Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred.
Înfrânt la Ethandun, contele Guthrum a fost botezat
şi a devenit regele Aethelstan al Britaniei de Est.
În timp ce în Wessex, Aethelwold se vedea moştenitorul tronului.
Văd cum ar trebui să vadă un rege.
Totuşi, regele Alfred avea alte planuri.
Trebuie să mă căsătoresc?
O legătură permanentă între Wessex şi Mercia.
Care dintre voi este Aethelred?
Alfred m-a obligat să-mi reînnoiesc jurământul.
M-a trimis să-i ucid pe fraţii nordici, Erik şi Sigefrid.
După ce i-am tăiat mâna lui Sigefrid, i-am izgonit.
Veţi lua o singură corabie şi veţi pleca din Northumbria.
- Nu vă veţi mai întoarce. - Îţi jur.
În sfârşit, în Northumbria, m-am răzbunat împotriva lui Kjartan
şi a fiului lui, Sven, eliberându-mi sora din sclavie, pe Thyra.
Lasă-mă să te ajut.
După ce i-am înfrânt pe danezi, m-am căsătorit cu iubirea mea, Gisela.
Acum pare să fie pace.
Dar pentru un războinic, nu poate fi nicicând pace.
Destinul este totul.
Trei ani mai târziu
Am ajuns.
Stabiliţi o tabără.
Şi fiţi pregătiţi.
A spus că mă iubeşte.
- Jur! A spus că mă iubeşte. - Normal.
Sihtric, e o târfă.
- Nu! Nu mai e. - Iubeşte doar argintul tău.
Ăsta-i numele mădularului lui?
Vreau să mă căsătoresc cu ea.
Eu aş vrea să-i ucizi pe danezi şi să supravieţuieşti nopţii.
Suntem singura şansă a sătenilor.
Au început.
Elgin, dă-mi plosca.
Dacă vrei să trăieşti, băiete, ia-ţi mâna de pe sabie.
Nu sunt mai mult de 30 de călăreţi.
Ne ascundem şi aşteptăm.
Atacăm la ordinul meu, nu înainte.
L-aţi auzit pe Lord. Căutăm adăpost.
Ţineţi-i în mişcare.
Taci, femeie!
Nu te uita la mine!
Haideţi, Staţi laolaltă.
Ajunge. Trăieşti, fetiţo, fii recunoscătoare.
Elgin! Elgin, ridică-te!
Poţi ajuta cu funiile prizonierilor. Şi fă-i să tacă!
Elgin!
Eşti beat?
Acum!
O să-i ucidem pe toţi!
La arme! Apăraţi-vă!
Fugiţi!
Cum te cheamă?
Numele ei este Aethelflaed, Lord.
- Eşti mama ei? - Nu, Lord.
Regele Alfred...
are o fiică pe nume Aethelflaed.
E puternică şi curajoasă.
Şi tu trebuie să fii la fel.
Întoarce-te în sat şi ocupă-te de morţi.
Finan?
Atârnă trei dintre morţi în copaci... Să fie văzuţi de pe rău.
Lord.
Luaţi înapoi ce vă aparţine.
Sunteţi în siguranţă acum.
Te vei întoarce în văgăuna ta de şobolani
şi spune oricărui vrea să asculte...
Dincolo de Lunden, râul Temes aparţine lui Alfred.
Şi este păzit de Uhtred de Bebbanburg.
Synced and corrected by rickSG www.addic7ed.com
Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team
Ultimul Regat Sezonul 2 Episodul 5
Uite o privelişte frumoasă...
Soţia şi băiatul meu!
Cred că te hrănim prea mult.
Nu-ţi uita fata, e şi ea aici.
- A mers bine? - Da, nicio zgârietură.
Ai un oaspete.
A stat aici toată noaptea.
Aethelwold.
Câte beri mi-ai băut?
Nicio cupă.
N-am băut nicio picătură de bere de zece zile sau mai mult.
Ai fost bolnav?
Nu bolnav...ci treaz.
Ceea ce nu-mi stă în fire, după cum ştii.
Dar e mai important să accepţi că sunt treaz.
Spune ce ai de spus, Ai aşteptat destul.
Mortul vorbeşte.
L-am văzut, l-am auzit şi mortul vorbeşte.
Mortul?
Un cadavru.
L-am văzut ridicându-se din mormânt şi vorbind.
Şi ce ţi-a spus cadavrul?
Ce mi-a spus, ne priveşte pe toţi şi de aici şi vizita mea,
şi ce-ţi voi spune sunt cuvintele lui, nu ale mele, înţelegi?
Ce ţi-a spus?
Că ar trebui să fiu rege.
Nu, crede-mă, e adevărat.
Mi-a spus că ar trebui să fiu rege de Wessex
şi ca şi tu ar trebui să fii rege.
A spus că tu, Uhtred, vei fi încoronat rege de Mercia.
Bjorn a auzit prin cele trei torcătoare.
Bjorn?
Aşa îl cheamă.
E danez?
Un danez mort, da. Prin urmare, un danez bun.
Noi doi suntem de viţă nobilă.
Am făcut tot posibilul să-l servesc pe Alfred,
fără recompensă, fără respon... Unde pleci?
Să mă spăl pe mâini de sânge şi să mă culc!
Nu mă crezi?
Unde-ai văzut cadavrul ăsta?
În Mercia. Pe partea cealaltă a străzii Watling.
Ai intrat în Daneland?
M-am dus în partea de Mercia pe care Alfred le-a dat-o danezilor.
S-a întâmplat să rătăceşti dincolo de strada Watling?
Am fost trimis! Am fost invitat! La fel ţi se va întâmpla şi ţie.
Ştiu ce-am văzut.
Tu vei fi regină.
Poate nu vreau să fiu regină.
Când Bjorn va fi pregătit să vorbească, va trimite un mesager.
Spune-mi...
Vrei să-i faci rău lui Alfred?
Nu, sigur că nu.
Adică, aş vrea să-l văd mort, dar nu vreau să-l rănesc.
Ştiu ce-am văzut.
Nu mai rămân dacă nu sunt binevenit.
Mulţumesc pentru bunăvoinţă.
I-ai jurat credinţă lui Alfred.
Ca să devii rege de Mercia va trebui să-ţi încalci jurământul.
Dacă asta-i soarta mea.
Atunci, crezi că spune adevărul?
Nu, nu cred.
Dar ştiu că nu minte.
Adevărul este altă problemă.
Nu ne dorim un duşman ca Alfred.
Iar Alfred nu doreşte un duşman ca mine.
Se pare că facem progrese, Lord.
Oamenii din Coccham par să fie în toane bune.
Aşa se pare.
Vom vedea.
Majestate.
Deschideţi porţile!
- Finan. - Ce-i?
Majestate! Bun venit în Coccham.
Finan.
Lord Uhtred este la fortăreaţă, la conac.
Vrei să-l aduci, Finan? Aşteptăm în sala mare.
Da, Lord.
Cred că omul ăsta are câte un preot pentru fiecare zi a anului.
Domnul fie cu voi.
Lord, intrăm în Wessex.
Albia râului este protejată de Lordul Uhtred.
Ai zis că facem comerţ acolo?
Da, Lord.
Lord, te rog, nu-mi pot pierde barca.
O să-ţi păstrezi barca.
Uşor de zis.
E o sală păgână.
Lord, spui acelaşi lucru de fiecare dată când vii în vizită.
Uhtred este păgân, şi aşa e şi sala lui.
Găsesc enervant faptul că nu s-a maturizat.
Insistă să se agaţe de aceste credinţe vechi.
Convingerile strămoşilor noştri.
Cine ştie mai bine?
Majestate.
- Gustări. - Mulţumesc, Gisela.
Presupun că eşti bine?
Da, lord. Şi mai bine acum cu vizita ta.
Berea este proaspătă.
Excelent.
Nădăjduiesc că eşti împlinită în Wessex?
Da, Majestate.
Sunt bine, familia mea e bine,
şi este pace. Este tot ce mi-am dorit.
Dar tu? Eşti împlinit?
Fiica mea este suficient de mătură şi curând se va căsători,
Sunt...
puţin neliniştit.
Aethelflaed este o fată drăguţă.
- Aşa este. - Îţi place pretendentul ei, Lord?
Aethelred.
Serveşte unui scop. Este evlavios.
Abia aşteptăm celebrarea nunţii în Winchester.
Îi doresc... fericire.
Scopul căsătoriei nu este să fii fericit, draga mea.
Atunci, sunt norocoasă.
Mă rog ca şi soţia mea să poată spune la fel!
Îmi imaginez că aşa spune, Odda, te vede foarte rar.
Majestate. Lord Odda.
Steapa, prietene.
Uhtred, nu meriţi o soţie atât de fermecătoare.
Sunt de acord cu tine, Majestate.
Nu te aşteptam, n- ai trimis niciun mesaj.
Am auzit că ai spânzurat un om.
Am spânzurat mulţi oameni în ultima vreme. Corsari, danezi...
Erau deja morţi, Majestate.
Vorbesc de un saxon, cineva din Coccham, din Wessex.
- De asta ai venit? - Printre altele.
Acel om era un hoţ. Păcătos până în măduva oaselor.
L-ai spânzurat fără judecată.
Era vinovat. De trei ori.
Scopul judecăţii este să determine vinovăţia.
Oamenii trebuie să vadă că justiţia se înfăptuieşte.
Atunci, voi rândui o judecată.
Mă tem că e cam târziu pentru asta.
Ai primit vreo plângere, Majestate?
Există legi, legi scrise cu mare atenţie.
Dacă doreşti să rămâi conte, le vei consimţi.
Nu îţi impune idealurile păgâne în regatul meu.
Suntem la vest de Watling Street, nu la est.
Da, Majestate.
Nu intrăm în Daneland,
nu intervenim în legile lor sub nicio formă.
Nu, Majestate.
Nepotul meu... Aethelwold, a fost...
A fost văzut făcând asta.
A ieşit din Wessex, şi a traversat Mercia de la vest la est.
Ştiai?
Nu.
Când Aethelwold a fost aici,
n-a spus nimic că ar fi fost în Daneland.
Dar ce-a spus?
A pomenit de tine, Majestate, şi cum i-ai furat coroana.
Aethelwold este un pierde-vară.
Sfatul meu este acelaşi ca întotdeauna.
Ar trebui să-l judeci şi să-l ucizi.
Dacă diavolul începe să-i şuşotească la urechi,
s-ar putea să nu am de ales.
În afară de cel pe care l-ai spânzurat,
câţi alţi corsari ai mai ucis?
Cam 30 de oameni în total.
Au distrus un sat.
- Care era în Mercia. - Am auzit strigăte noaptea.
Mercia e slăbită. Oamenii de acolo n-au protecţie împotriva danezilor.
Mercia este dezorganizată iar asta se va schimba.
Vor fi forturi.
Ce-i asta?
Construcţia asta?
Un loc pentru rugăciuni, Majestate.
O biserică, Uhtred?
Nu chiar. E un fel de baracă cu o cruce pe ea.
Dacă serveşte rugăciunilor, atunci este o biserică.
Lord! Se apropie o barcă.
Negustori.
Ai dori un moment să te rogi, Majestate?
Trebuie să mă ocup de negustori.
Da. Da, mi-ar plăcea.
Majestate!
Chiar mă gândeam la tine.
Erai în rugăciunile mele, asta am vrut să spun.
Mulţumesc, Hild.
Continuă, te rog, nu mă lăsa să-ţi tulbur liniştea.
Doreşti să mi te alături? În pace, Majestate?
Aş dori, Hild. Aş dori.
Pot să te întreb...?
Ţi-ai găsit pacea?
Sunt aproape, Majestate.
Mă simt mai împlinită aici cu Dumnezeu decât cu sabia.
Curajul fără sabie este o cale mult mai dificilă.
În timp, trebuie să devină singura cale.
Mă rog ca tu să-ţi găseşti pacea mai repede ca mine.
Mulţumesc, Majestate.
Tu, rămâi pe barcă.
Godwine, te aşteptam de acum două zile.
Ai adus capetele de topor?
Da, Lord, făurite în Frankia. Retează un stejar în două.
- Câte? - Câte ai nevoie?
Omul meu a văzut războinici pe barca ta.
E adevărat?
Doar trei oameni, Lord. E un nordic.
Doreşte să-ţi vorbească. Între patru ochi.
Pot avea încredere în el?
Spune că îl cunoşti.
Numele lui este Erik, are un frate pe nume Sigefrid.
Finan... La primul semn de probleme, dă foc bărcii.
Nu e nevoie de foc, Lord.
Sihtric, adu-mi nişte torţe.
Îmi place să fiu pregătit.
Uhtred de Bebbanburg.
Iată-te, rătăcit din nou prin Wessex.
Am jurat credinţă regelui Alfred.
De asta sunt aici...
Tu de ce eşti aici?
Nu caut război.
Nu încă.
Îţi vine să crezi că am călătorit să întâlnesc un mort?
Te ocupi de vrăjitorie acum?
Asta-i soarta mea, cel puţin aşa mi s-a spus.
Ai cuvântul meu că după întâlnirea din Mercia
mă voi reîntoarce în Frankia.
Sigefrid este în Frankia?
Da, dar nu pentru mult timp. Fratele meu este... neobosit.
Am devenit mai puternici în anii ce-au urmat după Northumbria.
Acum avem o flotă. 19 corăbii.
Până unde vei naviga cu ele?
Nu avem un plan strict, în afară de cel a lui Bjorn.
Mortul.
Nu pari surprins, Uhtred.
Cred că ai auzit de această nălucă.
Rosteşte cuvintele celor trei torcători,
nu-l putem ignora.
- "Noi"? - Noi doi.
După înfrângerea de la Ethandun, contele Guthrum s-a lepădat de zei
iar ei sunt furioşi.
Vor răzbunare.
Cred că am fost aleşi.
Îţi vei primi invitaţia,
şi vei vedea cu ochii tăi, sunt sigur.
Şi dacă refuz să mă întâlnesc cu această nălucă?
Asta-i problema celor trei torcători şi a zeilor.
Şi dacă eu cred că această nălucă este o capcană?
Dacă-i Sigefrid care vrea să mă ucidă?
Ai cuvântul meu că nu e. Îţi jur.
Tot ce vrem e ca Uhtred de Bebbanburg să fie de partea noastră.
Acum am voie să trec să ajung la întâlnire?
Ai voie.
Călătorie sprâncenată.
Pe drumul spre Frankia.
Uhtred Ragnarson...
Întotdeauna vei avea respectul meu.
Dar nu uita că ai fost crescut ca un danez.
Supa a fost bună, Lord?
- Supa a fost minunată, Gisela. - La fel şi berea.
Temperează-te, Odda, trebuie să urci scară ca să ajungi la pat.
Tu poţi fi cărat, Majestate. N- ar fi prima dată!
Şi îţi garantez că nu va fi ultima dată.
Lord, mă faci să vreau să mă îmbăt.
Deşi, voi fi mahmur dimineaţă, ştiu sigur.
Atunci, vom avea bere la micul dejun! Singurul leac!
Nepotul meu era beat când a fost ultima oară aici?
Aethelwold e mai tot timpul beat, Majestate.
Dar ultima dată, nu s-a atins de nicio picătură.
A spus că n-a băut de câteva zile,
ceea ce ne-a surprins.
- Ăsta-i un miracol! - Nu chiar.
Aethelwold nu e chiar netot, Lord.
Dacă e treaz, n-ar putea ajuta la rânduiala în Mercia?
- A luptat bine la Ethandun. - Îi place să-şi amintească de oameni.
E la fel de bun ca Aethelred.
Uhtred, vorbeşti de lucruri pe care nu le înţelegi,
lucruri care nu te privesc.
Soarta Wessex-ului mă priveşte.
Mă bucur că spui asta.
De asta am ucis călăreţii, Majestate.
Călăreţi care odată i-au aparţinut contelui Guthrum.
Numele lui acum este Aethelstan.
A fost numele lui când a devenit creştin.
Indiferent de cum i se spune,
oamenii lui au rupt acordul de pace.
- Eşti sigur de asta? - Da.
Se adună la gura râului Temes, la Beamfleot.
E adevărat, Lord. 200 de oameni sau mai mult. I-am văzut.
Şi numărul lor creşte.
Dacă aceşti bandiţi sunt oamenii lui Aethelstan, e problema lui.
Până hotărăsc să blocheze răul, Majestate.
Atunci Wessex va fi privat de comerţ.
- Aethelstan se va ocupa de ei. - Trebuie să-i ucidă.
Cred că noi trebuie să-i ucidem.
Noi trebuie să păstrăm pacea.
Războiul nu este întotdeauna răspunsul.
Majestate, iartă-mă, dar vorbeşti de lucruri pe care nu le înţelegi deplin.
Aceşti oameni nu vor asculta de Aethelstan,
iar Aethelstan nu se va ocupa de ei.
Pentru moment, sunt doar tâlhari
dar dacă vor găsi un lord pe care să-l servească,
vor deveni o armată.
Atunci, răspunde-mi la asta. De unde provine acest lord?
Îl cunosc?
Ar trebui să mă tem de el?
Poţi fi sigur că nu îl cheamă Uhtred, Majestate,
dacă asta voiai să spui.
Sfatul meu, Majestate, este să trimiţi corăbii şi soldaţi la Beamfleot.
Vom menţine pacea.
Oamenii spun că e o onoare că regele este aici,
dar soldaţii şi preoţii lui au mâncat aproape toată hrana pentru iarnă.
Uhtred, cum poţi servi unui om care nu-ţi vede valoarea?
O vede, dar Dumnezeul lui nu-i permite să accepte asta.
Mă place tot mai puţin pe zi ce trece.
Atunci, ar trebui să-i ceri să te elibereze...
şi vom pleca spre nord.
La fratele meu şi la Ragnar.
Sunt mulţumită aici, dar nu putem deveni duşmanii lui Alfred.
Lord!
Hild. Arăţi oribil.
Cred că îmi placi mai mult cu o sabie.
Sabia mea a devenit prea grea.
Totuşi, ai putea ucide pe cineva cu asta.
Vreau să-ţi vorbesc deschis.
Aş vrea să construiesc o casă, o mănăstire, aici în Coccham,
dar cu permisiunea ta şi a episcopului, desigur.
Acum este momentul oportun.
Ai permisiunea mea, fără îndoială.
Mulţumesc.
Şi ai şi protecţia mea.
Întotdeauna.
Stareţă Hild.
Întotdeauna vei fi o femeie prea bună ca să fii doar a lui Dumnezeu.
Alfred va fi mulţumit.
Lăsaţi vâslele! Legaţi-o.
- Şi Haesten... - Lord?
- Asigură-te că sunt bine păzite. - Da, Lord.
- Fortăreaţa din Beamfleot. - Şi toţi oamenii dinăuntru.
Sunt ai noştri acum.
Până şi aerul e mai bun aici.
Cât de departe de rău este Lunden?
La o jumătate de zi, cu mareea.
O vom cuceri mai repede.
Şi Uhtred?
Exact cum am plănuit.
Abia aştepţi cununia, părinte?
Da, da, părinte Beocca.
Îmi place o cununie la fel de mult ca unui beţiv.
Ce-ţi face doamna, părinte, daneză?
Thyra? Nu e doamna mea.
E bine.
Are o frumuseţe stranie.
Da. Este... este...
Da.
Îl informez pe Domnul în fiecare seară, cât de mult îmi lipseşte o femeie.
Nu-mi trimite nimic.
Stăm de vorbă, Thyra şi cu mine. E o femeie plăcută.
Nu există o privelişte mai bună decât a unei femei goale, cu mâinile întinse.
Aproape am ajuns.
Majestate? Majestate?
Beocca, intră.
- Părinte Pyrlig. - Ziua bună, Majestate.
Nu citesc decât despre lupte şi raiduri.
Ce fel de loc este Daneland?
- Unul păcătos, Majestate. - Fără îndoială.
Vor doar să ucidă şi să preacurvească.
Majestate, mai aşteptăm?
Pentru moment.
Lady Aelswith.
Iertaţi-mi descrierea colorată a vieţii danezilor.
Suntem pregătiţi, Majestate.
- Părinte Pyrlig, am ceva pentru tine. - Majestate.
Eşti familiarizat cu Anglia de Est, nu-i aşa?
Da, e un ţinut de o frumuseţe inimaginabilă.
Te vei duce la regele Aethelstan.
Va avea nevoie de ajutor în citirea acestor misive.
Aethelstan.
Trebuie să se ocupe de tâlharii danezi cât mai rapid.
- Poţi sublinia "rapid". - Să subliniez "rapid".
Ţi s-a alocat o strajă. Te aşteaptă la grajduri.
- Trebuie să plec acum, Majestate? - Rapid, părinte.
Dacă-mi daţi voie, abia aşteptăm ceremonia, Majestate...
Întregul Winchester ar trebui...să sărbătorească...
Rapid.
Da, Majestate. Îmi voi lua cele de trebuinţă.
Majestate.
Eşti pregătit?
Da.
Încă mai e de făcut puţină muncă decorativă.
Nu atinge nimic, ai cerneală pe mâini.
Spune-ţi părerea.
Îţi place?
N-am văzut nimic mai frumos.
- Nu te merită. - N-am spus şi eu la fel?
Sper ca şi Aethelred să spună acelaşi lucru.
Aethelred ar trebui să se considere un tânăr foarte norocos.
Cu timpul, îl vei îndrăgi, sunt convinsă.
Deja îl îndrăgesc.
Abia l-ai cunoscut!
Ultima dată a fost în urmă cu un an.
Aethelred este un bun creştin.
Care se iubeşte cam mult pe sine.
Uhtred va fi prezent la cununie?
Din păcate, da, va fi prezent.
Îl consider talismanul nostru norocos.
Uşurel, nu vorbim despre talismane norocoase.
Este voia Domnului şi atât.
Slavă Lui.
Legaţi caii.
Aduceţi nişte apă.
Este pământ fertil, Lord.
Nu e mai verde ca Mercia.
Deşi Wessex-ul are avantajul că nu împarte graniţa cu Galia.
Galezii la vest, danezii la est, iar Alfred la sud.
Suntem înconjuraţi.
Aş spune că suntem perfect poziţionaţi
chiar în mijlocul ideii lui Alfred a unei Anglii...
- de importantă crucială. - Da, îmi place.
Lord? Lord!
Ai luat o decizie?
- Măcar te-ai gândit la asta? - La ce să mă gândesc?
Uhtred.
La cererea mea de-a mă căsători. Mi-aş dori o familie.
Lord, răspunde-i omului.
Voi vorbi cu ea în Winchester şi îţi voi spune decizia mea.
Mulţumesc, Lord.
Dar fără îmbrăţişări şi fără argint!
Iată-l pe marele Lord Uhtred
din micul şi puţin cunoscutul sătuc Coccham.
Văd că te-ai apucat din nou de băut, Aethelwold.
O cupă sau două, atât.
Am veşti pentru tine.
Ştii unde să mă găseşti.
Înainte să te cazezi la han, aş vrea să vorbesc cu tine.
Despre ce?
E personal.
Uhtred, te rog. Să nu ne grăbim să ni-l facem duşman pe Alfred.
Şi dacă mortul sau zeii spun altceva?
Nu vor spune, dacă sunt zei cu adevărat.
Deasemenea...
Fata de care e îndrăgostit Sihtric, nu o vei subaprecia.
E o târfă de stradă.
Şi Aethelflaed ce este? Ce este o vacă liniştită dacă nu o târfă?
E o diferenţă, evident.
Se va căsători şi se va culca cu un bărbat pe care nu-l cunoaşte
şi totul cu un preţ.
Care-i diferenţa?
- Asta-i regula. - O târfă într-o rochie de mireasă.
Dacă asta-i regulă, atunci eu încă aparţin unchiului tău.
Nu mai spun nimic.
Mă bucur să aud asta.
Uhtred.
Uhtred, ca întotdeauna, mă bucur mult să te văd.
Şi eu, părinte Beocca.
- Arăţi bine. - Mă simt bine.
Vreau să faci cunoştinţă cu părintele Pyrlig.
Lord Uhtred, am auzit multe despre tine.
Părintele Pyrlig a fost şi el războinic odată.
Sabie şi suliţă, Lord,
dar un bărbat se satură să împlânte fierul în stomacul altor bărbaţi.
Mi-ar plăcea să beau o bărdacă de bere cu voi,
dar trebuie să va părăsesc.
Misiva e în siguranţă?
Da, părinte. Am pus-o lângă scrot.
Lord Uhtred, sunt onorat că te-am cunoscut.
- Ce preot neobişnuit. - Da.
Uhtred, am o problemă în care
aş avea nevoie de sfatul tău. Legat de Thyra.
Cum am mai spus, este...este... Este încântătoare.
Dar problema mea este...
Cred că trebuie să plece.
Fie să vină la tine în Coccham sau să se întoarcă la Ragnar.
Nu vrei să vină aici?
Nu. Ba da, adică...
Vreau să vină aici, numai că... Pur şi simplu nu pot gândi.
Nu pot munci, nu pot dormi.
Mă simt aşa de câteva luni.
Abia dacă mai pot să mă rog, şi chiar şi atunci,
mă rog doar pentru mine, ceea ce este foarte greşit.
- Imoral. - Greşit.
Nu ştiam că devenit aşa o povară, părinte.
Nu e o povară. N-ar putea fi nicicând o povară.
Atunci, părinte, m-ai pierdut. De ce trebuie să plece?
Pentru că nu mă pot gândi decât la ea.
E frecvent şi e penibil şi fără speranţă, pentru că...
e atrăgătoare iar eu sunt Beocca,
un om destul de în vârstă să-i fie...un frate mult mai mare.
- Zâmbeşti. - Nu.
Râzi de mine.
Nu, părinte, îţi jur că nu râd de tine.
- Pot să-ţi văd dinţii. - Îţi împărtăşesc bucuria.
Nu e nicio bucurie.
Mă simt că într-un purgatoriu.
Thyra nu se va duce la Ragnar.
E fericită aici în Winchester cu tine.
- Prostii. - Beocca, eşti pacea ei, fericirea ei.
- Căsătoreşte-te cu ea. - Să mă căsătoresc?
Ar trebui să te căsătoreşti cu ea, părinte. Şi s-o duci în patul tău.
Apoi, poţi să-i mulţumeşti Domnului pentru o asemenea bucurie.
Fie lăudat, părinte. Fie lăudat!
Dar dacă mă refuză?
Ăsta-i Aethelred?
Din ce ştiu, Alfred nu putea alege un căcăcios mai mare.
Nu l-am întâlnit niciodată,
dar după cum arată, pare că a ieşit din fundul unei matahale.
Se zvoneşte că va fi rege în Mercia.
Nobilii din Consiliu spun asta.
Lord de Mercia, poate.
Alfred n-ar permite niciodată ca un alt saxon să fie numit rege.
Şi nici un anume mort pe nume Bjorn.
- Doreşte să te întâlnească. - Vino cu mine.
Mă ciupeşti! Mă ciupeşti!
Era curată!
De ce intervii în treburile mele?
- Cine ţi-a transmis acest mesaj? - Un bard. Un bard păgân.
- Numele lui?! - Eilaf? Eilif?
Ceva danez şi ciudat! Eşti tu mai deştept?
Nu, nu eşti. Sunt un mesager, nimic mai mult.
Îţi place sau nu, noi doi suntem legaţi.
- Legaţi? - Da!
Strămoşii noştri au fost regi şi noi abia dacă suntem nişte bieţi conţi!
Merităm mai mult. Tu, îndeosebi, meriţi mai mult.
În ce mă priveşte, am o odaie în palat şi asta-i tot.
Ăsta-i preţul pământului meu. Nu mi-a dat nimic.
Nici măcar nu mai fac parte din Consiliu.
Uhtred, văd că eşti sfâşiat,
dar de ce să stăm şi să privim în timp ce puterea şi bunăstarea este dată
celor ca Aethelred de Mercia?
L-ai văzut cu ochii tăi chiar acum,
mergând ca un păun spre Winchester de parcă ar fi rege!
Când?
Când îl voi întâlni pe Bjorn?
Dacă plecăm la noapte,
ne putem întoarce în două zile, la timp pentru nuntă.
Te duc eu acolo.
Priveşte-l ridicându-se din mormânt şi vei şti că totul este adevărat.
Nu te va mai întreba încă o dată.
Lord!
Nu vorbi! Nu te mişca!
Plecăm imediat ce caii sunt adăpaţi şi hrăniţi.
Vântul bate a schimbare, Majestate.
Te vei bucura să afli că am luat o decizie.
Te poţi căsători cu fata asta...
- Lord, mulţumesc! - După terminarea unei sarcini.
Îl iei pe Clapa, te duci la grajduri şi mă aştepţi acolo.
Asigură-te că sunt adăpaţi caii şi hrăniţi, dar pregătiţi de plecare.
- Da, Lord. - Du-te.
Mulţumesc, Lord. Îl vom numi pe primul nostru fiu, Uhtred, Lord.
- Nu, nu-l vei numi aşa! - Nu, nu-l voi numi.
Thyra?
Beocca. M-ai speriat.
Iartă-mă.
Vrei să intri?
Am pregătit cina.
Trebuie să-ţi spun ceva, Thyra, trebuie să te întreb ceva.
- Întreabă-mă... - Căsătoreşte-te cu mine!
Am spus...să te căsătoreşti cu mine.
A fost egoist din partea mea să întreb, chiar şi să menţionez cuvântul.
Dar... mă tem că ai devenit cineva fără de care nu pot trăi.
Te temi?
Viaţa fără tine...
Nu-ţi mai fie teamă.
Sunt aici.
Întotdeauna.
Cina?
Domnul fie lăudat.
Aici este.
Castelul bardului.
I-a fost dăruit lui Eilaf de către lordul lui pentru serviciile aduse.
Sihtric, nu vei înainta, nu până ce nu intrăm în castel.
- În tot timpul ăsta, stai ascuns. - Da, Lord.
Dacă mortul se ridică,
când se va întoarce în mormânt, vei continua să supraveghezi.
Şi dacă mă vede, Lord?
Dacă... dacă ştie că sunt în apropiere?
Atunci o să faci pe tine.
Vei sta ascuns şi vei supraveghea.
Da, Lord.
Sunt bărbaţi. Războinici.
Am venit să-l vedem pe Eilaf, bardul.
Avem invitaţie.
Cine e şeful aici?
- Tu? - Da.
Eu sunt Haesten, iar tu eşti Uhtred de Bebbanburg.
M-ai cruţat la Eoferwic, Lord.
Eşti aşteptat şi binevenit.
Dispari de aici.
- Cine e? - Un tâlhar, Lord.
Îl servesc pe Erik, fratele lui Sigefrid.
Îţi trimite salutări.
Erik nu e aici?
Nu, şi dacă ar fi fost după mine, nici eu n-aş fi fost aici.
Oamenii mei se tem.
De năluci?
E o privelişte pe care nu o poţi uita.
Lordul meu vrea să ştii că în clipa asta
este la Beamfleot, nu în Frankia.
Cu Sigefrid?
Cu fratele lui şi cu flota.
A insistat să-ţi spun.
Şi după Beamfleot?
N-am de unde şti.
Dar speră să li te alături acolo.
Eilaf se odihneşte, Lord, se pregăteşte pentru diseară.
Ar trebui să faceţi la fel.
Au o flotă. Câte oare, mă întreb?
19 corăbii.
Sunt mai mult de 500 de oameni, plus cei care erau deja acolo.
- Şi cei care vor veni. - Atunci, a început.
Ce anume?
Sfârşitul păcii.
Stai prea aproape, fetiţo.
Să nu mă mai faci să-ţi mai spun o dată.
Imediat ce căsătoria este înfăptuită,
ar trebui să iei în considerare că Aethelred să-şi câştige privilegiul.
Luptele şi raidurile danezilor nu trebuiesc tolerate, nici măcar unul.
Ar trebui să devină responsabilitatea lui Aethelred.
Iar contele mercian ar trebui invitat să participe la Consiliul din Wessex.
Cu ce scop?
Cu scopul de-a se închina regelui
şi să-l privească pe lordul de Mercia făcând la fel.
Nu mă îndoiesc niciun moment că Aethelred
a visat... Visează să mă detroneze.
Ar fi pur şi simplu o reamintire a poziţiei lui.
Scuzaţi-mă, Majestate.
Odda. Intră, stai cu noi.
Majestate, este vorba de ceva important şi nu prea.
Aşează-te.
Uhtred a părăsit Winchester-ul, aseară.
- Şi unde s-a dus? - Nu ştim sigur.
- Şi vrăjitoarea lui? - Soţia lui, dragă.
Lady Gisela a rămas în Winchester.
Nu se putea duce prea departe.
Aethelwold este cu Uhtred.
- În ce direcţie s-au dus? - Mercia, Majestate.
Cred că e ceva mai mult decât important, Odda,
şi eu m-am cam săturat de nesupunerea asta nesfârşită.
Dar îţi va pieri apetitul, Lord.
Nu-mi va pieri.
Pune o strajă la Gisela. Nu trebuie să plece
până ce soţul ei nu se va întoarce şi îşi va explica absenţa.
Părinte Beocca.
Lord. Majestate, Alteţă, am veşti.
Uhtred s-a întors?
De unde, Majestate?
Ce veşti ai, părinte Beocca?
Mă căsătoresc.
Odată mândrul şi viteazul conte Guthrum.
Acum îşi spune creştin!
Acum îşi spune regele Aethelstan,
dar nu e decât potaia lui Alfred, şi ne-a dezonorat pe toţi!
A dezonorat fiecare războinic care a fost înaintea noastră!
A dezonorat zeii!
Iar zeii au chemat fiecare bărbat venit aici, ca să-i răzbune!
Şi îi vom răzbuna!
Până mâine la răsărit, Lunden şi bogăţiile lui, vor fi ale voastre!
Credeţi-mă când va spun, zeii sunt cu noi!
Zeii sunt cu noi!
Iartă-mă că nu m-am trezit ca să te întâmpin, Lord.
Bjorn mi-a oferit puţină odihnă în ultima vreme.
Înţelegem.
Zeii vor bărbaţi adevăraţi.
Aşa că, îţi mulţumesc că ai venit, Uhtred de Bebbanburg.
După această seară, năzuiesc să dorm.
Adu sângele.
E timpul.
E un mormânt creştin.
Da, Lord.
Poate de asta Bjorn nu se poate odihni...
Sau muri.
Va rog, nu. Va rog. Va rog!
Ca să ridicăm mortul, trebuie să trimitem un mesager dincolo de golf.
- E vinovat? - De două ori.
Te rog, te implor, Lord, te rog! Am soţie, am copii! Te rog!
- Ce ai furat? - Doar un miel, pentru familia mea.
- Şi blănuri. - Pentru familia mea, Lord!
Îmi pare rău, dar un tâlhar care a furat de două ori, merită să moară.
- Nu! Te rog, te rog! - Toarnă-l în gură.
Te rog, nu, te rog, te implor!
Pot lupta, pot munci, te pot servi! Te rog, te implor!
Sunt de partea ta, Lord!
Ce-i asta? Te rog! Nu, Lord, te rog, nu!
O cinghie, Lord. O punte între lumea noastră şi cea a lui Bjorn.
Ucideţi-l.
Nu, te rog, Lord! Te rog, Lord, nu, Te rog!
Pune-i răvaşul în gură şi ucideţi-l.
Cruţă-mă! Cruţă-mă şi te voi răsplăti cu recunoştinţă!
Te rog, Lord! Te rog, Lord!
Bjorn, ai sânge.
Ţi-am dat o viaţă.
Ţi-am trimis un mesaj.
Dacă pace doreşti,
nu o vei primi până nu te vom auzi vorbind.
Cinghia.
Bun venit, Bjorn. Acesta este Lord Uhtred,
care a trimis mulţi danezi buni în locul în care trăieşti.
Nu trăiesc.
Ai un mesaj pentru Lord Uhtred.
Lord Uhtred. Te văd acum.
Zeii şi-au primit sacrificiul iar ceea ce au început fraţii
în seara asta, nu poate fi oprit.
Străzile din Lunden sunt înroşite cu sânge saxon.
Vei fi rege.
Rege de Mercia, regele saxonilor şi al danezilor.
Regele celorlalţi regi.
Tu, Lord Uhtred.
Îngropaţi-l.
Majestate? S-a terminat.
Ceea ce am văzut... Credeţi că e adevărat?
Eu cred.
Şi eu.
Ne-au cam trecut fiorii, fără îndoială.
Şi acum? I- ai jurat credinţă lui Alfred.
Alfred nu e nimic în comparaţie cu zeii, aş spune eu.
Uhtred, este dreptul nostru din naştere să fim numiţi regi.
Haesten!
Lord?
Fraţii Sigefrid şi Erik, e adevărat ce spune Bjorn?
Atacă Lunden?
Nu pot spune cu certitudine, dar acesta a fost planul,
să navigheze în amonte, să ia Lunden, care acum e oraşul tău,
dacă eşti rege de Mercia.
Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team