Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred.
Armata lui Sigefrid şi a lui Erik
ne-a atacat tabăra şi au răpit-o pe Lady Aethelflaed.
Mi-ai dus fiica la luptă.
Pentru a afla de sorta ei, l-am trimis pe Rypere
şi pe Sihtric la Beamfleot ca spioni.
Vă jur că acest trofeu nu va fi vândut ieftin.
Wessex îşi va plăti partea în arginţi şi dacă e necesar, cu sânge!
Voi face tot ce e nevoie.
Care-i părerea ta despre răscumpărarea pentru Aethelflaed?
Nu una pe care s-o spun cu voce tare.
Aş avea nevoie de tine.
Alfred ne-a trimis să negociem răscumpărarea,
dar în secret, Aethelflaed şi Erik s-au îndrăgostit.
Soţul tău e un om norocos.
Nu este cel pe care l-am ales eu.
N-o pot lăsa să plece.
Voi pleca de aici cu Erik sau nu voi pleca deloc.
Mă ajuţi?
Te rog?
Destinul este totul.
Synced and corrected by rickSG www.addic7ed.com
Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team
Ultimul Regat Sezonul 2 Episodul 8
Ce îl leagă pe un om de pământ?
Un sărăntoc care trudeşte în câmp, care stă în arşiţa verii,
şi care tremură în timpul iernii. Lucrează toată ziua, zi de zi,
pentru o bucăţică de pâine şi o oală în care să se uşureze.
Copiii îi mor din cauza bolilor, nevasta îi moare dându-le naştere.
Totuşi, când pământul îi este ameninţat, devine agitat. De ce?
Fiindcă de acolo trăieşte.
E mai mult decât atât.
Copacii de pe pământul lui sunt folosiţi pentru foc şi adăpost.
E mai mult decât atât.
E iubire, părinte?
Pentru numele lui Dumnezeu, nu poţi să taci?
Dar, da, bastardul le are, nu poate fi decât iubire.
E un lucru puternic. Nu eşti de acord, Lord Uhtred?
De la sărăntoc la războinic,
iubirea dă putere unui bărbat adeseori cu preţul minţii lui.
Cât?
Nu e o sumă mică, Majestate.
3.000 de lire de argint şi 500 de lire de aur.
Argintul trebuie livrat până la următoarea lună plină,
iar restul până luna viitoare.
- E o sumă imposibilă. - O sumă absurdă.
- Ăsta-i preţul cel mai bun? - Da, Majestate.
E mai puţin decât jumătate de la prima lor cerere, Majestate.
E întreaga avere a Wessex-ului.
Care va cumpăra o armată şi va aduce sfârşitul Wessex-ului şi al Merciei.
Fără aceşti bani... Ce se va întâmpla cu fiica mea?
E prea valoroasă ca să fie ucisă. Va fi umilită.
Va fi dusă în fiecare oraş condus de danezi, va fi
plimbată înainte să fie batjocorită iar bărbaţii vor plăti pentru ea.
Nu e la mijloc doar reputaţia şi viaţa fiicei mele,
ci şi demnitatea Wessex-ului.
Mii de oameni trebuie să moară, pentru demnitatea Wessex-ului?
Da, 0dda.
O ţară este făurită din istorie, din suma tuturor istoriilor,
şi suntem ceea ce Tatăl ne-a creat să fim.
Ai vrea ca urmaşii mei să aibă o poveste ruşinoasă
despre cum prinţesa de Wessex a fost batjocorită de cel mai bun ofertant?
O istorisire care le va umbri pe toate celelalte.
Bătălia de la Ethandun va deveni neînsemnată.
Majestate, dacă plătim răscumpărarea...
Nu văd cum va mai exista un Wessex.
Povestea va fi a unui rege care a plătit pentru armata care l-a distrus!
Dumnezeu nu va permite asta.
Nu cu Dumnezeu avem de-a face, ci cu nordicii, cu danezii!
Necredincioşi, peste care vom triumfa.
Dacă se va ajunge la război,
vom avea suficienţi oameni să le ţinem piept.
Mă aştept ca Mercia să fie de partea noastră.
Va fi acolo, Majestate.
Întreaga sumă va fi plătită.
Fiica mea va fi cruţată iar Wessex-ul va evita această ofensă.
Dar nu şi măcelul.
0dda, îţi cunosc îndoielile şi îţi cer să-ţi reînnoieşti credinţa.
Da, Majestate.
Aethelred, vii cu mine şi cu părintele Beocca înainte să te întorci în Mercia.
Trebuie să decidem cum vom aduna răscumpărarea.
Da, Majestate.
Nu se poate sfârşi aşa.
Lord, ai spus tot ce aveai de spus. Cu curaj.
Nu mai poţi face nimic, aşa că, te rog, nu fă nimic.
Lord?
Dagfinn, poţi pleca.
Cu toţii.
Da, Lord.
Ai adus-o?
E suficient?
Da.
Uhtred poate citi?
Toţi nobilii tatălui meu ştiu să scrie şi să citească.
Deşi, scrisorile scrise de Uhtred, le poţi număra pe degete.
Te voi învăţa.
Cum îl prevenim să nu facă nimic?
Îi cerem să rişte totul fără nicio răsplată în schimb.
De ce ar veni?
E Uhtred, va veni. Îţi jur.
Iarăşi e cu ea?
Da.
Nu poate sta departe de ea.
Să sperăm că n-o va lua de nevastă...
altfel, destinul nostru e pierdut.
E adevărat?
Sigefrid! Care femeie e a mea?
Cea mai urâtă.
Au mers mult pe jos, îngrijeşte-te să fie hrăniţi şi adăpaţi.
Şi caii şi sclavii.
Tu eşti Sihtric?
Da, Lord. Bună seara.
Uhtred a spus că eşti de încredere.
Îi vei duce această scrisoare.
E o mare responsabilitate.
Nu vor avea linişte.
Deloc.
Le-am spus acelaşi lucru.
Dar tot îi vei ajuta?
Trebuie, nu am de ales.
Dacă fug, nu va mai fi răscumpărare. Nu va mai exista nicio armată.
Oamenii din Wessex sunt în siguranţă, dar ce se va întâmpla cu tine?
Cu noi?
Alfred va vedea asta ca pe o trădare.
Îţi vei încălca jurământul.
Plecăm.
Mâine voi face un sacrificiu că să te ţin în siguranţă.
Pe noi toţi?
Daţi-i scribului numele vostru.
Contribuţia voastră va fi scrisă alături de numele vostru.
Ajutăm la eliberarea domniţei Aethelflaed.
N-am nimic de dat, am familie.
Orice bărbat sau femeie care va fi găsit cu bani,
va fi pedepsit.
Toţi trebuie să-şi plătească partea.
Aveţi recunoştinţa regelui şi a lui Dumnezeu.
Numele?
Dorridge.
Majestate?
Avem veşti.
Vorbeşte.
Spune regelui exact ce mi-ai spus şi mie. Exact.
Majestate, acest om este din Canterbury.
Nordicii de la Beamfleot trec acum răul
şi se îndreaptă direct spre Wessex.
Mi-au luat soţia şi fiicele, Majestate.
Cea mai mică are doar 8 ani.
În timp ce noi nu facem altceva decât să adunăm bănuţii săracilor.
Părinte, ia-l pe acest om,
dă-i ceva de mâncare şi du-l la un han.
Majestate.
0dda, ce vrei?
E doar un singur om, dar a pierdut doi fraţi la Ethandun,
două fiice şi o soaţă i-au fost luate totuşi, gărzile
vor bate la uşa lui şi vor cere o treime din puţinul ce-l are,
doar pentru a păstra demnitatea Wessex-ului.
Neobrăzarea ta e mare.
Apoi, peste vreo şase luni, îi vom cere şi viaţa!
Ceea ce vreau, Majestate, este ca bunul simţ să prevaleze.
Prin bun simţ, presupun că te referi la moartea sau umilinţa
fiicei mele şi la reputaţia Wessex-ului?
Sau putem marşă şi lupta, Majestate.
Dacă vom marşa, o vor ucide.
Atunci va fi considerată martiră pentru Wessex,
şi îşi va păstra demnitatea!
Şi tot îl vei avea pe prinţul Edward, descendenţa ta va rămâne intactă!
0dda, ceea ce te-a salvat de la exil, este că
ţi-ai pus regele înaintea fiului tău.
- Am ales Wessex-ul în detrimentul lui. - Un trădător!
Ai putea măcar să te gândeşti să faci acelaşi lucru!
Ce mă fac cu tine?
Rănile şi apetitul tău pentru vin
ne-au jefuit pe amândoi de valoarea ta.
Nu mai serveşti unui scop.
Atunci, cu permisiunea ta, Majestate,
mă voi întoarce la moşia şi la soţia mea din Devonshire.
Cât încă mai este o moşie saxonă.
Aşa ar fi cel mai bine.
Dacă voi avea nevoie de tine, te voi chema.
Cumpără chiar săbiile care îi vor ucide.
Majestate, bună seara.
Sunt o molie atrasă de foc.
Da, începe să devină o sumă însemnată.
"Însemnată" este cuvântul, în mărimea şi efectul ei.
- Tatăl tău... - Regele?
Ar fi făcut acelaşi lucru.
O asemenea răscumpărare pentru progenitura lui? Mă îndoiesc.
Am fost o mare dezamăgire pentru el...
şi regret asta.
Dar dacă nu ai fi fost o dezamăgire, Aethelwold,
cu siguranţă te-aş fi ucis.
Pentru binele Wessex-ului.
Să nu te îndoiesc vreodată, fiecare decizie este pentru ţara mea.
Da, Majestate.
Înţeleg pe deplin.
Lord 0dda.
Ţi-ai dezlegat limba la băutură în faţa ţăranilor.
Lasă-i să vorbească dacă asta le face plăcere.
M-ai întrebat cu câte zile în urmă dacă sunt de acord cu plata
unei răscumpărări.
Nu sunt de acord.
Dacă aş avea o armată, o miliţie, aş demonstra asta.
Dar nu am.
Cred că sunt de partea ta, Lord.
A stat acolo o jumătate de zi şi toată noaptea.
E un om bun şi mă tem că-şi va ruina reputaţia, Lord.
Dacă poate sta în picioare doar îşi întăreşte reputaţia.
Lord. Ne putem alătura ţie?
E încă aici sau a plecat deja?
Aethelwold?
Nu, a plecat deja, Lord.
Poate ai băut cam mult, Lord?
E foarte posibil.
Deşi berea de aici e cam slabă, faţă de ordinele lui Alfred.
Glumeşti, Lord.
Ce, e adevărat?
Da, este.
În felul ăsta, om poate munci mâine zi,
iar săbiile rămân în teci.
Dar nu trebuie să rămână.
Cineva are nevoie de un pat.
- Vei rămâne cu el? - Şi ce să fac?
Dacă vrea să se uşureze sau să verse, îi poţi aduce o găleată.
Am un plan, deşi cel mai probabil că voi muri.
Care-i acest plan, Lord, spune-mi?
Voi aduna o miliţie în Devonshire.
Împotriva dorinţei regelui, Lord? Nu va ierta aşa ceva.
Lord?!
Nu va pleca niciunde.
Şi nici tu nu vei pleca
şi nu vei spune nimic din ce ai auzit.
- Da, Lord. - Vrei să spui, "Nu, Lord".
Fă cum ţi-am spus.
Ce scrie?
Erik are destui oameni pentru a echipa o barcă.
Cu trei zile înainte ca argintul să fie livrat,
ne îndreptăm spre Beamfleot.
Ucidem gărzile care păzesc bărcile.
Erik şi Aethelflaed pleacă. Iar Wessex-ul este salvat.
- Câte gărzi? - Opt sau zece, pe mal.
- Asta-i tot? - Da.
Atât de simplu?
Erik este la comandă, oamenii lui o păzesc pe Aethelflaed,
barca lui e pregătită şi aşteaptă.
Începutul este simplu. Ce se întâmplă, e destinul.
De ce mergeţi pe rău şi nu pe cai?
Dacă mergem cu valul, va fi mai rapid, şi ca să scăpăm, traversăm răul.
Vor veni după voi.
Vor merge după Aethelflaed. Ea e valoroasă.
Părinte Pyrlig?
Lord. Apari de nicăieri, precum însuşi Diavolul.
Ne părăseşti?
Da. M-am invitat singur în Devonshire cu Lordul 0dda.
Abia aştept să-mi răcoresc picioarele în apa albastră a mării.
Spionezi pentru Alfred.
Bineînţeles că spionez pentru Alfred, urăsc marea.
Dacă 0dda decide să facă ceva nesăbuit,
îi spui să se înfrâneze?
De ce m-ar asculta?
Ai vreun motiv pe care ai vrea să mi-l spui?
E în spatele tău.
Lord? Ai dormit bine?
Uhtred... Da, zdravăn.
Deşi nu ştiu sigur cum mi-am găsit patul.
Faci cam urât la băutură, Lord, dar nu-i problemă.
Mă bucur să aud asta.
Ai vorbit de un plan.
Da?
Vrei să-mi aduci aminte?
Oamenii din Devonshire.
Ar trebui să rămână pe câmpuri.
Sigur am fost foarte beat.
E singura explicaţie, Lord.
Da.
Juri?
Pe viaţa mea. Nu-mi amintesc nimic.
Lord, îndrăznesc să-ţi spun asta ca prieten. Nu fă nimic.
Dacă nu te voi mai revedea, Uhtred de Bebbanburg,
îţi doresc mult noroc, oriunde te-ar duce soarta ta.
Mulţumesc, Lord.
Ne rugăm, Majestate? Împreună?
Sunt oare egoist că vreau s-o cruţ pe Aethelflaed?
Majestate, ai fost tatăl ei înainte de-a fi rege.
Dar motivele rămân. Ea înseamnă Wessex.
Ea este sângele, inima şi spiritul Wessex-ului.
Nu poate fi umilită.
Dagfinn!
Unde e?
- Lord? Eu... - Unde e?
Acum este limpede. Fiecare om are dreptul s-o vadă.
Şi fiecare om o va păzi cu preţul vieţii lui!
Ea este averea noastră. Ne aparţine tuturor!
Doamne Dumnezeule!
Ăştia cine sunt?
Miliţia din Devonshire, părinte Pyrlig.
Eşti spionul lui Alfred. Vei rămâne aici.
Vei descăleca şi te vei întoarce pe jos
în Winchester cu veştile.
Ce veşti, Lord? Ce vrei să spui?
Anunţă-l pe rege că 0dda mărşăluieşte împotriva duşmanilor Wessex-ului.
Ori vine să mă susţină, ori să mă oprească,
nu contează care din ele.
Îndată ce nordicii din Beamfleot ne vor vedea armata, va începe războiul.
Te rog, Lord. Gândeşte-te la ce faci. Îţi transformi oamenii în trădători!
Oamenii de aici, au venit să moară pentru regele lor, nu să-l trădeze.
Nu ştiu nimic despre slăbiciunea lui Alfred.
Dar Uhtred, Lord... Nu ţi-a spus să nu faci nimic?
Descălecă şi întoarce-te în Winchester.
Şi dacă refuz?
Acum, părinte Pyrlig.
Lord, te implor, mai gândeşte-te.
Mulţumesc.
Cum te cheamă?
Am cerut zece, Dagfinn!
Cum am putea să curăţăm o barcă cu doar trei oameni?
Oamenii refuză să părăsească sala, Lord.
Refuză?
Spun că-şi protejează averea,
la ordinele lui Sigefrid.
Cine a spus asta? Numeşte-i.
Fratele tău a adus mai multe gărzi, până soseşte argintul.
Erik!
Ai dormit la rău.
De ce?
M-ai făcut să arăt ca un prost.
Ai călărit-o suficient.
Ai hrănit-o şi ai spălat-o suficient.
Nu permite ca oamenii să vadă ceea ce eu ştiu cu siguranţă.
Ai început s-o placi.
Nu fundul ei îl vrei, ci pe ea.
Îţi va trece.
M-ai făcut de ruşine.
Ce am făcut...
a fost ca să te protejez.
Erik, frate, ce se întâmplă este planul tău.
Şi e un plan bun.
Să renunţi la Londra şi să iei prinţesa pentru răscumpărare
şi pentru bărci pline de aur şi argint, cu care ne vom aduna o armată
pe care nimeni nu va vrea s-o înfrunte, şi toţi vor vrea să ni se alăture.
Acesta va fi pământul nostru.
Tot.
Nu voi permite să dăm greş.
- Haesten! O gardă la fiecare zece paşi. - Da, Lord.
Iartă-mă, Lord, nu e că oamenii nu vor să te slujească.
Doar că nu ştiu cui îi eşti loial.
Iisuse, nu mai pot fugi. Da Doamne să fie saxoni.
Părinte Pyrlig.
Lord! Slavă Cerului, o faţă prietenoasă.
Te-ai rătăcit, părinte?
Nu rătăcit, abandonat, Lord.
Mă întorc în Winchester cu un mesaj important pentru Alfred.
Şi noi mergem să-l vedem pe Alfred. Urcă în căruţă.
Poţi ajuta la paza răscumpărării din Mercia.
Domnul să te binecuvânteze, Lord, salvatorul picioarelor mele băşicate.
Lord?
Osferth?
Pot să-ţi spun că mi-e teamă?
Am o sabia dar abia dacă ştiu s-o folosesc.
Mă rog ca atunci când bătălia va începe, să nu te dezamăgesc.
Osferth, uneori toţi ne temem.
Curajul înseamnă să găseşti voinţa de-aţi înfrânge teama, nimic mai mult.
Poate o să-ţi găsim un topor. Mai uşor de mânuit ca o sabie.
Dar trebuie să-ţi găseşti curajul.
Da, Lord.
Mulţumesc, Lord.
Părinte Pyrlig?
Îi aşteptam pe Aethelred şi pe Aldhelm.
E vorba de 0dda, Majestate.
Înainte de-a pleca din Winchester, a trimis un om,
cu vorbă să adune luptători din Devonshire.
S-a întâlnit cu ei pe drum, Majestate.
Cu ce intenţii?
Mărşăluieşte împotriva Beamfleot-ului.
Da, Majestate, aşa este.
Dă-l naibii.
Spun să-l dăm naibii.
Majestate, îl vom opri?
Nu avem de ales decât să-l oprim!
- Trebuie să-l oprim. - Majestate, dar unde-i Uhtred?
Nu era cu 0dda, dacă la asta te referi.
Şi nu Uhtred era omul care a dus mesajul în Devonshire.
Aethelred, câţi oameni ai cu tine?
Peste 50, Majestate. Paza casei. Pot trimite după mai mulţi.
Aşa să faci. Odihneşte-ţi oamenii şi caii
dar mi te vei alătura mie şi gărzii mele înainte de ivirea zorilor.
Dacă vrem să-l oprim pe 0dda,
trebuie să marşăm zi şi noapte şi să ne rugăm.
Dumnezeule din Ceruri...
Dă-mi puterea de-a supravieţui acestei încercări.
Dă-mi curajul de-a depăşi aceste greutăţi
şi insuflă-mi credinţă.
Credinţa în cei dragi.
Căci ei nu mă vor abandona.
Doamne, te implor.
Amin.
Tu!
Cu mine!
Acum!
20 de gărzi!
Sihtric, ai spus că nu vor fi mai mult de opt sau zece.
Nu ştie să numere.
Nu, Lord, n-au fost niciodată mai mult de zece oameni.
Grupul lui Rypere va lovi primul de pe apă.
Se vor duce la rău, apoi...
îi vom ucide.
Dar suntem doar 11.
- Rypere! - Doi de fiecare.
Atacăm îndată ce se întunecă.
Frate. Pot să vorbesc?
Am ceva de spus!
Am ceva de spus fiecăruia dintre voi.
Veţi fi dezamăgiţi să aflaţi că femeia asta de aici...
este acum a mea.
Nimeni n-o va atinge.
Nici cu mâinile,
şi în niciun caz cu mădularul!
E a mea!
M-ai făcut să par slab, frate.
Eu trebuia să iau prinţesa şi s-o închid în cuşcă.
Da, ai dreptate.
Nu m-am gândit.
Niciodată nu gândeşti.
Nu...
Pentru că gândeşti tu pentru mine.
Mai avem trei nopţi înainte să sosească argintul.
Trebuie să ne pregătim.
Mâine, nu va mai fi bere, nu vor mai fi jocuri,
nu ne mai luptăm pentru femei!
Dar asta-i mâine.
În noaptea asta...
vom bea de parcă mâine n-ar exista!
Domniţă!
Ai credinţă. Se întâmplă la noapte.
Soldaţi, luaţi-vă armele!
Luaţi-vă scuturile!
Rypere!
Hei! Ajunge!
Nu aşa se ucide.
Nu aşa îţi foloseşti sabia.
Găseşte-ţi curajul!
Sau întoarce-te la mănăstire aşa cum şi-ar dori Alfred.
Ne vom odihni puţin.
Odihniţi-vă. Fiţi vigilenţi. Vreau pază în faţă şi în spate.
Mâncaţi şi hrăniţi caii.
0dda e undeva acolo. E în apropiere.
La fel şi Aethelflaed, Majestate.
Am venit pentru 0dda.
Erik ar fi trebuit să fie deja aici.
Ceva e în neregulă.
De ce să sporească gărzile? Care-i motivul?
Ne pasă? Sunt morţi.
Mergem la fortăreaţă.
Mergem?
Am venit s-o salvăm pe Aethelflaed.
Am venit să ucidem gărzile.
Bastardule, tacă-ţi gura!
Curând vor descoperi că gărzile lipsesc,
şi când o vor face, s-a terminat.
Nu putem aştepta.
Dar am pierdut jumătate din oameni.
Iar acolo sunt sute,
atât înăuntru cât şi în afara fortăreţei.
Atunci, câţiva în plus nu vor fi observaţi.
Mergem la fortăreaţă.
Uhtred. Mi-a spus că vei veni.
N-am îndrăznit să cred, dar eşti aici.
Spune-mi ce s-a schimbat.
Sincer?
E în zadar.
N-am echipaj pentru barcă, dar prima sarcină nu este cum
vom scăpa din Beamfleot, ci cum o vom elibera pe Aethelflaed.
E atârnată unde toţi o pot vedea.
Lord, îmi place să lupt la fel de mult că idiotul ăsta, dar asta ne depăşeşte.
E în sală?
În sală, într-o cuşcă. Înconjurată de oameni.
Războinici.
Prima dată trebuie să ne descotorosim de ei.
O facem acum.
Foc! Foc! Foc!
Afară, acum! Repede!
Stingeţi focul până nu se răspândeşte!
Găsiţi ceva cu care să căraţi apa! Şase oameni rămân cu prinţesa!
Baricadaţi uşile!
Uhtred!
Clapa, Sihtric, cuşca!
Haide!
Lacătul ăsta e tare afurisit!
Fă-o, înainte să ardem!
Sala e goală, Lord.
Acum, cum curăţăm curtea?
Vor merge după argint.
Sus pe metereze!
Haideţi! Haideţi!
Unde a izbucnit focul?
Lady, repede, fugi la poarta din spate.
Nu te opri!
Prinţesa! Opriţi-o!
După ea!
Pe cai! Duceţi-vă!
Unde e? Erik! Unde e?
Lord, nu ştiu.
Nu l-am văzut pe afară!
Nu!
Erik!
Nu fă asta. Să nu îndrăzneşti!
Frate, acordă-mi şansa asta.
N-o pot lăsa să plece.
E averea noastră! E reputaţia noastră!
Dacă reputaţie vrei, poţi începe cu uciderea mea.
Uhtred, nu!
Dacă îţi vrei averea, trebuie să mă ucizi!
Nu!
Clapa, cuşca!
Uhtred, pleacă de-aici!
Erik, nu!
Nu...
Trebuie să plecăm. Aethelflaed!
Nu!
Tu...
Tu ai făcut asta.
Ne-ai ucis pe amândoi.
Repede!
Clapa, vino cu noi!
Clapa!
Plecăm!
Fuge cu Uhtred!
Îi vreau morţi!
Toată lumea, după ei!
Duceţi-vă!
Majestate, mă bucur să te văd, la fel şi oamenii mei.
Le-am spus că suntem aici la ordinele lui Alfred.
Majestate, fiindcă ţi-ai adus armata la uşa lor,
mă îndoiesc că nordicii vor crede că n-am venit să luptăm.
De ce, 0dda?
De ce?
Pentru Wessex, Majestate.
Doar pentru Wessex.
Majestate, cerul!
Trebuie să fie Beamfleot.
E o armată, Majestate!
E 0dda. E armata lui 0dda!
- Fiţi pregătiţi! - Fiţi pregătiţi!
Dumnezeule mare, cred că e Uhtred.
Ea e, Aethelflaed. Au luat-o.
Majestate, suntem urmăriţi de Sigefrid.
Danezii sunt în număr mic şi dezorganizaţi.
Sfatul meu este să-i ucidem pe toţi.
Steapa, pune pază în jurul fiicei mele. Ţine-o în siguranţă.
- Tată, vreau să lupt şi eu! - Vei face cum îţi spun!
Erik e mort, Majestate.
Sigefrid nu va negocia şi nici nu va aştepta.
Vrea sânge saxon.
Trebuie să luptăm!
Zid de scuturi, Majestate. Doar tu poţi da ordinul.
Lord, suntem puţini faţă de numărul lor.
Nu putem învinge.
Sunt pregătit.
Lord?
Să mor.
Astăzi voi muri.
Cine e cu mine?
Cine e pregătit pentru glorie...
sau pentru Valhalla?
- Zid de scuturi! - Zid de scuturi!
Zid de scuturi!
Mai repede!
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Înaintaţi!
Mai repede!
Scut! Scut!
Umpleţi breşa!
Refaceţi zidul!
Prinţesă!
Te văd, prinţesă, şi te voi ucide!
Îţi voi lua capul şi sânii!
Sigefrid!
Prinţesă!
Sigefrid!
Sunt aici!
Înfruntă-mă!
Lăsaţi-ne.
Uhtred, nu am cuvinte.
Nu spune nimic.
Ai răspuns chemării mele cu riscul de-a pierde totul.
Mi-aş fi dorit să supravieţuiască, Lady.
Erik încă este cu mine.
Şi poate chiar în mine.
Iar dacă în lunile ce vor urma,
soţul meu va crede ce crezi şi tu,
va fi o mare uşurare, Uhtred,
să ştiu că te pot chema din nou,
dacă va fi vreodată nevoie.
Desigur.
Juri?
În tine mă încred cel mai mult, Uhtred de Bebbanburg.
Jur.
Jur, Lady.
Atunci, voi îndrăzni să te sărut.
Se pare că ţi-ai făcut un obicei din a salva Wessex-ul.
0dda pretinde că tu credeai că acţionai la ordinele mele, Uhtred.
Ce se va întâmpla cu el?
Va fi judecat.
Apoi, îl vei ucide.
Trădarea nu poate fi ignorată.
E un om bun.
E prietenul meu...
şi un trădător.
Pot pleca, Majestate?
Eşti liber să pleci.
Ca şi servant al meu.
Mi-ar fi plăcut să văd încă o dată ţinutul Devonshire.
Cum arată?
Devonshire e minunat, Lord.
Dumnezeu fie cu tine.
Ce leagă un om de pământul lui?
Ce putere interioară îi îngăduie să-şi dea viaţa pentru a-şi păstra
pământul şi vieţile familiilor care îl lucrează?
Poate fi doar iubire.
Nu va rămâne scris că Lordul 0dda a salvat Wessex-ul...
dar asta-i povestea pe care o voi spune.
Şi-a dat viaţa pentru a salva vieţile multor oameni...
şi a garantat că regele Alfred de Wessex va deveni mai puternic ca niciodată.
Sigefrid a fost înfrânt...
Dar Alfred ştie la fel de bine ca mine că danezii se vor întoarce.
Încătuşat de jurăminte atât pentru Wessex cât şi pentru Mercia,
se pare că soarta mi-a făcut sabia saxonă,
chiar dacă în inima mea voi rămâne un danez.
Eu, Uhtred, fiul lui Uhtred,
voi fi războinicul ce va lega regat de regat,
obligat de onoare să făurească visul unei Anglii a lui Alfred.
Dar într-o zi, sabia mea va fi a Bebbanburgului.
Destinul este totul.
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro