Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred.
Când eram copil, sora mea, Thyra, a fost atacată de Sven,
pe când el îi privea goliciunea.
Tatăl nostru a cerut răzbunare.
Atunci, îi voi lua un ochi.
Kjartan, eşti izgonit!
Ani mai târziu, Kjartan ne-a ars căminul şi ne-a ucis părinţii.
Credeam că Thyra murise.
Nu voi sta cu mâinile în sân în timp ce-mi este luat totul.
Dar ea a supravieţuit.
Ţinută în lanţuri, la fel ca şi mine.
Nu va muri sclavă.
Nu va împărtăşi soarta lui Halig.
La ordinele regelui Alfred, fratele meu, Ragnar, m-a găsit şi m-a eliberat.
Căutând răzbunare pentru prietenul meu, pentru sclavia mea
şi pentru că Gisela mi-a fost luată,
l- am ucis pe abatele Eadred, un om a lui Dumnezeu.
Preţul pentru crimă a fost de a lupta din nou pentru Alfred de Wessex.
Destinul este totul.
Synced and corrected by rickSG www.addic7ed.com
Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ultimul Regat Sezonul 2 Episodul 4
Uhtred?
Când te vei duce la Eoferwic...
îmi vei ucide fratele?
Mă întrebi dacă îl voi ucide sau îmi ceri să-l ucid?
Dacă-l vei ucide.
I-am jurat lui Alfred că Guthred nu va fi rănit.
Vreau să merg cu tine.
Nu.
Poate mă vei găsi revendicată de altcineva, precum un pământ liber.
Gisela, nu.
Alfred m-ar putea căsători cu vreun conte
iar tu nu vei fi aici să-l opreşti!
Ce-i aşa amuzant?
N-ar fi prima dată când un rege ar încerca asta.
Nu mergi cu mine.
E prea periculos.
Şi pentru tine e la fel.
N-aş putea...
N-aş putea suporta să te pierd din nou.
Ce înseamnă asta? Pleci fără mine?
Brida a plecat deja.
Îmi adună oamenii...
ce-a mai rămas din ei.
Unde te vei întâlni cu ei?
Loidis.
Ţi-a spune să vii cu mine,
Dar am auzit că ţi-ai reînnoit jurământul.
Voi veni cu tine.
- Planul nostru nu se schimbă. - Îi aparţii lui Alfred.
Planul nostru nu se schimba.
Alfred mă va trimite să-i ucid pe Erik şi pe Sigefrid.
Dacă voi reuşi, Guthred îmi va rămâne dator
iar eu voi cere o parte din oamenii lui.
Am oameni
şi avem propriul nostru război, nu avem nevoie de Guthred.
Câţi oameni? Îndeajuns să preiei Dunholm?
Guthred te-a vândut ca sclav!
Prin jurământul faţă de Alfred, rămâi tot un sclav!
De ce?
Am motivele mele.
Mi-ar plăcea să ştiu aceste motive.
N- am uitat ce mi-a făcut Guthred.
Dar dacă asta înseamnă să avem o şansă să-l ucidem pe Kjartan,
dacă ne putem găsi sora, atunci voi face tot ce-mi cere Alfred.
Kjartan va fi răpus...de sabia mea.
Aşa va fi, frate.
Aşa va fi.
Lord?
M-ai chemat?
Da.
Regele... ar trebui să stea în centru...
înconjurat de duşmanii săi.
Îl trimit pe Uhtred la Eoferwic să-l ajute pe Guthred împotriva fraţilor
care au invadat oraşul.
Vreau să mergi cu el.
Steapa te va însoţi. Stai pe lângă el.
Lord, iartă-mă, dar nu înţeleg ce nevoie are Uhtred de mine.
Nu nevoile lui Uhtred mă îngrijorează, ci ale mele.
Lipsa de raţiune a lui Guthred a divizat Northumbria.
Îl trimit pe Uhtred să reafirme din nou autoritatea lui Guthred.
Te trimit pe tine să-i reaminteşti regelui Guthred
de datoriile şi obligaţiile faţă de Wessex.
N-ar fi mai potrivit o recipisă?
O recipisă este durabilă,
în timp ce eu mă duc şi plec.
Gândeşte-te ca la o răsplată, Aethelwold.
Te-ai dovedit demn, atât în bătălie cât şi în Consiliu.
De asemenea, ţi-ai dorit responsabilităţi mai mari.
În Wessex, da. Responsabilităţi în Mercia, poate, dar în Northumbria?!
Lord, sunt scoţieni.
Să-mi vopsesc părul în roşu?
Îi vei reaminti lui Uhtred de jurământul său,
dar mai mult decât atât, îl vei asigura pe regele nordic
că în ciuda celor întâmplate,
angajamentul meu faţă de prosperitatea lui nu s-a diminuat.
Eoferwic trebuie să rămână creştin.
Îmi faci o mare onoare.
Vei fi ochii, urechile şi vocea mea, Aethelwold.
O responsabilitate curajoasă.
Da, tată, şi eu cred la fel.
Ia asta.
Este simbolul regalităţii mele.
Poart-o cu autoritate.
Du-te şi pregăteşte-te.
Gândeşte-te cum îţi vei petrece timpul.
De mâine, eşti mesagerul meu.
- Părinte Beocca? - Uhtred! Mulţumesc.
- Ai venit să te împaci cu Dumnezeu? - Am venit să te caut.
Nu erai în chilia ta, nici la bordel.
Am fost foarte ocupat.
Astea sunt pentru Guthred?
Da. Averi pentru regi.
Eşecurile lor sunt răsplătite cu daruri.
Părinte?
- S-a întâmplat ceva? - Vreau să mă căsătoreşti cu Gisela.
Poftim?!
Vreau să ne spunem jurămintele înainte să plec spre Eoferwic.
Mildrith s-a alăturat Ordinului, sunt liber să mă căsătoresc.
Ai binecuvântarea lui Alfred?
Nu cu Alfred vreau să mă însor!
Beocca, asta nu poate aştepta.
- O iubeşti? - Da.
Simt că eşti prea mândru să iubeşti.
Cu toate astea, adu-o aici, dar în linişte.
Trebuie să fim rapizi şi discreţi.
Rapid şi discret!
Noi doi vom pleca spre măreţul nord.
Voi fi mesagerul lui Alfred. Mă vrea departe de Winchester...
- Aethelwold, nu te ascult. - Mă vrea mort!
Ăsta-i planul, ştiu!
Unul...poate fi copleşit.
Doi se pot apăra.
O funie cu trei noduri nu poate fi ruptă cu uşurinţă.
Acum, că sunteţi legaţi împreună,
Uhtred şi Gisela...
vă pot declara soţ şi soaţă.
Acum, nu-ţi voi mai putea fi luat vreodată.
Ragnar merge cu ei, Lord?
Un danez?
Ai îndoieli, Odda?
Atunci, îi vom despărţi.
Lord, de va supravieţui, mă tem că Uhtred nu se va întoarce.
Crezi că-şi va încălca jurământul?
Cred că Bebbanburg îl va atrage mai mult decât Wessex-ul.
Dacă va scăpa Northumbria de aceşti nordici,
îşi va întoarce privirile către Kjartan şi spre locul său natal.
Da, dar ăsta nu-i un lucru rău.
Dar dacă-l va înfrânge pe Kjartan,
atunci, cine va deţine puterea în Northumbria?
Uhtred şi Ragnar? Sunt păgâni.
Există şi acest risc,
dar mai întâi de toate, Uhtred este un războinic. Un viking.
- Niciodată nu va avea linişte. - Poate.
În al doilea rând, dacă îşi va îndrepta atenţia către Bebbanburg,
şi către Northumbria ca sa le unească,
atunci Steapa are ordin să-l ucidă.
Când vom ajunge la Eoferwic?
Niciodată n-am călărit atât de mult şi atât de departe.
Te doare fundul, lord?
Mă dor toate.
Am nevoie de o femeie să mă frece pe spate şi să mă spele.
Ne vom opri curând.
La Eoferwic?
Întâi, mergem spre Loidis.
Ce ne aşteaptă în Loidis?
Vom vedea.
E nevoie să-ţi amintesc, în primul rând
că scopul nostru aici este cu regele.
Nu s-a schimbat nimic, doar drumul nostru, Beocca.
Vom vedea.
Brida!
Ai adus prieteni?
Îl servesc pe Alfred.
Avem oameni?
Câţiva.
Pe aici.
Ce primire călduroasă.
Uhtred.
Uhtred, ai fost trimis în nord să-l ajuţi pe Guthred, nu să te răzbuni.
Poate plănuiesc să le fac pe amândouă, părinte.
Cred că ştiu ce plănuieşti.
Uhtred, răzbunarea nu-ţi va aduce linişte ci doar moarte.
Părinte Beocca, vrei să ucid pentru Alfred dar nu şi pentru mine.
De ce?
Ce treburi are Alfred cu Northumbria?
Lucrarea Domnului!
Nu credeam că vor veni atât de mulţi.
Ragnar?
Rollo.
De ce crezi că am venit pentru tine?
Guthred este cunoscut ca fiind slab şi neprietenos.
Oamenii ăştia nu vor lupta cu fraţii pentru o balegă.
Avem nevoie de armata lui să cucerim Dunholm-ul.
Atunci, de ce nu-i ucidem pe nordici apoi pe lordul balegă,
luăm Eoferwic-ul ai armata pentru noi?
- Femeia are dreptate. - Nu, nu are dreptate.
Astea sunt cuvintele unui trădător!
Nu vreau Eoferwic-ul. Vreau doar inima lui Kjartan
la capătul sabiei mele, şi să-mi văd sora.
Avem nevoie de armata lui Guthred.
Le-am promis argint acestor oameni
şi gloria răzbunării tatălui tău.
Nu-i dezonora făcând să fie ucişi pentru Guthred, o balegă.
Ragnar, femeia ta are boaşe de urs.
Îmi place.
- Are dreptate. - Cum adică are dreptate?
Beocca, are dreptate! Oamenii ăştia au venit pentru Ragnar,
nu le putem cere să moară fiindcă aşa vrea Guthred.
Nu asta fac danezii, să lupte?
- Nu-i putem înfrunta singuri pe fraţi. - De ce?
Finan, există curaj şi există prostie.
Nordicii au o tabără, nu?
Nu o fortăreaţă ci o tabără pe câmp.
Dacă pe Sigefrid şi pe Erik trebuie să-i ucidem, hai să facem asta.
Îi ucidem în timp ce dorm.
Oamenii din umbră.
Deschideţi porţile!
Sunt aici... în Northumbria.
- Uhtred şi Ragnar. - Câţi oameni?
Vreo 50 la Loidis.
Vor găsi şi alţii.
Se vor duce la neînsemnatul rege Guthred.
Vreau ca fiecare om să fie în alertă şi pregătit.
Fără beţii până vom termina, indiferent cât va dura.
Crezi că ne vor ataca?
Puneţi pietre, lemn şi foc pe metereze.
Ar trebui să-i ucidem acum,
înainte ca din 50 de oameni să ajungă 500.
50 de oameni pot câştiga o luptă pe câmp deschis,
dar nicio armată de nicio mărime nu poate penetra fortăreaţa.
Dacă Uhtred şi Ragnar vor să mă ucidă...
pot muri încercând la porţile mele.
Nu m-am făcut auzit? Pleacă!
Tată, eu ce pot face?
Du-te la curva ta sălbatică.
Spune-i să nu-şi hrănească copoii.
Thyra?
Ţi-am spus să nu mai vii.
Fratele tău, Ragnar, este aici. În Northumbria.
Ne va ataca.
Tatăl meu vrea să-ţi laşi câinii să flămânzească.
Dacă nu o faci...
dacă nu vrei, îi pot spune că...
N-am niciun frate.
N-am niciun frate!
Pleacă!
Văd trei de veghe.
Restul probabil se cuibăresc în blănurile lor.
Ar putea fi mai mulţi în spatele corturilor, aşteptând.
Nu am un sentiment bun.
Care corturi sunt pline şi care sunt goale?
Şi în care cort este Sigefrid şi în care este Erik?
Mergem pe bâjbâite.
Şah.
Jocul de şah.
Regele este poziţionat în centrul pieselor.
Aş spune că în cortul de acolo este regele.
Spus de oricine altcineva, ar avea o logică perfectă.
Are perfectă logică.
- Mă duc acolo singur. - Cred că ar trebui.
Nu, mergem cum ne-am înţeles, împreună.
Nu putem risca ca amândoi să fim ucişi.
Ba da, putem.
Asta-i pentru Alfred, tu trebuie să-ţi păstrezi sabia pentru Kjartan.
Dacă este pentru Alfred...
voi merge cu tine.
Şi eu!
A fost planul meu.
Atunci, vă doresc noroc.
- Dacă sunteţi prinşi? - Nu faceţi nimic.
Ragnar, gândeşte-te doar la pământul nostru şi la Thyra.
Sper că poţi merge în linişte, uriaşule.
Vrei să mă ucizi, Uhtred Ragnarson?
Ăsta era planul.
Nu mă placi? Pot fi foarte nostim.
Invadatori! Invadatori!
Era necesar.
Faceţi loc, lăsaţi-i să mă vadă! Lăsaţi-i pe toţi să mă vadă!
Vor fi ucişi pe loc!
Şi tu împreună cu ei. Păstrează-ţi sabia pentru Kjartan!
Erik, jur că-l voi ucide şi la naiba cu ce urmează!
- Nimeni nu mişcă! - Nimeni! Rămâneţi pe loc!
Ucide-l! Ucide-l! Ucide-l!
Nimeni nu va ridica sabia!
Uhtred, cruţă-l!
Pregăteşte-ţi oamenii!
Înapoi! rămâneţi pe loc!
Uhtred, cruţă-mi fratele! Spune-ţi preţul!
Ucide-l, Erik! Ucide-l, am spus!
Erik! Haesten!
Sigefrid, va veni altă zi şi altă dată!
- Ucide-l! - Uhtred!
Spune-ţi preţul. Se va face, îţi jur!
Îţi dau cuvântul meu.
Ucide-l şi vei muri şi tu.
Cuvântul tău?!
Îţi jur! Crede-mă!
Veţi lua o corabie şi veţi părăsi Northumbria. O singură corabie!
Nu vă veţi mai întoarce!
Pentru viaţa fratelui meu, aşa vom face!
Îţi jur că te voi ucide, Uhtred Ragnarson!
- Asta nu s-a terminat! - Observ că eşti nostim.
Suntem aici la solicitarea lui Alfred de Wessex!
Regele va dori să ne primească!
- Deschideţi porţile! - Uhtred, voi vorbi eu primul.
Părinte, nu vei scoate un cuvânt!
Uhtred?
Părinte Beocca... Am auzit că sunteţi în apropiere.
Eu...
Nu mi-am dat seama cât de aproape.
- Lord, regele Alfred ne-a trimis să... - Părinte Beocca!
Îl vei lăsa pe regele Guthred să vorbească primul.
Am mai auzit că ai fost recuperat, Uhtred.
Sunt bucuros.
Crede-mă.
Dacă ai venit să mă ucizi,
nu te învinovăţesc. Şi eu m-aş ucide.
Dar ar fi o greşeală.
Altă greşeală.
Lord Guthred? Sunt Lord Aethelwold, am venit în locul regelui Alfred.
Avem daruri.
Mâna dreaptă a lui Sigefrid.
Fraţii nu te vor mai deranja.
- Sunt morţi? - În schimb, îmi vei da mie armata.
- Ii vei pregăti de marş. - Dar...
Vei face cum îţi spun, Guthred, sau te voi ucide.
Nu ştie ce vorbeşte, Lord.
Nu!
Steapa, nu!
Te voi ucide şi voi suporta orice consecinţă.
Ce mi-ai făcut...
ce i-ai făcut lui Halig...
Nu voi uita niciodată.
Nu te voi ierta niciodată.
Pregăteşte-ţi oamenii pentru marş.
De unde ştiu că fraţii au plecat?!
De unde ştiu că mâna asta îi aparţine lui Sigefrid?!
La fel ca şi unchiul tău, aş fi preferat capul.
- Două capete! - Încă un cuvânt, Lord,
şi va fi propriul tău cap.
Vei face ce ţi-a spus fratele meu,
sau voi lua Eoferwic-ul şi armata pentru mine.
Beocca!
Regele are de luat o decizie.
Fie e cu noi...
fie e împotriva noastră.
Eşti norocos.
N-ai nimic rupt.
Totuşi, te va durea când vei ridica sabia.
Nu putem sta după un rănit.
Nu va fi nevoie să staţi după el.
Ar trebui să-l ucidem.
Pe Guthred, regele balegă.
Nu te saturi niciodată să ameninţi?
Niciodată.
Dacă vom reuşi să luăm Dunholm-ul, cine îl va păstra?
Guthred. Guthred, fireşte.
El are Eoferwic-ul.
- Ragnar ar trebui să-l ia. - Nu.
Dorinţa lui Alfred este ca Guthred să-l aibă.
Alfred n-a pus niciodată piciorul în Northumbria,
nu el hotărăşte.
Kjartan a construit Dunholm-ul pe sângele lui Ragnar Neînfricatul.
Aparţine fiului sau, Ragnar.
Atâta timp cât sabia mea găseşte inima lui Kjartan, nu-mi pasă.
Mie îmi pasă.
Netotul are pentru prima dată dreptate.
Se înşeală.
Uhtred, spuneai că Alfred n-a fost vreodată în Northumbria. Nu-i nevoie.
Noi suntem aici, toţi făcându-i voia.
Şi ştie cum gândeşte şi ce va face fiecare dintre noi.
Eoferwic nu poate avea niciodată putere în Northumbria
în timp ce Dunholm rămâne puternică, şi îi permite lui Uhtred să atace.
Nu-i permite nimic.
Sunt aici fiindcă e treaba mea să fiu aici.
Uhtred, eşti omul lui.
Tu, mai mult ca oricine, îi vei adeveri visul pentru Anglia.
Dorinţa lui Alfred este ca Guthred
să devină unul din lorzii de drept ai nordului,
iar tu vei face asta să se întâmple.
Spun cum văd lucrurile.
Ai balegă în ochi.
Văd precum vede un rege.
Plângea ca un bebeluş, aşa că...
Îi ieşeau ochii din cap, jur pe toti zeii!
Uhtred?
Uhtred, vrei să mi te alături, te rog?
Te rog?
Mă tem puţin de tine, Uhtred de Bebbanburg.
Te invidiez.
Sunt rege pentru că un abate a pretins că mi-a văzut faţa într-un vis.
Dar a presupus că tu eşti regele când te-a văzut...
Mă temeam că îmi vei lua puterea nou dobândită.
Ţi-am dat cuvântul meu.
Aşa este.
Dar m-ai vândut ca sclav.
Da.
Dar în apărarea mea, să ştii că trebuia să te ucid.
- Ţi-am cruţat viaţa. - Uhtred! Nu!
Ai fost prietenul meu şi eu te-am trădat.
Sora mea e bine?
E soaţa mea.
Bun. Bun.
Îi voi scrie lui Alfred, îl voi informa că...
ordinele mele sunt de-a te duce la Dunholm.
Şi sper ca într-o bună zi
să găseşti un loc în inima ta ca să mă ierţi.
Încă te mai consider cel mai bun prieten al meu.
Ce-a zis?
A spus că Dunholm e al tău, frate.
Sihtric?
- Lord? - M-ai minţit.
Lord, niciodată n-aş...
Mi-ai spus că Dunholm nu are nicio slăbiciune.
Ultima dată când am fost acolo, am văzut o uşă de-a lungul zidului estic.
Cu acces la izvorul de apă.
Da, Lord, dar... n-ai putea aduce o armată cu tine.
Nu voi aduce o armată.
Asta-i nebunie.
Regele de drept al Wessex-ul ajutând la răzbunarea
morţii vikingului cu păr lung.
Ar putea ieşi un cântec bun.
Dacă vei muri, Aethelwold, voi pune să se scrie unul.
Opriţi-vă! Opriţi-vă!
Aici ne despărţim.
Ne vom arăta doar când vom şti că uşa dinspre est este deschisă.
Vom ataca...
apoi, depinde de tine să ne salvezi.
Ne vor putea ucide în voie.
Lord, zeii să fie cu tine.
Dumnezeu. Dumnezeu să fie cu el. Cu noi.
Ai grijă de Ragnar, da?
Mult noroc, frăţioare.
Ne vedem în Dunholm.
Mişcaţi-vă rapid. Trebuie să fim pe poziţii până în zori.
Cărarea asta e bună doar pentru capre.
Taci şi uită-te pe unde mergi!
Fii binecuvântat.
Berbecul pe care l-am adus nu ne va fi de folos.
Nu ne va ajuta să deschidem porţile...
dar va fi de folos...cumva.
Ne odihnim, aşteptăm.
Ştiu!
Asta e ziua.
Kjartan sau Valhalla.
Ziua cea mare.
Ragnar?
Semnalul lor.
Începe.
Acum?
Scuturile... zid!
Războinici la poarta nordică!
Până la capăt.
Toţi oamenii pe metereze!
Înapoi! Staţi împreună!
Opriţi-vă!
Înainte!
Rămâneţi aproape!
Mergeţi, mergeţi, acum!
Mai mulţi arcaşi! Acum!
Înapoi!
Folosiţi focul! Pârjoliţi pe bastarzi! Aruncaţi!
- Când atacăm, Steapa... - Ştiu, Lord, mergem spre poartă.
Ajutor! Ajutor!
Curaj! Păstrăm poziţia!
Toţi ne păstrăm poziţia!
Lord! Spărtură!
Cu mine, acum!
Steapa! Poarta!
Ucideţi-i! La poartă!
Trebuie să ajungem la poartă! Opriţi-i!
Ucideţi-i!
Până la capăt!
Următorul grup, mergeţi!
Glorie sau Valhalla! Mergeţi!
Protejaţi poarta!
Rezistaţi!
Rezistă, Ragnar!
Retragerea!
Kjartan! Unde eşti?!
Scuturile... zid!
Retragerea! Haideţi!
Thyra?
Thyra!
Nu...
Te rog!
Thyra?
Ucide!
Thyra!
Sven!
Kjartan... eşti înfrânt.
Fie mori singur,
fie împreună cu oamenii tăi.
Cum va fi?
Vrei să lupţi cu mine, pruncule Ragnar?
Nu, vreau să te ucid.
Aruncaţi armele.
S-a sfârşit. Scut!
Ragnar, nu! Nu, nu!
Nu, Ragnar, nu-i da ocazia. Arde-l pe bastard, Ragnar!
- Brida! - Doar noi doi.
Mişcaţi-vă!
Vom face un careu!
Sora ta a fost o curvă bună!
Încă mai este!
Numai că acum trebuie s-o legăm ca să nu mai zgârie...
când o călărim toată noaptea.
Hai, Ragnar!
Ragnar!
- Ţi-am ucis tatăl! - Ridică-te, Ragnar!
- Ridică-te acum! - Ţi-am ars mama!
Hai, Ragnar!
Nu! Nu, dă-mi sabia!
Pentru Valhalla, trebuie să-mi dai sabia!
Nu voi implora.
Mori.
Dă-mi sabia!
Da!
Opreşte-te.
Ragnar?
Ragnar! S-a sfârşit. S-a sfârşit.
E Thyra.
M-aţi părăsit.
Amândoi m-aţi părăsit!
Thyra, nu.
Îţi jur, nu ştiam că eşti în viaţă.
Nu sunteţi mai bunic ca bastarzii care m-au violat.
Thyra, te rog.
Preţul pentru viaţa mea...
- este viaţa voastră. - Nu!
Thyra...
Îţi interzic.
Te rog...
Te rog.
Lasă-mă să te ajut.
Sunt un prieten.
Nu te-am mai văzut luptând aşa.
Asta n-a fost luptă. A fost...
Uciderea lui n-a fost îndeajuns.
Nu va fi niciodată îndeajuns.
Dar s-a terminat.
I-ai onorat.
Da. Aşa că...
ce urmează?
Bebbanburg?
Wessex.
Trebuie să fie Wessex sau Steapa are ordine să mă ucidă, sunt sigur.
Am nevoie de linişte o vreme.
Am nevoie de femeia mea.
Cum rămâne cu Thyra?
Oricum ar fi, e în siguranţă.
Nu te voi răni.
promit.
Nu mă cunoşti...
dar eu îl cunosc pe fratele tău Uhtred, de când era copil.
Eu sunt Beocca.
Acest loc este acum al lui Ragnar.
Nu mai trebuie să te ascunzi.
El şi Uhtred au vrut demult să te găsească.
Ai dat dovadă de o tărie incredibilă, Thyra.
Aş spune că e dată de la Dumnezeu.
Fii binecuvântată.
Rămâi.
Uhtred, el...
m-a salvat o dată... înainte,
de Sven, când...
când era copil.
Da.
Asta face el.
Traducerea:CAMY-Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania