şi Cornwalum este acest rău...
...răul Tamar.
Tocmai de asta ne-am făcut tabăra aici.
Curge de la nord la sud,
şi Cornwalum în sine are o coastă în formă de picior.
- Deci, sunt negustori? - Da
Pe coasta de nord până la regatele galez şi irlandez,
şi la sud de regatul francez.
- De unde ştii asta? - Sunt un om educat, Leofric.
Îmi face plăcere să ascund asta.
O faci faci foarte bine.
- Au un rege? - Mai mulţi.
- Luptători feroce? - Nu te teme, Leofric,
suntem danezi.
- Vreau să fiu însângerat... în luptă.
Nu-ţi fă griji, băiete,
vei fi în prima linie.
Abia aştept.
Bună ziua, Lord.
Spune-i stăpânului tău, că Odda este aici cu episcopul Alewold.
Da, Lord.
Repede.
Nu e cea mai dezirabilă fermă pe care am văzut-o.
Conte Odda, episcoape Alewold... ce surpriză plăcută.
Pot să vă ofer ceva răcoritor?
Am venit în numele regelui.
ÎI privesc pe soţul tău.
- E aici? - Nu este.
Poţi să-l chemi, draga mea?
Toate crucifixele şi crucile.
Nu mai sunteţi creştini cu frică de Dumnezeu.
Sunteţi danezi acum.
Pagans.
Nu vă mai închinaţi şi nici nu vă mai uitaţi spre cer.
Haideţi să ne îmbogăţim!
Da!
Soţul meu protejează regatul.
De cine? Trăim în pace.
A spus doar că îndeplineşte voinţa lui Alfred.
Nu are încredere în danezi.
Crede că se pricepe mai bine decât regele.
Omul tău, Leofric, îţi va da detalii, sunt sigură.
- Da. - Odda,
nu e vina fetei că a fost măritată cu un tiran
- şi un nesăbuit. - Nu.
Sigur că nu.
Mildrith, cu mare reticenţă
trebuie să-ţi înmânez această epistolă...
pentru soţul tău, atunci când se va întoarce.
Va trebui să stabilească compensaţia
pentru moartea lui Oswald sau riscă confiscarea proprietăţii.
Care este şi proprietatea mea.
Dacă vei fi vreodată la nevoie,
casa tatălui meu va fi întotdeauna casa ta.
Ce face Lodul Odda?
- Bine, sper. - E slăbit.
E încă foarte slăbit.
Explozia a ucis mulţi oameni.
Consolează-te, doamnă,
că dacă pământul tău va fi confiscat, va fi în beneficiul bisericii.
Nu, nu, nu! Rogu-te, dă-mi drumul!
Unde e îngropat? Unde-i argintul?
Unde e?
Oamenii ăştia n-au nimic.
Vă rog!
Cinci zile şi nimic.
Încă mai avem timp.
Nu suntem primii danezi pe care i-au văzut.
Am nevoie de argint.
- Continuăm să căutăm. - Şi dacă întreg Cornwalum-ul
- a fost deja jefuit? - Continuăm să căutăm.
Mergem spre vest.
Vor să vorbim?
Cinci oameni pe măsura lor.
Doar eu vorbesc.
Aethelwold?
Te-am auzit.
Doar măreţul Uhtred vorbeşte.
Sunt fratele Asser.
Vă aduc un dar din partea regelui.
Din partea regelui Peredur.
Care rege ?
Regelui Peredur
al britanicilor.
N-am auzit de el.
Te asigur că regele meu a auzit de tine.
O bandă de danezi care fac raiduri
în satele din Cornwalum nu trece neobservată.
De ce vrea Peredur să-mi ofere această ofrandă sărăcăcioasă?
Un gest de pace... un simbol.
Regele nostru a fost atacat de un camarad şi vecin britanic...
Callyn... ale cărui oşti au profitat de fortăreaţa noastră.
Peredur m-a trimis să-ţi spun că vei fi plătit regeşte
dacă-l ajuţi în recapturarea acestei fortăreţe.
Plăteşte regeşte? Cât?
Nu cunosc suma, dar sunt convins că va fi generos.
Are argint?
E rege.
Up, up, up!
Nu e ca-n Winchester.
Nu e ca Alfred.
Regele vă urează bun venit.
Serios?
- N-am auzit nimic. - Sunteţi păgâni.
Regele este creştin şi va vorbi cu voi prin mine.
Dacă veniţi înaintea lui şi vă arătaţi respectul...
Informează-l că regele danez nu se închină creştinilor.
Fortăreaţa pe care vrei s-o recapturăm... de câţi britanici e apărată?
Şi cât vei plăti?
Ar fi mult mai simplu dacă regele mi s-ar adresa direct.
Uşor...
Au cam 40-50 de soldaţi.
Nu mai mulţi de 50.
Suntem 30... de luptători.
lar noi suntem 20.
Cât plăteşti în argint?
100 de arginţi.
N-am să mă târguiesc. Îţi voi spune preţul.
- 400 de arginţi. - Este o sumă absurdă.
Peredur este regele său nu?
Am s-o chem pe regina Iseult.
Lord, poate în schimb ar trebui să faci o pauză
şi să te rogi pentru îndrumare.
Iseult!
Eşti chemată!
Sunt binecuvântat cu două soţii... Două regine.
Iseult este regina fantomă.
Ştii ce vreau de la tine. Normal că ştii.
Cine eşti...
...şi ce vei face pentru rege?
Sunt Uhtred Ragnarson.
Sunt aici să lupt pentru regele tău...
dacă îmi plăteşte cât cer.
El e alesul.
Eşti norocos să ai o asemenea soţie.
Nu e de prăsilă.
Este prea valoroasă.
400... de arginţi...
De acord.
- Pot să-i văd? - Îi vei vedea când iei fortăreaţa.
- Nu, vreau să-i văd acum. - Toată bogăţia mea este ascunsă
în interiorul fortăreţei.
Atunci, duşmanul tău îi are.
Sunt bine ascunşi.
Ai obţinut preţul tău. Ai condiţiile mele.
Ştiu că vei accepta.
Ştiu că poţi adulmeca argintul.
Danez, nu?
Ai simţ pentru sânge şi argint...
şi femei.
Aşa că, voi adăuga preţului, pe regina mea...
această regină.
Dacă recuperăm fortăreaţa şi mă minţi în privinţa argintului,
te voi ucide.
Tocmai de asta nu te mint!
Cheamă toţi oamenii. Rămânem aici.
O să visez cu regina fantomă.
I-ai spus numele tău
iar vorbele circulă.
Uhtred Ragnarson!
Am observat că ai nişte saxoni printre oamenii tăi.
Unii din Mercia.
Preferă să lupte în loc să lucreze pământul.
Plata e mai bună.
Vrea să ataci cât mai curând...
Nu doreşte să vă hrănească mai mult de o noapte.
Cât de creştineşte din partea lui.
Ar vrea să fie un bun creştin,
dar după cum ai văzut, nu poate renunţa la căile păgâne.
Regina Iseult.
E o gwrach.
O vrăjitoare.
Ce puteri are?
Peredur crede că poate să vadă viitorul...
atâta timp cât rămâne virgină.
- Şi tu ce crezi ? - Ştiu că diavolul există.
Ascuns sub frumuseţe, el se foloseşte adesea
de acest truc, sunt sigur.
Spune-i regelui să-şi pregătească oamenii.
Peredur, oricine încearcă să fugă din fort, e al tău, da?
Fă-ţi treaba ta, danezule, Eu o voi face pe a mea.
Pornim! Înaintaţi!
Să le băgăm spaimă-n oase bastarzilor britanici...
să vedem dacă au curajul necesar.
Opriţi-vă.
Ne oprim aici.
De ce ar ieşi din fortăreaţă ca să ne înfrunte?
Aethelwold, înaintează.
Du-te pe creastă şi vezi de ce vor să părăsească fortăreaţa.
Singur?
Ai vrut să fii în prima linie.
Ce-ai văzut?!
Sunt danezi!
Danezi adevăraţi!
Rămâneţi pe loc! Opriţi-vă!
Ce mai aştepţi?
- Sunt danezi! - Şi ce-ţi pasă?
Voi vă luptaţi cu oricine pentru bani... chiar şi între voi!
- M-ai minţit. - Gândeşte-te la argint!
Regina ţi-a văzut victoria, aşa că, luptă!
Uhtred.
E un războinic... un Lord al războiului.
Dacă Lordul războiului vrea să vorbească,
pot să îţi sugerez să-l ascultăm?
Spune-ţi numele.
Sunt Uhtred Ragnarson.
Tu cine eşti?
Skorpa... din clanul White Horse.
Tu eşti Uhtred Ragnarson cel care a fost la Cynuit?
- Eu sunt. - Fiul saxon al lui Earl Ragnar.
Da.
Nu mă vei înfrânge.
Ştii prea bine.
Poate nu, dar ţi-aş ucide oamenii încercând.
Oh.
Da.
Da, ai putea.
Atunci, ar fi mai bine pentru amândoi, să nu încerci.
Lord.
Lord, mă tem de ce se va întâmpla dacă li se permite să vorbească.
Atunci, du-te acolo. Ascultă ce-şi spun.
Prezenţa mea serveşte doar pentru a riposta danezilor.
Uhtred Ragnarson!
Ce se întâmplă aici?!
Trebuie să părăsească regatul său vor muri!
Danezi bastarzi.
Regina a văzut victoria.
Mă rog, Lord.
Care-i preţul luptei?
Argint...
şi a spus că e ascuns în fortăreaţă.
Nu.
Nu, am spart toată fortăreaţa. N-am găsit nimic.
Trebuie să aibă ceva...
- pe undeva. - Uhtred Ragnarson!
Orice ar avea...
...eu zic, să împărţim.
Jumătate-jumătate.
Îi omorâm oamenii,
îl cruţăm pe rege,
şi el ne va duce la averea lui.
Jumătate-jumătate?
Eu voi înainta, tu te vei întoarce,
şi vom ataca împreună.
Acum, asta e în beneficiul regelui.
Bastard danez!
Te voi distruge!
Pregătiţi-vă. Îi omorâm pe toţi!
Vor muri toţi până la ultimul!
Spune-le oamenilor că suntem cu danezii.
Pregătiţi-vă!
- Ai încredere în acest Skorpa? - Va trebui să avem încredere.
Acum! Întoarceţi-vă!
Până la moarte!
Danezi bastarzi!
Mamele voastre curve vor plânge pentru voi!
Danez bastard, hoţ şi mincinos!
O să mai ucid cel puţin încă unul din voi!
S-a terminat.
Averea ta.
- Averea mea pentru viaţa mea, nu? - Averea ta şi regina fantomă.
Curvă inutilă.
A văzut victoria.
Unde-i argintul?
Dacă îţi spun, mă omori, şi aş prefera să rămâi sărac.
Ai cuvântul meu,
de războinic...
că vei fi cruţat.
Unde-i argintul?
Vorbeşte
sau vei muri.
Este îngropat...
în amfiteatru...
sub tronul meu.
Am nevoie de o mică...
O împărţim şi pe ea? Tu îi iei ţâţele, Eu îi iau fundul.
E a mea.
Ai venit pentru argint?
E sub acest scaunul.
Am o întrebare.
Ne aşteptai?
Pe tine.
Atunci, ai văzut ce se va întâmpla?
Ştiam că vei veni.
Asta-i tot.
Uhtred, ce ştii de o biserică cu un altar din aur?
La Cynuit...
pentru a celebra uciderea lui Ubba.
Am auzit că înalţă o biserică.
Cine ţi-a spus?
Oamenii... care implorau să trăiască.
Ţi-ar fi spus orice.
Acolo te vei duce... la Cynuit?
Am nişte corăbii de reparat. Coasta de aici a fost criminală.
Cum vom face?
Cum vom împărţi?
Noi nu... Împărţim.
Ne putem lupta...
iar unii dintre noi vom muri,
inclusiv regina ta.
Uhtred Ragnarson,
ţine-ţi sabia în teacă.
Înţeleaptă regină.
Ea rămâne cu mine.
Rămâne cu mine!
Uhtred, nu! Uhtred!
Ne-au luat comoara!
Nu! Nu mă voi lupta cu danezii pentru argint.
Pentru rege, da, dar nu şi pentru argint.
Sunt îngropat în datorii, trebuie să-mi adun o armată,
iar ei se depărtează cu fiecare clipă.
Nu voi permite ca jumătate din oameni să moară.
Îţi pot da eu ce ai nevoie.
Mai este...
argint.
Ce ţi-a şoptit Skorpa, când pleca.
Îţi voi spune când voi crede de cuviinţă.
Cum am fost?
Ca războinic?
Aethelwold,
eşti la fel de războinic precum eşti rege.
Asta nu face parte din pradă.
E o cruce sfântă. Va fi înapoiată bisericii.
Ne vor binecuvânta.
Dar restul...
este tot al nostru.
Mergem acasă?
Spre Wessex... şi pe drumuri separate.
Trebuie să mă întâlnesc cu un episcop.
N-am mai văzut un asemenea sat.
Vom rămâne aici doar o zi.
- Cine eşti? - Vreau să vorbesc cu episcopul Alewold.
Episcopul Alewold e la rugăciune.
- O să vorbească cu mine. - Se roagă
- şi nu poate fi deranjat. - Alewold! Episcoape Alewold.
Ce înseamnă asta?
leşi afară! Afară!
Suntem ocupaţi aici.
Observ.
Am spus să ieşi afară!
Te cunosc.
Uhtred.
Nelegiuitul...da.
Soţia mea, prin tatăl ei, a moştenit o datorie către biserică.
Oh, da.
O datorie substanţială, ţin minte.
- Pe care am venit s-o achit. - Serios?
Prea bine.
După cum vezi, suntem ocupaţi cu...
E lucrătură irlandeză.
Pare irlandeză,
iar greutatea ei...
Un lucru de o frumuseţe şi de o valoare considerabilă.
Pare modul potrivit de-a reglementa datoria...
dacă vei accepta, desigur. Dacă nu, o duc la fierărie.
Accept, în numele bisericii. Accept.
Am încredere ca mă pot bizui pe bună ta judecată
în respingerea compensaţiei pentru servitorul meu, Oswald.
A fost un hoţ.
- Familia lui va spune contrariul. - Oamenii mei vor spune că era.
Şi vom pierde vremea inutil.
Consideră problema rezolvată.
Fii binecuvântat.
M-am rugat în fiecare zi să te întorci teafăr.
Ea cine e?
E regină.
Regina de unde? A cui?
A britanicilor.
Uhtred, ai trecut pe lângă fiul tău fără să-i arunci o privire.
E botezat acum?
Da.
Împotriva voinţei mele.
N-am făcut nimic ca să-mi cer iertare.
- Cum o cheamă? - Mi se spune Iseult.
Vorbesc cu soţul meu.
Fii amabilă şi taci.
Mildrith, suntem înfometaţi, însetaţi şi obosiţi.
Nu sunt servitoarea ta!
Nu-mi vorbi de parcă aş fi! Sunt soţia ta!
Nu mai faci parte din făgaşul lui Uhtred.
E adevărat.
Afară. Afară.
Această "regină" poate dormi cu animalele!
Ar trebui să ştii că pământul tău este în siguranţă.
M-am întâlnit cu episcopul Alewold. Datoria este achitată în întregime.
Asta am venit să-ţi spun, nimic altceva.
Şi compensaţia pentru Oswald?
Şi asta e rezolvată.
Familia lui nu va primi niciun penny.
Atunci, poţi explica asta Consiliului regelui.
Alfred te-a chemat în Consiliu.
S-a terminat.
Totul.
Înainte să plec, ţi-am spus ca te-am iubit...
şi e adevărat.
Nu vorbi aşa de noi... şi în prezenţa unei curve păgâne!
E cu mine.
Te odihneşti cu familia ta, sau cu animalele?
Ai ales compania porcilor şi caprelor
în detrimentul soţiei şi fiului tău?
Soţia mea este o femeie cumsecade.
Îşi iubeşte Dumnezeul şi e greu pentru ea să fie cu cineva ca mine.
lar dacă mariajul se va sfârşi, trebuie să mă obişnuiesc să trăiesc fără fiul meu.
Sunt aici pentru că te-am ales pe tine.
Deşi, nu te voi ţine aici împotriva voinţei tale.
Ce e?
Voi fi cu tine, Uhtred,
de acum şi până la sfârşit.
Asta am văzut.
Vreau să-mi vezi casa... pământul din nord.
Acest Alfred te conduce, pentru moment.
Trebuie să cedezi soartei.
Participă la Consiliu.
Vei dormi alături de mine în seara asta, sub blănuri?
- Să dorm? - Nimic altceva.
Mi-ar plăcea...
dacă cealaltă sursă de căIdură este o capră.
Edwina.
Doamnă?
Te rog, anunţă-ţi familia că voi călători...
împreună cu copilul.
Plecăm la domeniul Lordului Odda.
Te-aş vrea cu mine, dar este decizia ta.
Ştiu cât este de important să fii printre oamenii cărora le pasă de tine.
Nu vreau să vă părăsesc.
În ziua în care mi se spune ca, casa mea este doar a mea...
este chiar ziua în care decid că trebuie să plec.
Doamne, dă-le înţelepciune servitorilor Tăi de aici.
Ajută-l să decidă ce este bine, ce este drept şi corect.
Dă-ne asta, Doamne.
Lasă-ţi sabia.
Uhtred.
- Uhtred! - Beocca.
Repede. Ai întârziat.
Te-am anunţat de câteva zile. Trebuia să ajungi la timp.
De când prezenţa mea este atât de importantă?
- Ea cine e? - E cu mine.
Face parte din prada ta?
Ce s-a vorbit?
Vei auzi imediat.
Acum, trebuie să mergem, şi trebuie să fii respectuos...
acum mai mult ca niciodată.
Ca şi membru aristocrat implicat în reparaţia podului,
aş dori să-i cer regelui să desemneze un oficial
care să supravegheze drumurile.
Podul de pe drumul spre Avingdon, de exemplu,
este într-o stare avansată de degradare ...
Acum este momentul, Lord.
Este periculos acum pentru un bărbat sau ...
Din ce motiv trebuie să implor milă?
- Taci acum. - Despre Cornwalum?
- Fii respectuos. - ...rămân dezinteresaţi.
Vom vorbi mai târziu de pod.
- Beocca, ce înseamnă asta? - Taci din gură!
Apropie-te de rege!
- Vino. - Este o problemă urgentă,
de care, cu permisiunea Consiliului, ne vom ocupa imediat.
Conte Uhtred,
cunoscut în parohie ca şi Uhtred Nelegiuitul...
În această zi, eşti acuzat ca ai luat o ceată din oamenii regelui
şi te-ai dus în Cornwalum
şi acolo ai luptat contra britanicilor fără consimţământul regelui.
De asemenea, mai eşti acuzat
că ţi-ai unit forţele cu un danez pe nume Skorpa,
pentru asasinarea creştinilor din Cornwalum,
în ciuda faptului ca oamenii trăiau în pace cu Alfred şi cu regatul Wessex.
Toate acestea sunt dovedite cu jurăminte
iar pedeapsa pentru aceste crime este moartea.
Cine jură?
- Ajungem şi la asta. - Arată-mi.
- Cine jură? - Eu,
fratele Asser, fac aceste jurăminte.
- Uhtred, în genunchi. - Niciodată.
Lord, patrulam graniţele şi protejam regatul, nimic mai mult.
Dar mai sunt multe, dacă-mi permiţi.
Acum este timpul să implori.
Da, lasă-l să vorbească. Să-i auzim povestea.
Pe drum încoace, să fac plângere lui Alfred,
am venit pe drumul din Cynuit...
şi am văzut ceva ce nu mai vreau să văd vreodată.
Pe locul unde biserica sărbătorea victoria Lordului Odda
asupra lui Ubba,
am văzut devastare, distrugere
şi cadavrele carbonizate a 15 călugări sau mai mult.
Oamenii mi-au spus
ca aceasta nenorocire
era opera aceluiaşi Skorpa care fusese în Cornwalum,
şi ca împreună cu el era şi contele Uhtred.
- Acest om! - Nu! Sunt minciuni. Lord.
Minte cum deschide gura.
Lord, ascultă-mă.
Lasă-mă să vorbesc, şi să auzi adevărul.
Noi suntem Consiliul...
şi ne vom purta ca atare.
Contele are dreptul să răspundă!
Da, am fost la Cynuit.
Am fost o dată la Cynuit... o singură dată.
Am fost la Cynuit în ziua în care eu,
Uhtred de Bebbanburg, l-am ucis pe Ubba.
Mă uit în această sală
şi în ochii luptătorilor care ştiu ca este adevărat...
şi asta-i singura dată când am fost în Cynuit.
Suntem aici...
să ne pronunţăm hotărârea
asupra asasinării regelui Peredur şi a creştinilor din Cornwalum.
- Dacă pot vorbi de Cornwalum. - Mai există un martor, cred.
Dar dacă regina lui Peredur ar sta în faţa Consiliului
şi v-ar spune ca Peredur ne-a minţit şi ne-a înşelat?
E o regină fantomă şi o păgână, Lord. Cuvintele ei n-au însemnătate.
Adevărul nu e important, Lord?
- Lord! - Odda, trecem mai departe.
- Mai este un martor. - Da, Lord. Aduce-ţi prizonierul.
- Ce-i asta? - Odda vrea să mori ca un trădător.
- Staţi separat. - şi vei muri aşa.
Dacă Valhalla îţi doreşti, voi face tot ce pot să ţi-o dau.
Am spus să staţi separat.
Leofric,
ai depus un jurământ,
şi vei spune adevărul.
Voi spune, Lord.
Dumnezeu e milostiv.
Eşti soldat al regatului Wessex.
Ai fost loial regelui?
Sunt loial regelui. Întotdeauna.
Ai fost în Cornwalum împreună cu contele Uhtred?
Am fost.
L-ai ucis şi l-ai prădat pe regele Perendur şi pe oamenii lui
- Aşa este. - Leofric, ţi-ai donat partea
de pradă, bisericii?
Aşa este, Lord,
şi am implorat iertare.
Consiliul te-a auzit, Leofric.
Pe cine ai urmat în luptă?
Am mers de bunăvoie, Lord.
Nu, Uhtred a condus, tu l-ai urmat.
- El e contele şi el e de vină! - Împărtăşesc aceeaşi vină.
- Nu, el este responsabil! - Iresponsabil.
Şi va plăti cu viaţa pentru asta!
- Pentru ultima oară, imploră. - Nu, nu voi implora!
Nu voi îngenunchea pentru niciun om, niciun rege şi niciun Dumnezeu creştin!
Da.
Trebuie să plătească cu viaţa.
Lord, dacă aş putea pleda în faţa regelui şi a Consiliului.
- N-am terminat încă. - lartă-mă, Lord, dacă se poate...
E limpede ca, la fel ca mine, nătângul e la fel de vinovat.
Mulţumesc, prietene.
Este, de asemenea, evident
că e prea mândru şi prea prost să se căiască,
şi, prin urmare, va muri.
El va muri pentru că a condus oamenii spre trădare.
Din cauza vinovăţiei mele,
şi pentru respectul meu faţă de Uhtred ca şi războinic,
vă cer ca el să moară de mâna mea.
Doreşti să devii călău, Leofric?
Rugămintea mea este o luptă până la moarte, Lord...
Eu împotriva nătângului.
Dacă Dumnezeu e cu mine, voi fi victorios,
iar contelui îi va fi permis să moară ca un războinic.
Şi dacă el va câştiga această luptă până la moarte ce se va întâmpla?
Nu va câştiga.
Ar avea nevoie de intervenţie divină ca să mă înfrângă.
Lasă-i să lupte, Lord.
Lasă-l pe Dumnezeu să decidă.
Lord. Lord, este clar că vina este a lui Uhtred.
Aceasta este calea.
Leofric, ai vorbit cu înţelepciune,
iar rugămintea îţi este îndeplinită.
Veţi lupta mâine.
- Până la moarte... - Da
Cu săbii şi scuturi.
Dumnezeu va decide cine va fi victorios.
Luptă până la moarte.
Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania