Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred...
M-am născut saxon, dar am fost crescut de danezi.
Acum îl servesc pe Alfred, regele saxon din Wessex.
Îi protejez ultimul regat al Britaniei
de Guthrum şi de armata lui vikingă.
Dar nu toţi cred în rege.
Sunt moştenitorul tatălui meu.
Pentru unii, sunt duşmanul din interior.
Cu puţin noroc, va cădea în luptă.
Este o instanţă fără judecată,
unde întotdeauna am fost văzut ca un păgân
chiar şi prin ochii pioasei fostei mele soţii.
Ca să-mi plătesc datoria pentru pământ,
am jefuit asemeni unui viking,
şi am întâlnit o regină păgână, Iseult,
al cărei har este legat de puritatea ei.
Nu e de prăsilă.
Acum mi se spune trădător.
Eu, fratele Asser, depun acest jurământ.
Instanţa lui Alfred a decis că trebuie să fiu executat.
Cer ca el să moară de mâna mea.
Veţi lupta până la moarte.
Destinul este totul.
Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team
Ultimul Regat Sezonul 1 Episodul 7
Ieşi afară, bastard beţiv!
E aici?
Cu o femeie care nu este soţia lui.
Prietenul tău e aici.
Pot să mă aşez?
Vă tulbur darul ultimei nopţi de libertate?
Aşează-te.
Crezi că te-am trădat, nătângule?
- Nu cred. - Să nu te îndoieşti.
Am 20 de oameni gata să jure împotriva ta.
Am venit să-ţi spun
că sunt mai bun ca tine acum.
Te voi ucide.
O moarte demnă este tot ce-ţi pot oferi.
Iartă-mă, dar încerc să uit că eşti prietenul meu.
Atâta timp cât înţelegi.
Dacă mai ai ceva de spus, ar trebui să-i spui.
Leofric!
Nu e o luptă pe care mi-am dorit-o.
În seara asta, mi s-a îngăduit libertatea,
şi dacă m-aş putea sustrage, aş face-o, dar nu pot fugi.
- Reputaţia este totul. - Ştiu.
Am dispute de rezolvat, promisiuni de ţinut. Trebuie să trăiesc.
Atunci, trebuie să mă ucizi.
- Şi tu pe mine. - Asta intenţionez.
Eu voi avea avantajul.
Soţia regelui se roagă pentru mine.
Dumnezeu o iubeşte.
Cineva trebuie s-o facă.
A fost frumos să te am ca prieten.
Moartea ta va fi rapidă şi fără dureri.
- Vrei să-mi încaleci regina. - Şi pe nevastă-ta.
O să rămâi fără boaşe.
Ne vedem mâine dimineaţă.
Aşa este.
Ce se petrece în capul tău?
Mă gândeam cum ar fi să stau lângă tine.
Ca femeie.
Serios?
Nu pot.
- Ba da, poţi. - Nu pot.
Ştii că nu pot.
Mi-aş pierde harul.
Cui îi pasă?
Viitorul este scris. Nu se va schimba.
Şi dacă astăzi voi muri...
Nu ţi-am văzut moartea.
Uhtred.
Regele doreşte să vorbească cu tine.
Despre ce?
Nu ştie ce să îmbrace în dimineaţa asta. Are nevoie de sfatul tău.
Vino cu mine.
Ai de gând să mânânci tot?
Sau îi lăsăm jumătate şi lui Edward?
E un copil.
Serios? Chiar este?
Aproape că uitasem.
Uhtred.
Domnule.
- Sper că ai dormit bine. - Deloc.
Fiul meu tuşeşte şi doi dintre cei mai buni luptători ai mei,
astăzi vor încerca să se ucidă unul pe altul.
Astăzi este sărbătoarea Sfântului Chad.
Am decorat amfiteatrul.
Ai auzit de Sfântul Chedd?
Nu, domnule.
Îmi place să mă gândesc la el ca la un simbol.
A lucrat în Britania de Est şi în Mercia,
şi a murit în Northumbria, prin părţile tale.
- Un adevărat briton. - Exact, Uhtred.
Tocmai de aceea...
detest să vărs sânge saxon în zi de sărbătoare.
Reia-ţi datoria.
Alungă-ţi regina
înapoi în Cornwalum
şi nu va mai fi nicio baie de sânge.
Acestea sunt condiţiile mele, şi ele nu se vor schimba.
Dacă Iseult se întoarce în Cornwalum, va fi omorâtă.
Sunt pregătit să-mi reiau datoria ca să-l salvez pe Leofric,
- dar Iseult trebuie să stea cu mine. - Este o pradă,
şi ca atare, trebuie returnată indiferent de ce o aşteaptă.
N-o pot abandona! Regina rămâne cu mine!
Eşti un prost.
Eşti un păcătos şi un păgân, iar eu...
Mi-am pierdut răbdarea cu tine.
Lupta va avea loc.
Fie ca sufletul tău să-şi primească răsplata meritată.
Domnule.
Faceţi loc! Faceţi loc!
Linişte!
Majestate,
Domnilor, doamnelor,
măreţi cetăţeni nespălaţi şi puturoşi din Winchester.
Ne-am adunat aici să fim martorii justiţiei.
Ne-am adunat aici să fim martorii unei lupte până la final,
iar finalul fiind moartea,
finalul fiind focurile iadului.
Suntem aici să fim martorii luptei între Uhtred Nelegiuitul...
... şi Leofric de Winchester!
Luaţi-vă scuturile.
Luptători...
Sunteţi pregătiţi?
Sunt.
Da.
Va fi până la moarte,
indiferent sub ce formă.
Fie ca Dumnezeu să-şi aleagă învingătorul.
Săbiile.
Începeţi!
Frate Asser, îţi doresc numai bine la întoarcerea ta în Cornwalum.
- Nu vrei să vezi deznodământul? - Nu, nu, nu vreau.
Draga mea, le rogi pe doici să aducă pruncii?
Vreau să mă plimb cu ei.
Danezii! Au venit danezii!
Au pătruns în oraş! Salvaţi-vă!
Lupta s-a încheiat, Uhtred!
Haide! Fugi!
Soldaţii să fie pregătiţi! Nu vor trece!
Nu se vor apropia de palat!
Părinte, ne vor tăia în bucăţele.
Regele! Unde e regele?!
Regele va trebui să-şi facă singur aranjamentele!
Cum rămâne cu mine?! Odda! Odda!
Leofric! Pe aici!
Ajutaţi-mă! Ajutor! Ajutaţi-mă!
Du-te. Repede.
N-a mai rămas nimic în grajd decât baliga de la cai.
Pe aici.
Ne ascundem aici, aşteptăm căderea nopţii.
- Grăbiţi-vă! - Îl vreau pe rege!
Şi îl vreau viu!
Târându-se în genunchi!
Găsiţi-l pe Alfred!
Nu vă apropiaţi!
Rămâi pe loc, te avertizez!
Dumnezeu mă va proteja. Dumnezeu...
Doar Guthrum te poate salva.
Guthrum este acum dumnezeul tău.
Să te cruţ?
Te rog.
Du-te-n pace.
Du-te.
Găsiţi-l pe Alfred.
Tu eşti Guthrum,
marele războinic.
Eu sunt Aethelwold,
fiul regelui Aethelred şi adevăratul rege al Wessex-ului.
Alfred mi-a furat coroana.
Coroana asta.
Ca şi rege,
sunt pregătit să negociez.
Negocierea s-a terminat.
Miroşi de parcă te-ai răhăţit pe tine.
Nu mi-a fost prea bine.
Îţi promit loialitate!
Nu! Dă-mi drumul!
Nu!
Dă-mi drumul! Nu!
Nu! Dă-mi drumul!
Nu! Nu! Nu!
Nu!
Iseult!
Fereşte!
S-a terminat.
Sunt aici.
Trebuie să ne facem nevăzuţi.
Pune-ţi un coif. Suntem danezi.
- Iarăşi? - Nu mă părăsiţi.
Nu te părăsim.
Sunteţi prizoniere.
Uhtred Saxonul.
Brida.
Ce înseamnă asta?
Vrei să mă răneşti?
Nu sunt hotărâtă.
Mă bucur să te revăd, Brida.
Leofric.
Cum ai reuşit să-ţi bagi capul ăla mare
într-un coif atât de mic?
Era necesar.
De ce faci asta?
Unde-i Ragnar? E aici?
Se pregăteşte să plece spre nord.
Să-l ucidă pe Kjartan?
Ce-ţi pasă?
Gărzile de la poartă vor fi beţi.
Drumul tău e liber.
Brida.
Spune-i lui Ragnar că sunt încă fratele lui.
O să-i spun că ai fost aici şi că ai plecat.
Nătângule.
Brida s-a schimbat.
Întotdeauna a fost furioasă.
Acum este dezgustătoare.
Ori ea s-a schimbat, ori eu m-am schimbat.
Odată te-a iubit.
Dar s-a terminat.
Până şi eu văd asta.
Urăsc pădurea.
Unde-i soţia ta?
Vorbesc de soţia ta, Mildrith.
S-a dus la adăpost.
La biserică.
Obişnuia să vină la mănăstire.
Mă rugam cu ea.
Am privit-o cum s-a schimbat.
De ce se călugăreşte o femeie?
Din cauza iubirii ei pentru Dumnezeu.
Dumnezeu n-o abandonează.
Ai fost călărită împotriva voinţei tale.
Unde era Dumnezeu?
Ai spus că...
Este posibil ca regele să fi fost ucis?
Regele nu e problema noastră.
Dacă regele e mort, atunci şi Wessex-ul e mort.
Unde pleci?
Am nevoie de întuneric.
Pentru ce are nevoie de întuneric?
Să vadă.
Leofric, unde suntem?
Suntem în mlaştinile celor 7 Văi, ţinutul mlaştinilor
N-am mai văzut asemenea ţinuturi.
Grăbiţi-vă! Ne-au văzut!
Barca nu aşteaptă!
Preoţi.
- Trebuie să plecăm! - Repede!
Le e frică.
Domnul să ne apere.
E timpul să luptăm, nătângule.
Haide!
Prindeţi-i! Nu-i lăsaţi să urce pe barcă!
- Du-te! Du-te! - Haide!
Uhtred!
Dă-te jos!
Nătângule!
Sabia ta e la mine.
Vă prindem noi!
Sper că ai argint, preotule. Ţi-am salvat viaţa.
Sunt salvat de spirite, se pare.
Domnule.
Slavă Domnului că nu eşti rănit.
Am fost binecuvântat.
- Familia ta? - Sunt în siguranţă.
Sunt în barcă din faţa noastră,
sperând că vor găsi refugiu în mlaştinile astea.
Dar la palat, domnule... Au apărut de nicăieri.
Aşa este.
Au venit pentru că li s-a permis.
Unde sunt observatorii tăi, spionii tăi?
În genunchi, fără îndoială.
Ar trebui să fii respectuos.
Wessex permite luptătorilor să se ucidă între ei
şi petrece prea mult timp în genunchi
sau cheltuie prea mult pe biserici.
Dacă Guthrum ar fi fost creştin şi nu păgân,
n-ar fi existat război.
Dar nu este.
Ai face bine să-ţi aminteşti că eu sunt regele.
Regele cui? Uită-te în jurul tău.
Este regele nostru!
La fel ca fiecare regat, Wessex a fost cucerit.
El este Alfred,
un om,
regele nimicului.
Doamne Dumnezeule, dă voie uleiului sfânt să pătrundă
să-i aline febră şi suferinţa.
Redă-i sănătatea şi puterea acestui copil
şi părinţilor lui vigilenţi.
Amin.
- Amin. - Amin.
Gata, gata.
Domnule, am preparat un întăritor.
Pentru durere.
Pentru durerea de care suferi.
Sângerezi la fund?
Ingredientele sunt naturale, domnule. Bea.
E bun?
Deloc.
- Mulţumesc. - Îţi mai prepar şi mâine.
Îşi va pierde calea. Îţi garantez.
Eşti îngrijorat că îmi voi pierde calea?
O cale seamănă cu cealaltă.
Ai explorat?
Puţin.
Ce-ai observat la acest loc?
E umed.
Nu sunt orizonturi,
nici urmă că ar fi ceva dincolo de ele.
Preoţii mei au fost aici,
o dată sau de două ori, să predice.
Oamenilor care nu-l văd pe Dumnezeu.
Pari obosit.
Somnul a fost ceva rar.
Soţia mea doreşte să luăm o corabie spre Francia.
- Să devii un alt rege în exil? - Deci, admiţi că sunt încă rege?
Nu îndrăznim să călătorim.
Fiul meu n-ar supravieţui călătoriei.
Ar trebui să trimiţi vorbă că eşti încă în viaţă.
Cere-le oamenilor să ţi se alăture, să te urmeze.
Şi apoi? Să lupte?
- Tu asta ai face? - Asta ar face un rege.
M-am gândit la asta. Sigur că m-am gândit.
Şi ştiu un singur lucru.
Dacă va fi să lupt,
va fi doar o singură bătălie, şi cât mai repede,
înainte ca mai mulţi danezi să sosească,
înainte ca Wessex să se prăbuşească, conflict după conflict,
raid după raid, bucată cu bucată. Prin urmare,
prima sarcină ar fi...
Cumva
să-i conving pe danezi să reflecte la un moment decisiv.
- O singură bătălie decisivă. - Da.
Pe cine să trimit
în ţinutul lor, cu vestea că sunt aici?
Ar trebui să fie toţi preoţii tăi,
fiecare în altă direcţie.
Am nevoie aici de rugăciunile lor.
Fiul tău este tot mai slăbit, în ciuda rugăciunilor lor.
Pentru asta, îmi pare rău.
Fiecare respiraţie este un efort pentru el.
Nici nu ştiu dacă să-l încălzesc sau să-l răcesc.
Vom...
Vom rămâne aici până se va înzdrăveni.
Copilul va muri?
Îl poţi salva?
Există o cale.
Deşi nu este o cale bună.
Dacă este singura cale,
atunci trebuie s-o faci.
Te simţi puţin mai bine, domnule?
Da.
Iseult este vindecătoare.
L-ar putea ajuta pe fiul tău.
Mulţumesc.
Dacă vrei să ajuţi, ai face bine să reuşeşti.
Dacă pruncul moare, tu vei fi vinovată.
Nu putem sta cu mâinile în sân.
Nu asta am spus.
Iseult este păgână şi este femeie.
Va fi învinovăţită
indiferent de bunele ei intenţii.
Dacă este adevărat că Alfred este în mlaştini,
cât timp trebuie să aşteptăm să se întoarcă?
Dacă se ascunde în mlaştini,
am fi proşti să mergem să-l căutăm.
Ai mai văzut aşa ceva?
- Mănăstiri... - Nu, nu, nu. Nu aşa.
Ce înseamnă toate astea?
Despre ce vorbesc toate astea?
Nu pot spune că-mi pasă.
Orice a aflat Alfred despre duşmanii lui, a scris acolo.
Da. E magic.
Da, este.
Râzi!
E o magie destul de slăbuţă.
Nu, nu, te înşeli.
Sunt... sunt cuvinte fără sunet,
sunt voci fără oameni.
Voi învăţa să folosesc această magie.
Dacă l-am lua pe Alfred, oare te-ar învăţa?
Doar un nesăbuit ar mărşălui cu o armată în mlaştini.
Eşti atât de nesăbuit?
Eşti atât de nesăbuit,
Ragnar?
Nu, nu sunt.
Atunci, aşteptăm.
Trebuie să ne apropiem.
Uhtred.
Creşte nivelul apei.
Domnule, ai o singură sarcină.
Nu, îmi pare rău.
N-am mai gătit până acum şi niciodată n-o voi face, mă tem.
Sunt arse?
Sunt bine făcute, domnule.
O provocare pentru dinţii şi stomacul tău.
Am văzut o flotă pe Vale.
Are culorile lui Scorpa.
Câte corăbii?
20 sau mai multe.
Asta înseamnă peste 1000 de oameni.
Iar Guthrum va avea la fel.
Mai mulţi.
- Domnul să ne salveze. - Ne putem salva şi singuri.
Trebuie să credem.
Doamna ni se va alătura, domnule?
Nu, nu o va face.
Încă mai e supărată pe mine că am trimis preoţii.
Am făcut ce trebuia, trimiţând preoţii, domnule.
Să ne rugăm să ai dreptate.
Dacă mă scuzaţi...
Dacă pruncul moare, Alfred nu va mai lupta.
Şi nu ne vom mai putea salva.
Aelswith.
Tăcerea ta trebuie să înceteze.
Preoţii vor aduce soldaţi.
Fără soldaţi, călătoria spre sud
şi spre Francia va fi imposibilă.
În cel mai bun caz, copiii noştri vor fi luaţi ca sclavi.
Mănânci carne.
De ce?
În ultimele zile, durerile s-au atenuat.
Nu sunt de acord cu carnea.
Nu m-aş mai descurca cu altă boală.
După părerea fratelui Asser, ea este o vrăjitoare.
Şi totuşi, îi bei bucuros poţiunea.
- E un întăritor. - Te cunosc.
Vrei să-ţi pui copilul în mâinile Satanei.
Rugăciunile noastre au rămas fără răspuns.
E de mirare că trăim într-o băltoacă cu noroi?
Părinte, vino, te rog. Încălzeşte-te lângă foc.
Aduc vorbă de la rege.
Trăieşte?
Wessex-ul trăieşte şi respiră, Wulfhere.
Doamne-Ajută.
Doamne Dumnezeule.
Are tupeul să se apropie?
M-a ajutat.
Mulţumesc.
Eu, de exemplu, nu vreau să-ţi aud vocea.
Să nu rosteşti vreun cuvânt.
Doreşti să spui ceva, Iseult?
Dacă doreşti, domnule,
voi încerca să-ţi ajut copilul.
Nu dorim.
Seara asta e o seară bună.
Nu dorim.
Mâine va fi prea târziu.
Ce înseamnă asta?
Ce înseamnă "E prea târziu"?
Vrei să spui că pruncul meu va muri?
Aelswith, Aelswith, te rog.
Ia-o de lângă mine. Ia-o de lângă mine.
- Dispari din ochii mei! - Te rog, încetează.
- Dispari din ochii mei! - Domnule, se oferă să ajute.
Preoţii mei mi-au spus că eşti vrăjitoare...
- Şi au dreptate! - Nu e vrăjitoare!
Aelswith, te rog. Gata.
Nu, te rog! Gata, gata.
Te superi singură,
şi superi şi copiii...gata.
Dumnezeule.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Te rog. Nu, nu! Nu!
Pleacă, Pleacă. Te rog.
Iseult, trebuie să te pregăteşti.
Domnule...
Trebuie să fie în seara asta.
Va fi pregătită.
Copilul va trece dintr-o cameră...
În alta,
de la apropierea morţii spre viaţă.
Ce este?
Dacă pruncul va trăi,
altcineva trebuie să moară.
Voi lua o viaţă,
un străin, un nevinovat.
Iseult...
Trebuie făcut.
Lady Aelswith.
Lasă-mă.
Nu pot.
Lasă-mă.
Lady...
Ai nevoie de alinare.
Când un copil suferă...
Şi mama suferă.
Ştiu asta.
Cunosc durerea pe care o simţi.
E de nesuportat.
Chiar şi pentru o regină.
Voi rămâne cât timp ai nevoie de mine.
Pentru o clipă,
pentru un an.
Moare.
E o păgână,
şi totuşi l-a ajutat pe rege.
Îmi încredinţez copilul unui străin.
Există bine în Iseult.
Nu ştiu ce e mai rău...
Când plânge sau când doarme. Când doarme...
Simt nevoia să-l trezesc.
Este o pedeapsă. Dumnezeu mă pedepseşte.
Pentru ce?
Pentru Aethelwold, pentru că i-am luat coroana.
Aethelwold e un prost. N-ar putea fi niciodată rege.
Dumnezeul tău te testează.
Domnule, dă-i-l pe Edward lui Iseult.
Dacă Dumnezeu nu-l vindecă pe Edward,
de ce crezi că va permite unei păgâne să reuşească?
Cine spune că Dumnezeu nu lucrează prin noi toţi?
Nu tot El a creat şi păgânii?
Beocca mi-ar spune că...
neştiute sunt căile Domnului.
Ai fost adus în mlaştini cu un motiv.
Ai doar o singură şansă să-ţi salvezi fiul.
Şi o singură şansă să-ţi salvezi regatul.
Cele două lucruri sunt legate între ele.
Edward este moştenitorul tău.
Dacă trăieşte...
Aş spune că e un semn.
Wessex va trăi.
Inima îi bate atât de încet.
Lasă-mă să-i dau copilul lui Iseult.
Dumnezeu să aibe milă de noi.
Unde îl duce?
Am voie să ştiu?
La Iseult.
Dumnezeu veghează.
Domnule?
Bună dimineaţa, domnule.
Am primit mesajul tău. Am venit cât am putut de repede.
Părinte Beocca, tu eşti?
Da, domnule.
Eşti aici.
Sunt aici, domnule.
Şi ai adus soldaţi.
- Wulfhere. - Domnule.
Cât mă bucur să vă văd pe toţi.
Şi noi ne bucurăm să te vedem.
Mai vin şi alţii.
Soldaţi, oameni.
Până şi fratele Asser este aici.
Ne-am rugat pentru sănătatea şi siguranţa ta.
V-aţi rugat, da.
Şi pentru Edward, desigur.
Fiecare preot a fost instruit
să stea de veghe până se întremează.
Pentru Edward. Sunt binecuvântat.
Ce face băiatul, domnule?
Edward.
Domnule?
Ce este, domnule?
Doamne, te rog, te rog, nu.
Spune-mi că nu mi-a fost luat.
Nu, domnule. Nu e mormântul lui.
E bine, domnule.
Ce?
Şi e tămăduit.
Tămăduit?
Domnule, ce-i asta?
Veşti bune, părinte.
- Să ne bucurăm. - E bine.
E bine.
E adevărat. Este...
E bine. E liniştit.
E bine, Beocca.
Îi simt inima cum bate cu putere.
Dumnezeu nu te-a părăsit, domnule.
Adu-o Aelswith. Adu-o pe maică-sa.
Rugăciunile întregului Wessex au fost ascultate.
- Într-adevăr. - Fiecare liturghie, domnule.
Fiecare liturghie ţinută de 100 de preoţi, a fost auzită!
Uită-te la el, uită-te la el. E sănătos.
Dumnezeu e bun!
Slavă Lui!
Da, Slavă Lui, părinte Beocca.
Ai făcut bine.
Ce-i cu lacrimile astea?
Sunt pentru copilul străinului.
Eşti ud, nătângule.
Sunt. Vine mareea. dar am un plan.
Domnule.
Corăbiile sunt păzite de vreo 60 de oameni.
Restul armatei va fi pe uscat, căutând mâncare.
Omorâm oamenii, ardem corăbiile.
Chiar crezi că Scorpa se va duce apoi la Guthrum?
Cred.
O armată, o bătălie. Este singura cale, domnule.
Şi începe aici...
...în aceste ape.
Ăsta-i motivul pentru care ai fost adus aici, domnule.
Trebuie să ne urmărească,
şi trebuie să creadă că ne pot prinde.
Vom rămâne în aşteptare până în ultimul moment.
Apoi, vom sta pe ruta sigură,
şi lăsăm mlaştina să ucidă jumătate din ei, înainte să atacăm.
Şi dacă ne prind?
Eşti gata?
Ţineţi minte, nu-i ucideţi.
Doar enervaţi-i.
Încă una.
Vrei să mori?!
Încă una.
Cine eşti, rahat de viezure?!
Vrei să-ţi scot maţele?!
Aici sunt! Aştept!
Vă vom trimite pe toţi în sala cadavrelor!
Trage în bastardul ăla uriaş.
Veniţi şi luptaţi!
Sau vi-e frică?!
Stăm pe loc.
Fugiţi. Fugiţi, fugiţi, fugiţi!
Ridică-te!
Pe aici!
Haideţi!
Să-i prindem!
Acum, la corăbii!
Un nou orizont, domnule.
Un făclie a speranţei.
Dumnezeu te-a testat, domnule.
Te-a modelat în foc, aşa cum fierarul îşi modelează oţelul.
La fel ca şi oţelul, ai devenit mai puternic.
Slavă Lui.
Slavă Lui, domnule.
Ai dreptate, Beocca.
Dumnezeu lucrează pe căi misterioase
cunoscute doar de El.
Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team