Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred,
Am jurat credinţă lui Alfred şi i-am înfrânt pe Sigefrid şi Erik.
Dar cei doi fraţi s-au întors din exil şi au cucerit oraşul Lunden.
Alfred a trimis un preot să negocieze cu nordicii...
Părintele Pyrlig a fost şi el odată un războinic.
În timp ce-şi continua misiunea de-a deveni regele întregii Britanii.
- Mă voi căsători? - Cine este Aethelred?
Părerea mea e că Alfred nu putea alege un căcăcios mai mare.
Eliberându-mi în sfârşit sora, pe Thyra,
prietenul meu Beocca, s-a îndrăgostit...
Mă tem că ai devenit cineva fără de care nu pot trăi.
Nu-ţi mai fie teamă.
În timp ce eu căutam să vorbesc cu mortul
şi dorind cu disperare să cred fiecare cuvânt spus de el.
A spus că eu ar trebui să fiu rege de Wessex şi că şi tu,
ar trebui să fii rege.
Rege de Mercia.
Regele saxonilor şi al danezilor.
Ceea ce am văzut, credeţi că e adevărat?
Acum, trebui să decid unde zace loialitatea mea.
Nu uita... Ai fost crescut ca un danez.
Destinul este totul!
Synced and corrected by rickSG www.addic7ed.com
Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ultimul regat Sezonul 2 Episodul 6
Abia dacă te-ai spălat, femeie!
Ai trăit printre saxoni prea mult timp!
Cum să mă spăl în ape murdare?
Apa e bună. Suntem departe de oraş.
Vom întârzia la nuntă.
M-am gândit la omul din mormânt, Bjorn.
Uhtred, nu...
- Nu ţi-ar plăcea să fii regina? - De Bebbanburg, da.
Hai să ne bucurăm de zorii zilei.
Amândoi.
Şi de o vânătoare.
Cine e?
Aethelred.
Lordul de Mercia.
Uhtred de Bebbanburg!
Umblă vorba că ai dispărut.
Aethelred.
Văd că ai reuşit să-ţi scoţi capul din fundul regelui.
Pentru moment... Doarme.
Regele se întreabă despre loialitatea ta...
Aşa face el.
Şi mi-a spus că te-ai înfrăţit cu danezii aceia păgâni.
Ca cea de aici.
Uhtred, e nevoie de noi în altă parte.
Cumva între picioarele tală, dragă?
Rămâneţi pe loc.
- N-ai îndrăzni. - Să-ţi retez nasul?
- Cred că da... - Uhtred, e nevoie de noi.
Lord Uhtred, dă-i drumul lordului Aethelred.
Te rog.
Lady, în numele lordului meu, îmi cer scuze.
- Ba nu-şi cere! - Nu?
Nu se va vărsa sânge aici.
Cu toţii greşim
şi cu toţii suntem mândri.
Omul ăsta adevăr grăieşte.
Te-ai purta frumos dacă ai mai fi la sânii mamei tale.
Într-o zi vei învăţa ce este respectul, sunt convins.
Lord...
- Am terminat aici, nu-i aşa? - Aşa este!
Regele se încrede în mine!
Ăsta-i un avertisment!
Vreau să moară.
E prea curând.
Sunt sigur că şi Alfred ar vrea asta uneori,
- dar îi cunoaşte potenţialul. - Nu e decât un păgân.
Uhtred a ucis danezi.
A ucis danezi şi a supravieţuit sclaviei.
Salvează vieţile copiilor şi a şobolanilor, fără îndoială.
Până şi viitoarea mea soţie îl laudă...
Lăsaţi-ne.
Nu-l plac...
iar el nu mă place.
Din momentul în care ne-am întâlnit.
Eşti o ameninţare pentru el, lord.
Iar el este la fel pentru tine.
Speranţa noastră stă în în Daneland.
Cu puţin noroc, agitaţiile vor spori. Pacea nu e parte din natura lor.
Îţi doreşti război, Aldhelm?
Că mercian, lord,
îmi doresc ca Aethelred să fie încoronat rege de Mercia.
Şi apoi, de Wessex.
De ce nu?
Pe Alfred îl vrem mort
şi dacă vrem asta cât mai curând, vom avea nevoie de război.
Cum arătăm?
Că membrii regali.
Aethelflaed este o tânără foarte norocoasă.
Sunt martor.
Sunteţi împreună, nedespărţiţi,
legaţi ca şi soţ şi soţie.
- Şi o rugăciune? - Nu ştiu nicio rugăciune!
Voi spune eu una.
Hild.
Te rog.
Să ne rugăm că Domnul, sfinţii şi toţi îngerii din Rai,
să zâmbească şi să vă binecuvânteze.
Să ne rugăm că uniunea dintre o daneză şi un saxon,
să ne arate că acest pământ este pentru toţi oamenii.
Uniţi sub un singur Dumnezeu.
Sub un singur Dumnezeu, desigur.
- Amin. - Amin.
Când ai să-i spui ce a văzut Sihtric?
Că năluca e o minciună.
Dacă îi spun, va vorbi. Iar Sigefrid va auzi.
Trebuie să creadă că noi credem.
Mi-ar plăcea încă o nuntă. Una regală, îndeosebi.
Este un tonifiant pentru suflet. Entuziasmul, cheltuiala...
Aethelwold, încă nu m-am hotărât, aşa că, nu pomeni de cadavre vorbitoare.
Nobilii au traversat marea, departe, din Frankia,
doar pentru a o vedea pe frumoasa Aethelflaed
căsătorindu-se cu frumuşelul ăsta fandosit.
O descriere corectă.
Mai mult, o va călări pe fiica regelui toată noaptea.
Aethelwold, taci din gură.
- Ăsta-i adevărul. - Taci din gură.
Sau ce vei face, irlandezule?
Te voi ucide în somn.
- E atât de frumoasă. - E prea bună pentru el.
De ce tărăgănam?
Sihtric a văzut ceva la mormânt...
Sihtric n-a văzut nimic.
Dă-mi voie să-ţi spun că eşti încântătoare.
Dumnezeu îmi acorda o favoare pe care n-o merit.
Doamne Dumnezeule din Ceruri,
cu umilinţă stăm înaintea Ta,
în această zi a recunoştinţei şi prăznuirii.
Dacă nu vă supăraţi!
Punctul meu de vedere e simplu: toată puterea, toată avuţia
tot pământul pe care îl puteai avea, acum este al lui.
- Să-l pocnesc? - Da! Chiar te rog, loveşte-mă.
Dar în sufletul tău, în buzunarul tău, ştii că spun adevărul.
Da, loveşte-l.
Ceea ce voi spune, din nou,
este că mortul spune adevărul...
- Lord? - Unii ar spune că este trădare.
- Nu, nu, nunta asta e trădare... - Lord?
Nunta asta e o trădare a Wessex-ului şi a oamenilor din Wessex.
Adică tu?
Dacă regele ar muri, am dreptul să revendic tronul.
Alfred lucrează la o nouă linie de succesiune...
- Iartă-mă, Lord Uhtred. - Pleacă.
Eu sunt Osferth.
Eşti călugăr, un copil.
- Pleacă. - Lord, l-ai cunoscut pe unchiul meu.
Numele lui era Leofric.
Leofric a fost un mare om.
Eşti fiul bastard a lui Alfred.
Nu, dar aş dori să mă alătur ţie, lord. Să fiu lângă tine precum unchiul meu.
Nu, nu avem trebuinţă de un călugăr.
Ca războinic.
Lord, aş vrea să te servesc ca războinic.
Uhtred?
Uhtred, eşti solicitat.
De rege!
Bucură-te de ospăţ.
Tu!
Vino şi caută-mă.
Adu o sabie şi lasă-ţi crucea.
Mulţumesc lord. Aşa voi face...
Lord.
Majestate.
- Ai fost văzut. - Unde, Majestate?
Părăsind Winchester-ul.
Părăsind Wessex-ul, intrând în Mercia saxona şi traversând strada Watling.
Te-ai dus în Daneland, Uhtred.
Sunt sigur că poţi explica.
Mă încred că vei spune adevărul.
Ce treburi ai în Daneland?
Treburile regelui.
Majestate, treburile tale.
Pot vorbi deschis în preajma lui?
Desigur, de ce nu?
Lunden a fost cucerit, de nordicii Sigefrid şi Erik.
- Niciodată! Cine-a spus? - Buzele mele nu s-au mişcat?
Sigefrid şi Erik sunt în Frankia.
Au fost, dar acum nu mai sunt acolo, Majestate.
Au o flotă la Beamfleot, au o armată la Beamfleot,
dintre care unele au navigat în amonte şi au atacat Lunden.
Dacă este adevărat, nu putem permite asta.
Lunden aparţine Merciei.
- Vor ocupa răul. - Aşa este, Majestate.
Cu tot respectul, Lord Uhtred...
Tot nu ne-ai explicat de ce ai trecut în Daneland.
Nu-mi amintesc numele tău.
Sunt Aldhelm, comandantul gărzii personale a lordului Aethelred.
Vrei să-ţi dau în scris?
Răspunde, Uhtred.
Am fost invitat în Daneland, la Padintune.
Acolo, mi s-a cerut să mă alătur lui Sigefrid şi Erik.
Mi s-a oferit regatul Mercia.
- Ce-ai răspuns? - E aici, nu-i aşa?
Aş spune că e destul de limpede.
Uhtred, nu te-am văzut la biserică, dar sper că ai fost acolo.
Desigur că am fost acolo, lady.
Dă-mi voie să-ţi spun că astăzi eşti foarte frumoasă.
Mulţumesc.
Draga mea, discutăm probleme foarte importante.
Da, am auzit, lord.
Aşadar, toţi nordicii intenţionează să rămână în în Lunden
sau aşteaptă vreo recompensă?
Corectă întrebare.
În afară de loialitatea lui Uhtred, este singura întrebare.
Vom oferi negocieri.
- Aşa este. - Imediat ce sărbătoarea se încheie,
tu, împreună cu Aethelred, veţi călători spre Lunden.
Cel puţin, poţi evalua forţele şi numărul lor.
O cale excelentă, Majestate.
Deşi, dacă i-ai fi ucis pe aceşti fraţi în Northumbria,
acest eveniment nu ar fi avut loc.
Majestate, pot să întreb, ce acord a avut loc în Northumbria?
Ca să le permiţi fraţilor să plece vii?
Uhtred mi-a spus povestea. L- a înfrânt pe Sigefrid în lupta
dar l-a cruţat cu condiţia ca ei să plece.
A făcut asta pentru a cruţa vieţile propriilor lui oameni.
Se numeşte negociere, Lord Aldhelm.
Şi acum suportam consecinţele acestei negocieri.
Deciziile sunt urmate de consecinţe. Aşa merg lucrurile.
Sarcina noastră este să ne ocupăm de prezent.
Pentru înţelepciunea ta, Majestate.
Draga mea...
Este nepotrivit pentru tine să te antrenezi într-o discuţie
care aduce informaţii Consiliului.
Discutăm probleme de teritoriu şi de război.
Lord, sunt interesată de aceste probleme,
tatăl meu m-a încurajat mereu...
Nu mai eşti fiica regelui.
Eşti soţia mea.
Şi îmi vei da ascultare.
Eşti delicată.
Găsesc că este interesant. Am vorbit deseori cu regele...
Aparţii Merciei acum.
Eşti regina mea.
Iar tu crezi că eşti rege?
Ţi-am spus regina deoarece însemni mult pentru mine.
Nu-mi place tonul tău acuzator.
Ceea ce mi-ar plăcea...
eşti tu,
pe burtă...
în pat.
Lord...?
Soţul tău doreşte să te aibe.
Vei sta pe burtă.
Ce-i asta?
Nesupunere?
Confuzie, lord.
Să te trimit înapoi în Wessex?
Neîntrebuinţată, dar... pângărită?
N-ai îndrăzni.
Vom vedea.
Lord!
Sunt soţia ta.
A fost o zi bună.
Aşa este.
Totuşi, mă bucur că s-a încheiat.
Majestate!
Putem discuta puţin?
Lady, nu va dura mult.
Asigură-te că aşa va fi, Odda. Regele este obosit.
Majestate...
Mă tem că îl subestimezi pe Uhtred.
De departe, este cel desăvârşit războinic al nostru
şi a fost foarte loial, dar...
Odda, am discutat problema de mai multe ori.
A jurat credinţă şi totuşi continuă să se poartă ca şi cum ar fi stăpân.
E cam nesăbuit uneori, da...
Uhtred a intrat în Daneland fără se ne consulte!
Îi tolerez comportamentul
doar pentru că este cel mai desăvârşit războinic al nostru.
Dar dacă nu ar fi trecut, Majestate,
nu am fi aflat de căderea Lunden-ului...
Nu te îndoi niciun moment că Uhtred Ragnarson este ambiţios.
Ar fi fost tentat de oferta nordicilor.
- Şi totuşi, este aici, Majestate. - Făcând ce anume?
Iscodind? Aşteptând?
A oferit de bunăvoie informaţiile înainte să fie confruntat?
Nu, nicidecum.
- Nu, Majestate... - Întreabă-te de ce.
Am spus de multe ori...
Este un luptător pe care aş prefera să-l înfrunt,
dar nu este creştin şi nu va fi niciodată.
Îţi doresc odihnă plăcută, Odda, e limpede că ai nevoie.
Ce te frământă, frate?
Uhtred, se îndoieşte de mort.
Aşa crezi?
Da.
Trebuia să-l înfrunt fata în faţă, cu onoare.
Crezi că ştie că e un şiretlic?
Da.
Poate.
Nu ştii.
Nu.
- Cum e durerea? - La fel.
Constantă.
Îmi aminteşte că sunt viu.
Că ar trebui să trăiesc.
Dacă Uhtred ştie că Bjorn este o minciună...
atunci, se va întoarce...
- Cu armata lui Alfred. - Da.
Voi apuca să-l ucid până la urmă.
Dacă vrem, există o cale de-a aduna o armată atât de mare
cum aceste ţărmuri n- au mai văzut.
Se poate.
Răul Temes ar fi întunecat de corăbii, danezi şi nordici.
Trebuie doar să fim isteţi...
şi răbdători.
Răbdători?
Tot va fi ceva sânge de vărsat, frate.
Dar aşa, putem fi regi absoluţi.
Fără Guthrun.
Fără Aethelred.
Fără Alfred.
Fără Uhtred.
Se spune că Lunden-ul este periculos.
Este, dar Lunden-ul este plin cu tot soiul de rase.
Am auzit că femeile nu umbla fără gărzi pe străzi,
şi că în fiecare zi scot cadavre din râu.
De două ori pe zi, cu fiecare val care vine.
Lunden nu este că Winchester,
dar un an aici face cât alţi zece în altă parte.
Atunci, de ce nu trăieşti aici?
Şi să sfârşesc mort în rău? Arăt eu că un prost?
Ce-i opreşte să nu ne taie gâturile şi să se alieze cu nordicii?
Mă întrebam acelaşi lucru.
Răspunsul este că acum eşti ginerele lui Alfred.
Uhtred, cum de cunoşti străzile atât de bine?
Am locuit aici o perioadă,
cu contele Ragnar Neînfricatul, când eram copil.
Când erai danez?
După cum vezi, singurul lucru în favoarea noastră
este că întreg Lunden-ul nu poate fi învins, e prea mare.
Chiar şi pentru zidurile care înconjoară vechiul oraş roman,
ar fi nevoie de sute de oameni.
Deci, poziţia fraţilor este slabă?
Nu slabă, dar Lunden-ul este deschis tuturor triburilor cu un motiv.
Nu mai este mult până acolo. Eu voi vorbi.
Întreabă de mâncare şi bere, lord,
burta mea crede că am rămas fără gât.
Nu înţeleg cum asta poate ucide un om.
Sigefrid, taie-i capul şi termină odată.
Nu, nu. Nu, nu, nu. Vreau să ştiu cum.
Crucea ucide un om încet, lord, în câteva zile.
Este şi tortură şi execuţie.
Spre deosebire de saxoni şi danezi, romanii erau inteligenţi.
Poftim, ai primit răspunsul. Acum, taie-i capul.
De acord, lord, dacă doreşti, când vor ajunge la mine,
ai toporul ce mai ascuţit şi eşti cel mai puternic.
Vorbeşti prea mult.
Da, ar trebui să mă ucizi rapid.
Doamne păzeşte-ne...
E doar moarte. Nimic mai mult.
Lorzilor!
E Uhtred.
Uhtred Ragnarson!
Viitorul rege al Merciei!
Bun venit în Lunden,
noua ta casă, dacă o vrei.
Sigefrid.
Credeam că încă mai vrei să mă ucizi.
Multă vreme am vrut.
Dar apoi a început să-mi placă noua mea mâna.
Totuşi, trebuie să am grijă când mă şterg la fund.
Mă bucur că eşti aici, Uhtred.
Deşi prietenii tăi nu-mi sunt cunoscuţi.
El este Aethelred de Mercia.
Lord.
Iscoadele mele mi-au spus că te însori cu fiica lui Alfred.
Iscoadele tale se înşeală, lord. M-am însurat deja cu ea.
Şi cum e la pat?
Nu mă pot plânge.
Uhtred, el de ce e aici?
Am venit să întreb care-i preţul plecării voastre din Lunden.
- Alfred vrea să negocieze. - Eu vreau să negociez.
Abia am ajuns aici, de ce-am vrea să plecăm?
Sunteţi războinici, ştiţi că Lunden este imposibil de aparat,
aşa că, hai să terminăm.
E o ameninţare?
Preţul vostru?
A sunat ca o ameninţare.
Vă cer să vă retrageţi, lorzilor, pentru un preţ, pentru argint.
Carnea este preţul nostru.
Mireasa ta, Aethelflaed.
Prostii.
E frumoasă, isteaţă. Vreau o soaţă.
Eu vreau să călăresc ceva, o vom împărţi.
- E soţia mea. - Aethelred, te tachinează.
Poate putem începe cu o bărdacă de bere?
Am făcut drum lung de la rău.
O bărdacă de bere să fie, Lord Uhtred.
Ai ceva de mâncare, lord?
Pâinea e veche, dar e bună.
Mi s-a spus că l-ai văzut pe mort ridicându-se.
- Da. - L-ai auzit vorbind?
De un plan bun, da.
Poţi garanta pe Ragnar? Şi oamenii pe care-i comandă?
- Eşti cu noi? - Sunt aici.
Da, dar eşti aici pentru Alfred sau pentru tine... sau pentru noi?
Ragnar e în nord.
Va dura ceva timp până să dau de el,
şi vă mai dura puţin până se va hotărî.
Nu garantez nimic, lord.
- De unde sunt prizonierii tăi? - Din fundul lui Guthrum.
Contele Guthrum se numeşte acum Aethelstan.
Guthrum e o pată de rahat.
Trimite preoţi la Beamfleot, implorând pentru pace,
implorând ca războinicii să se liniştească şi să facă ce?
- Să crească oi? - Mulţi o fac, lord.
Nu există crescători de oi în Valhalla.
Intenţionezi să ţintuieşti pe cruce toţi preoţii?
E jocul lui Sigefrid.
Eu nu înţeleg cum ucide un om...
- Încet, lord. E o moarte crudă. - Asta a spus şi preotul de acolo.
Preotul are dreptate.
Preotul arată ca un sac de oase.
Ar trebui să-l laşi să lupte.
Romanii au folosit această piaţă cu un scop. Luptă.
Ar muri prea uşor.
Dă-i un motiv să lupte.
Pentru libertatea lui.
De ce?
Aş prefera să-l văd vărsându-şi maţele decât ţintuit pe o bucată de lemn.
Unde mai e distracţia?
Boltan! Trebuie să ne distrăm!
Eşti suficient de bărbat ca să ucizi un preot?
Sunt destul de pregătit. Ţinteşte şi înaintează, nu?
Deci, dacă îl ucid,
voi putea pleca liber, asta-i înţelegerea?
Asta-i înţelegerea.
Ai auzit, Boltan? Plănuieşte să te ucidă!
Da. Bagă de seamă.
Mi-e frică, lord.
Cruţă-mă de proba asta, te implor.
Ridică-te, preotule.
Termină-l!
Nu vreau să-l ucid pe idiotul ăsta, cum sunt sigur că mă-sa îl iubeşte.
Dar am cuvântul tău de războinic că acum sunt un om liber?
Ai cuvântul meu, preotule.
Dacă toţi oamenii tăi lupta aşa,
Alfred vă va alunga cu uşurinţă din Lunden.
Lasă jos sabia.
Mulţumesc, lord. Era puţin cam grea.
Unde ai învăţat să lupţi, preotule? La mănăstire?
Sunt briton, lord. Am crescut ucigând saxoni.
Atunci, alătură-te nouă, alătură-te mie.
Dacă eram mai tânăr cu 10 ani... Poate.
Dar acum, lupt pentru Dumnezeule meu şi pentru libertatea mea, se pare!
Dacă eşti de acord, mă voi întoarce cu Lord Uhtred.
Dar nu înainte să stabilim un preţ.
Nădăjduiesc?
Cât vreţi... să părăsiţi Lunden?
Găsesc deranjant că nu-i interesează argintul.
De ce i-ar interesa?
Cât timp Wessex-ul nu face comerţ, cu atât mai mult valorează Lunden.
Ai reuşit să le evaluezi forţele?
Preotul tau, Pyrlig, a spus că sunt vreo 1000 de oameni, Majestate.
Putem avea cu uşurinţă de trei ori numărul lor, Majestate.
Lunden nu este un câmp, nu se pune problema numărului.
Sigur că se pune problema, va fi un asediu.
Cu cât avem mai mulţi oameni, cu atât cresc şansele de reuşită.
- Indiferent de câţi mor? - Vom avea oameni cu scări,
putem reuşi doar prin număr şi prin moarte.
Nu voi pierde oameni din cauza unei minţi înguste.
Trebuie să avem un plan bun.
Atunci, să auzim acest plan bun.
Atacăm o poartă cu o armată substanţială,
permiţând că grupuri mici să treacă prin a doua şi chiar a treia poartă.
- Să atacăm la sol? - Da, de la sol.
- Nu de pe râu? - Nu, Majestate.
Răul merită luat în considerare, Majestate.
Ar fi contrar gândirii lor.
Există o poartă aproape de rău?
Da, Majestate. Se numeşte poarta Ludd.
Perfect.
Vâsle tăcute, la adăpostul întunericului,
avantajul surprizei.
Râul curge mai repede la poarta Ludd,
făcând imposibil ca oamenii să debarce în siguranţă.
Dar dacă lordul de Mercia crede că oamenii
care se vor îneca în rău este un avantaj,
atunci, lasă-l să atace.
Uhtred, sfatul tău e bun, dar cum pot avea încredere?
Majestate?
De ce fraţii ţi-au spus viitorul "Lord de Mercia"?
Ni-au spus viitorul "rege de Mercia", Majestate.
De ce?
De ce ţi se spune "rege"? Ce s-a spus acolo, Uhtred?
- Ce s-a pus de acord? - Nu s-a pus nimic de acord.
- Cum pot avea încredere în tine?! - Majestate, m-am săturat de aceste...
Tu te-ai săturat!?
Spui că ai jurat credinţă, dar te porţi ca o iscoadă!
Navighezi până în Daneland şi înapoi,
spui jumătăţi de adevăruri, păstrezi secrete
şi refuzi să accepţi existenţa unui singur Dumnezeu adevărat!
Îţi slujeşti regele cu reţinere!
Dar îl slujesc, Majestate!
Nu te cunosc!
Şi nu te voi cunoaşte niciodată...
Nu te înţeleg.
Şi nu te voi înţelege niciodată
ăsta-i adevărul, iar îngrijorarea mea creşte.
Pe deasupra, duşmanii mei îţi spun ţie "rege".
Iar ţie îţi spun "nevăstuică".
Niciuna nu este adevărată.
Eşti imposibil.
Trebuie să elaborăm un plan de atac. Uhtred, lasă-ne.
Am spus să pleci.
Cu mare bucurie.
Dacă vei avea nevoie de mine, mă găseşti la hanul "Doi Cocori".
Majestate, cu cel mare respect,
insolenta la care am fost martori nu poate trece nepedepsita.
Cu cel mai mare respect, asta nu te priveşte.
- Este problema Wessex-ului! - Uhtred se va întoarce la Coccham.
Majestate, suntem în pragul războiului, ai nevoie de cei mai buni războinici.
Uhtred se va întoarce la Coccham.
Atunci, mă voi duce la "Doi Cocori" şi îl voi anunţa personal.
Cum doreşti.
Tu te vei întoarce în Mercia şi vei aduna 1000 de oameni.
- Wessex îi va dubla. - Da, Majestate.
Vei urma întocmai instrucţiunile mele scrise.
Îi vreau pe Sigefrid şi Erik afară din Lunden cât mai curând.
Aşa va fi, Majestate. Mulţumesc.
Steapa.
Majestate?
Ai încredere în contele Uhtred?
Cu viaţa mea, Majestate.
Crede că beau prea mult.
Şi o fac, în ultimul timp.
E vorba de gust, lord.
Este efectul ei.
Îmbătrânesc, Uhtred.
Îmbătrânesc şi nu am niciun fiu care să-mi urmeze.
Cred că mi-am irosit timpul.
Nu, lord.
- Niciodată! - Promite-mi că nu-l vei părăsi.
Cel puţin, nu încă.
Nu-mi încalc jurămintele.
Cum pot servi unui om care n-are încredere în mine?!
Cui i-am dat eu atât de multe?
Nu vede decât că sunt diferit.
Tot ce văd la el este pietatea lui.
E o persoană pe care încep s-o dispreţuiesc.
Am cerut...
şi tot ce am primit sunt şi mai multe îndoieli.
Extind Wessex-ul.
Mă îndrept spre o Anglie, totul în numele Domnului.
Şi totuşi, mă bazez pe forţa unui păgân,
pe sabia unui păgân.
- Nu e potrivit, Majestate. - Nu este.
Dacă în tot acest timp Diavolul a încercat să mă ispitească?
Mi-a oferit acest războinic,
acest om aparent loial şi viteaz...
bucăţică cu bucăţică, îmi devorează sufletul
şi îmi întunecă judecata.
Majestate...
asta ar face Diavolul.
Dar, îţi jur că sufletul tău nu a fost micşorat.
Aş fi văzut.
Uhtred nu se va schimba, sunt convinsă.
Va rămâne păgân până la moarte.
Dar nici tu nu te vei schimba.
Credinţa ta va deveni mai puternică.
Eşti alesul Domnului, Majestate.
Totuşi, mâna mea dreaptă este un păgân.
Ai încredere în el... deplină?
Nu.
Nu pot avea.
Atunci, detaşează-te de el.
Lord.
În mâna mea, se afla o misivă de la Alfred de Wessex!
Este promisiunea a 1000 de oameni!
Sunt cei 1000 de oameni ceruţi de lordul nostru,
Aethelred de Mercia,
să lupte alături de armată din Mercia pentru a ajuta să cureţe Lunden-ul
de aceşti mizerabili, împuţiţi
coşmaruri negre, funduri de porci,
păgâni şi bastarzii danezi!
Un toast!
Pentru războinicii din Mercia.
Unde vom merge,
Alfred şi Wessex-ul ne vor urma.
Şi vom înflori!
Vom înflori!
Pentru Mercia!
Mănânci ca o pasărea.
Pic, pic, pic.
Nu am poftă.
Mâine vom pleca.
Aş dori să vii cu mine.
- În luptă? - Doar o parte din drum.
Sau preferi să nu mergi?
Nu, nu, lord, mi-ar plăcea să merg.
Atunci, mănâncă.
Să capeţi puteri.
Afară.
Toată lumea să iasă.
Ai pielea foarte palidă.
Imaculată.
Atingerea mea te ofensează?
Nu, m-ai surprins, lord, nimic mai mult.
Lord, dragostea ar trebui să fie blândă şi domoală.
"Blândă şi domoală," zici.
De unde ştii tu cum ar trebui să fie dragostea?
Nu ştiu.
- Nu sunt primul? - Nu mă insulta...
Tu nu îmi dă lecţii despre cum să ar pământul!
Nu asta făceam.
Cu cine ai mai fost?
- Cu câţi ai mai fost?! - Lord, te rog...
Uhtred e unul dintre ei, nu-i aşa?
N-ai niciun drept să-mi vorbeşti aşa!
Sigur că am dreptul! Eşti soţia mea!
Eu sunt Aethelflaed de Wessex!
Şi nu mă vei trata de parcă aş fi servitoare!
Să nu...
dar niciodată...
să nu mai ridici vocea la mine!
Vei merge la un preot şi vom afla adevărul.
Asta nu-i dragoste, ăsta-i adevărul.
Vei merge la un preot!
Părinte Beocca!
Aş dori să vorbesc cu tine.
Despre rugăciuni.
Nu mai poate continua aşa.
Mă tem că nu sunt primul...
cu soţia mea.
Primul, lord?
Care m-am culcat cu ea.
Înţeleg.
- Dar este fiica regelui. - Am nevoie de dovezi.
- Ai întrebat-o direct, lord? - Trebuie să aflu adevărul.
Există vreo cale de a-i testa cuvântul?
- Lord, este Aethelflaed. - Să caut alt preot, părinte?
Un străin pentru soţia mea?
Lord Aethelred!
Bun venit în Coccham!
Nestemata Wessex-ului.
Uhtred te aşteaptă.
Există o cale, lord, din cărţile sfinte.
Atunci, fă-o.
Uhtred este cu femeia, o ajută să gătească.
Ce viaţa are un războinic izgonit.
N-am văzut interiorul sălii păgâne.
Sunt surprins că e călduros.
Te aşteptai să vezi capete în ţepe, lord?
Da, lady.
Iartă-mi ignoranţa.
Te iert, de data asta.
Lady Aethelflaed ni se va alătura după rugăciune, lord?
Dacă doreşte, da.
N-a suportat prea bine drumul.
Trebuie neapărat să călătorească până acolo?
A fost dorinţa ei să-şi însoţească soţul.
Sunt proaspăt căsătoriţi, până la urmă.
Va fi ferită de pericol.
Uhtred, regele a scris că atunci când va începe asediul de la Lunden,
eu voi fi primul pe scară?
Până la urmă, e ceva ce ai face tu.
Vei accepta că eu am comanda tuturor oamenilor.
Este dorinţa regelui.
- Aşa este. - Vai de mine...
Eşti cu noi?
De ce nu aş fi?
Sunt conte de Wessex.
Alfred a hotărât să-ţi mai acorde o şansă.
Ai un plan?
Împreună, vom călători în aval,
ne vom întâlni cu armatele Merciei şi a Wessex-ului,
şi vom face tabăra la mică distanţă de Lunden.
Ai un plan de atac?
Da. Nu este mult diferit faţă de planul tău.
Vei ataca poarta de nord cu oamenii tăi.
Imediat ce va începe asaltul,
eu voi ataca din mlaştini cu armata principală.
De unde vei ştii când voi începe asaltul?
Voi şti.
Vei şti...
Uhtred, nu te îndoi de mine,
îmi doresc victoria asta.
Lunden aparţine Merciei iar eu sunt lord de Mercia.
Voi lua cu mine fiecare om pentru a recupera ce este al meu.
Bun.
Eu merg cu Uhtred.
Nu Steapa, mergi cu mine.
Ba merg cu Uhtred. Aşa a poruncit regele.
Foarte bine.
Eu merg cu Steapa, în spatele lui.
Curajul tău nu cunoaşte limite, Aethelwold.
Un toast!
Pentru mercienii care au murit pentru Wessex la Ethandun.
Şi pentru cei din Wessex care vor lupta pentru Mercia la Lunden.
Pentru aliaţi.
Este cuvântul Domnului.
Dacă un bărbat se teme că soţia i-a fost necredincioasă...
N-am fost.
O va aduce în faţa unui preot,
care-i va pregăti apa amară.
Un amestec din apă şi pământul Domnului pe care o va bea.
Ia aminte, dacă te-ai culcat cu un alt bărbat,
Domnul va face să-ţi putrezească coapsele
şi să ţi se umfle pântecul. Amin.
Copilă...
bea acum...
apa amară.
Nu va fi necesar.
Eşti pură şi să mă trăsnească Dumnezeu
chiar în clipa asta dacă nu eşti.
Te bate?
Dacă nu, atunci o va face. Pot vedea.
Nu este...
tandru sau iubitor.
Părinte Beocca, trebuie să-i spui regelui.
Nu! Nu poţi.
Regele este singurul om care-i poate pune capăt.
Domnul va pune capăt acestui chin înainte de a începe
Nu toţi din Mercia sunt prietenii Wessex-ului.
Nu toţi sunt mulţumiţi de influenţa regelui.
Şi trebuie să-mi fac datoria faţă de Alfred.
Soţul meu nu mă va îngenunchia.
Nu trebuie să spuneţi nimănui ce s-a întâmplat aici.
Eşti tare tăcut azi, părinte Beocca.
- O noapte albă. - Să vorbesc cu Thyra?
- Să-i spun că vrei să te odihneşti? - N-ai să faci aşa ceva!
Nu vei vorbi despre asemenea chestiuni.
Ce fel de chestiuni, părinte?
Am vorbit destul. Toţi aţi vorbit destul!
Lorzilor!
Şi-au făcut tabăra la o milă depărtare.
Să terminăm odată.
Tofi! Focul trebuie să scoată fum, fum negru!
Da, lord, va fi fum.
Toată lumea în picioare!
Ridicaţi-vă!
Trebuie să fim pregătiţi!
Ştiţi ce aveţi de făcut!
Nu putem da greş!
Mergeţi!
Nu putem da greş!
E deschisă.
Vezi vreun paznic?
Niciunul. Văd doar o capcană.
Normal, dacă e o capcană de ce să nu intrăm direct în ea.
Ţine-ţi gura.
Du-te înăuntru!
Dacă vrei să trăieşti, du-te înăuntru!
Ai vrei idee ce se întâmplă?
Niciuna.
Zid de scuturi!
Aethelred?
Aethelred!
Uhtred?
N-am văzut nici măcar un om!
Nici noi!
- Înseamnă că au plecat? - E vorba de numărul nostru, lord.
Se tem de numărul nostru.
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Se tem de noi!
Oraşul este al nostru!
Nu! Nu! Nu! Rămâneţi în formaţie!
Lord!
Foc! Foc! Văd foc acolo sus!
Fiţi pregătiţi! E un semnal!
E un semnal, fără îndoială.
Vor veni.
E un semnal care se vede de la o milă depărtare sau mai mult.
Aethelred! Aethelred!
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Aethelred! Tabără!
Thyra...!
Moartea...
Vine Moartea.
Vine Moartea!
Treziţi-vă!
Vine Moartea!
Treziţi-vă!
Luaţi-vă săbiile!
Treziţi-vă!
- Vine Moartea! - Aethelflaed trebuie protejată!
Cu vieţile voastre! Pentru Dumnezeu şi rege!
Pe aici!
Aethelflaed! Aethelflaed!
- Thyra...! - Aethelflaed!
E acolo!
Pădurea!
Thyra!
Pe aici!
Aethelflaed, dă-mi drumul la mână!
Fugi! Fugi!
Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania