‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Sunt Uhtred, fiul lui Uhtred.
‪În Țara Galilor, regele Hywel ‪și fratele său Rhodri cred
‪că victoria de la Tettenhall a adus pacea.
‪Plec în pelerinaj și tu poți cârmui ‪din castel în absența mea.
‪Dar un nou războinic danez va asmuți ‪furia Bridei contra saxonilor.
‪- Nu te cunosc. ‪- Vărul lui Cnut, Sigtryggr, din Irlanda.
‪Porți copilul lui Cnut ‪sau al vreunui galez?
‪Eu m-am întors la Aegelesburg ‪să anunț trădarea lui Eardwulf.
‪Eardwulf a mărturisit că l-a ucis pe ‪Măria Sa Aethelred și a fugit din Mercia.
‪Cu ajutorul celor ‪care i-au fost credincioși,
‪Aethelflaed s-a reîntâlnit cu fiica ei.
‪S-a întâmplat o minune ‪și suferința ta nu are temei.
‪Sper că acum iubirea mea ‪pentru Aethelflaed va putea înflori.
‪Vreau să trăiesc liniștită cu tine. ‪Să-mi cresc fiica în siguranță.
‪Nimic nu m-ar face mai fericită.
‪Dar tronul este gol...
‪Stați liniștiți!
‪...și Mercia e încă frământată.
‪Inima lui Eduard se întărește ‪chiar și față de propriul lui fiu.
‪- E Aethelstan. ‪- Nu are ce căuta aici!
‪Și soarta mea s-a schimbat ‪printr-o propunere neașteptată.
‪Dac-ar fi să numesc aici un conducător ‪care să găsească o cale spre pace,
‪mă întreb dacă ai putea fi tu acela.
‪Trăiască Uhtred de Mercia!
‪Destinul guvernează totul!
‪LLANGADOG ‪ȚARA GALILOR
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
‪Hai!
‪Danezi! Danezi!
‪DUPĂ ROMANELE SCRISE ‪DE BERNARD CORNWELL
‪Dați-i foc.
‪Am adunat tot.
‪Plecăm!
‪Înapoi la castel!
‪AEGELESBURG ‪REGATUL MERCIEI
‪Ai ieșit să-ți vezi regatul, lord Uhtred?
‪- Nu vreau să ne certăm. ‪- Atunci nu face asta.
‪Nu ești conducătorul potrivit ‪pentru Mercia.
‪Cum de ești așa sigură?
‪Ești sălbatic și impetuos, ‪condus de inimă și instinct.
‪Și iubesc lucrurile astea la tine.
‪Dar nu de asta are nevoie Mercia acum.
‪Are nevoie de cineva înțelept și diplomat,
‪care poate reconstrui regatul și făuri ‪alianțe de pe picior de egalitate.
‪Știu să fiu diplomat când e nevoie.
‪Mercia are nevoie de un conducător ‪care nu e un tiran pus de Wessex.
‪Așa vei părea dacă ești desemnat de Eduard
‪drept lord protector al Merciei.
‪E cel mai bun lucru pe care-l putem face ‪pentru Mercia.
‪Un alt conducător ar putea ‪să nu te placă atât.
‪Ar putea să te alunge.
‪Așa este.
‪Și tot ai prefera să nu iau eu tronul?
‪Dacă-mi ceri să aleg între un stăpân ‪care e bun pentru mine
‪și unul care e bun pentru Mercia, ‪îl aleg pe cel bun pentru Mercia.
‪Pun nevoile Merciei mai presus.
‪- Am făcut-o pentru tine. ‪- Știu.
‪Ca tu și Aelfwynn să fiți protejate.
‪Dacă voi conduce Mercia, ‪te voi putea apăra.
‪Apreciez tot ce-ai făcut ‪pentru noi, Uhtred.
‪Dar nu-mi schimbă părerea
‪că Mercia are nevoie de un conducător ‪independent de Wessex.
‪- Iertați-mă, mă pot întoarce mai încolo. ‪- Eu plecam, părinte.
‪Știu că vei face ce e bine.
‪- Ce e așa important? ‪- Voiam să discutăm botezul tău.
‪Conducătorul Merciei trebuie ‪să fie creștin. E scris.
‪Am fost botezat de părintele Beocca, ‪de două ori.
‪E mult de-atunci
‪și viața pe care ai dus-o ‪n-a fost chiar creștină,
‪așa că unii conți vor să vadă cu ochii lor ‪cum ești botezat.
‪Cuvântul meu nu ajunge?
‪Dacă există îndoieli, de ce să nu le dai ‪conților dovada necesară?
‪Perspectiva de a-l primi iar pe Domnul ‪în inima ta
‪e chiar așa groaznică ‪încă ești dispus să renunți
‪- ..la ocazia de a sta pe tronul Merciei? ‪- Nu.
‪- Bine. ‪- Și să rezolvi toate astea?
‪Mă las botezat... din nou!
‪A treia oară.
‪Bine.
‪REGATUL DEHEUBARTH
‪ȚARA GALILOR
‪O să fie un cămin grozav pentru noi. ‪Ne putem odihni aici o vreme.
‪Brida! Unde-s femeile?
‪Galezele se opun. A trebuit să le omorâm.
‪- Te-ai descurcat bine. ‪- Avem multă pradă.
‪Arhisuficientă ca să plecăm.
‪Și unde să ne ducem?
‪În Wessex sau Mercia. M-am săturat ‪să omor fermieri și pe nevestele lor.
‪Oamenii mei au venit din Irlanda ‪după luni de lupte.
‪Sunt osteniți. ‪Unde să se odihnească mai bine?
‪Avem de mâncare. Suntem în siguranță.
‪N-avem de ce să plecăm.
‪Eduard și Uhtred ne-au ucis semenii. ‪Trebuie să plătească.
‪- Și vor plăti. ‪- Când?
‪Când vine momentul.
‪Nu m-am chinuit să supraviețuiesc ‪în groapa aia
‪ca să-ți văd oamenii îngrășându-se aici ‪cât timp saxonii se întăresc.
‪Acum sunt slabi după Tettenhall. ‪Nu se așteaptă să-i atacăm.
‪Ai spirit de războinic și asta e bine.
‪Dar nu le pot cere oamenilor mei să lupte ‪decât pentru ceva în care cred.
‪Luptă pentru a-și proteja familiile, ‪pentru hrană sau pentru pământ.
‪Răzbunarea pentru Tettenhall... ‪Nu e un motiv suficient.
‪Mă duc după aliații noștri de la nord. ‪Ei o să lupte cu saxonii.
‪Fă ce trebuie să faci.
‪Am nevoie de zece oameni să mă însoțească.
‪Mi-i datorezi.
‪Îți dau cinci.
‪- Lady Aethelflaed... ‪- Poți sta jos.
‪Am greșit că m-am îndoit de tine.
‪Mi-ai transmis mesajul către lord Uhtred, ‪așa cum ai promis.
‪M-am bucurat că te pot ajuta.
‪Și am auzit că ai avut grijă de Aelfwynn, ‪i-ai scăzut febra.
‪E o fetiță neînfricată.
‪Are curajul în sânge.
‪- Ține la tine. ‪- Și eu la ea.
‪Poate i-aș fi de folos aici.
‪Sunt curioasă...
‪De ce ai zis că Eardwulf ‪l-a ucis pe Aethelred?
‪Eardwulf e fratele meu, ‪dar știu că a făcut multe nelegiuiri.
‪Am ales să vă fiu loială ție și lui Uhtred
‪pentru că cred în ce faceți voi.
‪Credeam că o să te bucuri că mă botez.
‪M-aș bucura dacă aș crede că-L primești ‪sincer pe Dumnezeu în suflet.
‪Îți faci griji și pentru fiecare copil ‪dacă-L primește pe Dumnezeu în suflet?
‪Cred că puțini folosesc botezul ‪ca să ajungă pe tron.
‪Înțelepciunea Domnului e infinită, nu?
‪El o să știe dacă sunt sincer.
‪Lord Uhtred, vino să primești ‪binecuvântarea Domnului.
‪Sus ! Sus ! Sus ! Sus ! Jos !
‪Eu plec, vrea cineva câinele meu?
‪Vrea cineva câinele meu?
‪Nu trebuie decât să-i dați apă și mâncare. ‪Și să-l bateți!
‪Bateți-l în fiecare zi!
‪Hai, sus! Mișcă-te!
‪Vreți un câine?
‪Nimeni te vrea, potaie!
‪Știu că ai dubii în ce-l privește ‪pe Uhtred,
‪dar eu cred că e decizia potrivită.
‪Nu e vorba că am dubii.
‪Dar nu pot uita ‪că i-a ținut un cuțit la gât tatălui tău
‪și l-a amenințat că-l omoară.
‪Doamne, alungă întunericul ‪din inima lui Uhtred!
‪Doamne, ascultă-ne rugăciunile ‪și apără-l pe Uhtred.
‪Îi însemnăm cu semnul crucii.
‪Bunul Dumnezeu a creat toți oamenii.
‪Să ne bucurăm de milostenia ‪pe care-o revarsă asupra lui Uhtred,
‪pe care n-o putea atinge pe pământ, ‪ci doar prin binecuvântarea divină.
‪Acum ești catehizat.
‪Îl chem aici pe nașul tău.
‪Primește-l pe robul Tău Uhtred
‪în rândul sfinților drept-credincioși ‪și îngerilor Tăi de lumină.
‪Curăță-l cu apa aceasta, ca să cunoască ‪înțelepciunea dreptății Tale.
‪Uhtred, acum ești fiul Domnului.
‪- Amin. ‪- Amin!
‪Nu cred că mai pot bea ‪picătură de bere, Finan.
‪Cui pe cui se scoate, toată lumea știe.
‪Dacă mai bei, o să te simți mai bine.
‪E perfect logic.
‪Ți-i prezint pe cei mai de încredere ‪sfetnici ai noului conducător al Merciei.
‪Mie nu-mi par sfetnici ai regelui.
‪Câți sfetnici ai cunoscut?
‪- Niciunul, cred. ‪- Ei, așa arată.
‪Acum umple-ne pocalele cu bere și o să-ți ‪spunem ce planuri avem pentru Mercia.
‪Hei, stai treaz!
‪- Al ei nu. Ea bea lapte. ‪- Ce?
‪Nu vreau să se supere lordul protector ‪al Merciei pe mine în prima zi...
‪Ești gata să slujești?
‪Sunt, Măria Ta.
‪După Witan, ar trebui să vorbim ‪între patru ochi.
‪Vreau să-ți împărtășesc planul meu
‪referitor la viitorul alianței ‪dintre Wessex și Mercia.
‪E important să știi ce trebuie făcut.
‪Da, Măria Ta.
‪S-a făcut, Aethelflaed. ‪Împacă-te cu gândul.
‪Uhtred a fost botezat ‪și va fi conducătorul Merciei.
‪Nu e cel mai rău rezultat.
‪- Din câte-mi amintesc, îl voiai mort! ‪- Așa este.
‪Dar tatăl tău a văzut la Uhtred ‪ceva ce eu n-am putut vedea.
‪Alfred era un bun judecător de caractere.
‪Uhtred e un om bun, ‪dar nu e omul potrivit.
‪Fratele meu îl pune cu forța pe tronul ‪Merciei și așa ceva nu se poate.
‪Witanul va hotărî cine conduce Mercia, ‪nu Eduard.
‪Știi că nu-i adevărat!
‪Eduard se poartă de parcă Mercia ‪ar fi regatul său. Și nu e.
‪Suntem aliații lui, nu supușii lui. ‪Trebuie să priceapă.
‪Fratele tău face ce crede că e mai bine.
‪Pentru el, nu pentru Mercia.
‪Cer așa mult dacă vreau ca Mercia ‪să aibă un conducător
‪care să nu fie ales de Wessex?
‪Poți să-ți dorești, dar asta e tot.
‪Nu noi hotărâm lucrurile acestea.
‪Crezi că mie nu mi-ar fi plăcut ‪să fiu ascultată
‪în loc să stau tăcută și cuminte ‪în timp ce bărbații iau decizii prostești?
‪Dar asta ne e soarta.
‪Se adună Witanul.
‪LLANGADOG ‪ȚARA GALILOR
‪Doamne...
‪Măria Ta?
‪Dumnezeu să-i odihnească.
‪Liniște!
‪Nu te speria, micuțo. Ești în siguranță.
‪Cine ți-a atacat satul?
‪Danezii?
‪Nicio grijă. ‪Vom răzbuna nedreptatea aceasta.
‪S-a adunat Witanul.
‪Doamne, stăpâne din ceruri,
‪călăuzește acest Witan ‪cu înțelepciunea Ta divină.
‪- Amin. ‪- Amin.
‪Nimeni nu neagă că Mercia e unul ‪din vechile regate saxone.
‪Dar un regat fără rege ‪e ca o corabie fără cârmaci.
‪Plutește în derivă și se sfarmă de stânci.
‪Este, și mereu a fost, dreptul Witanului ‪să hotărască cine conduce Mercia.
‪Pentru că Aethelred a părăsit ‪această lume,
‪trebuie să alegem.
‪Lordul Uhtred a fost propus ‪ca lord protector al Merciei.
‪Mercia și-a pierdut mulți fii ‪în luptă cu danezii.
‪Armata noastră e slăbită. ‪Satele ne sunt devastate de molimă.
‪N-am fost nicicând mai vulnerabili.
‪Ca să ne apărăm regatul, ‪ne trebuie un conducător
‪care să stea umăr la umăr ‪cu vecinii din Wessex.
‪Vă asigur că Wessexul nu dorește ‪să influențeze acest Witan.
‪Dorim doar ca noul conducător ‪să păstreze legătura strânsă
‪dintre regatele noastre.
‪Lord Uhtred n-a slujit doar Wessexul.
‪A luptat cu vitejie la Tettenhall ‪pentru a apăra Mercia.
‪Și să nu uităm
‪că va sta pe tron doar până când ajunge ‪un fiu de conte la vârsta potrivită
‪și lady Aelfwynn atinge ‪vârsta măritișului.
‪Se opune Witanul?
‪Atunci poftește, lord Uhtred.
‪Uhtred, lord protector al Merciei, ‪poți ședea pe tronul tău.
‪Ura, ura, ura!
‪Ai încredere în instinctul fratelui tău.
‪Îi invit pe conți să vină ‪să-i jure credință lordului Uhtred.
‪Aș vrea să vorbesc Witanului.
‪După cum știți, am luptat cot la cot ‪cu bărbații Merciei.
‪Faptul că m-ați acceptat drept conducător ‪e o cinste pe care n-o voi uita.
‪Și face mai greu de spus lucrul ‪pe care trebuie să-l spun.
‪Există cineva mai potrivit ca mine ‪pentru tronul Merciei.
‪Cineva care iubește Mercia ‪mai mult decât pe sine
‪și o poate conduce pe picior de egalitate ‪cu Măria Sa Eduard.
‪Și astfel, ca prim act al meu ‪în calitate de lord protector,
‪mă văd nevoit să cedez tronul ‪în favoarea lui lady Aethelflaed,
‪care v-a condus la victorie ‪când Aethelred v-a abandonat
‪și care a pus întotdeauna Mercia ‪mai presus de orice.
‪Pe tronul Merciei nu poate sta o femeie!
‪- E liderul de care are nevoie Mercia! ‪- Destul!
‪Liniște!
‪Lady Aethelflaed nu poate sta ‪pe tronul Merciei.
‪Cu respect, Măria Ta, știi că doar Witanul ‪hotărăște cine urcă pe tronul Merciei.
‪Exact asta mă îngrijorează ‪dacă ar fi o femeie pe tron.
‪Dacă se va căsători,
‪soțul ei ar deveni regele Merciei ‪fără să treacă prin Witan.
‪Permiteți-mi să vorbesc. ‪Sunt devotată Merciei.
‪Nimic nu m-ar face să acționez ‪contra intereselor ei.
‪Poate, dar regele Eduard are dreptate.
‪De la începuturi, Witanul a preferat ‪ca pe tron să nu urce femei.
‪E o preferință, nu o lege.
‪Văduva regelui Offa a condus Mercia ‪mulți ani, cu succes.
‪Dac-o lăsați pe lady Aethelflaed ‪să urce pe tron,
‪expuneți Mercia unui mare pericol.
‪Poate că am o soluție.
‪Dacă acest lucru dă Witanului ‪liniștea de care are nevoie,
‪voi face jurământ de castitate ‪pentru câtă vreme voi fi regina Merciei.
‪Nu e o decizie pe care-o iau cu ușurință,
‪dar e un sacrificiu pe care-l fac ‪pentru Mercia.
‪Nu. Așa ceva nu e acceptabil!
‪Eu o propun pe lady Aethelflaed ‪pentru tronul Merciei.
‪Cine-l sprijină pe lord Uhtred?
‪Da! Da! Da!
‪Jură, lady Aethelflaed, ‪ca să-ți putem fi martori.
‪Jur că, atâta timp cât stau ‪pe tronul Merciei,
‪mă voi păstra castă.
‪- Witanul e de acord? ‪- De acord!
‪De acord!
‪Atunci, lady Aethelflaed, ‪poți urca pe tron.
‪Ura, ura, ura!
‪Eliberați drumul! ‪Înapoi la casele voastre!
‪- La o parte! ‪- Hei!
‪Ascunde-te.
‪- Finan, eu... ‪- Stiorra.
‪Asigurați-vă că nimeni nu se opune ‪și poarta rămâne închisă.
‪Străjeri ai Wessexului, împrăștierea!
‪Ocupați-vă pozițiile!
‪La porți!
‪Dacă nu era o celebrare ‪a noului conducător al Merciei,
‪m-aș teme că străjerii regelui Eduard ‪ocupă Aegelesburgul.
‪Nu par să sărbătorească.
‪Trebuie să-l găsim pe Uhtred... ‪și să-l sfătuim.
‪Hei, hei!
‪Domnia ta a fost scurtă, lord Uhtred.
‪Dar în acest timp, ai slujit Mercia bine.
‪Avem conducătorul potrivit.
‪Așa este.
‪Străjerii regelui Eduard ‪au ocupat Aegelesburgul.
‪Fiți atenți pe metereze!
‪Ocupați poziții la poarta de vest!
‪Pyrlig, ce însemnă asta?
‪Așa se întâmplă ‪când regele Eduard se simte insultat.
‪Suntem în Mercia. Nu are dreptul.
‪Presupun că gândește ‪că armata lui îi dă dreptul.
‪Să nu uităm că Mercia și Wessex ‪sunt aliate.
‪Vreau să vorbesc cu fratele meu.
‪Regele se roagă ‪și nu vrea să fie deranjat.
‪Te rog, zi-i că vreau să-l văd.
‪O să-i transmit.
‪Unde erau mercienii?
‪Cum a putut Eduard să ia Aegelesburgul ‪fără împotrivire?
‪Garda Merciană n-are conducător ‪fără Eardwulf
‪și ‪fyrd-‪ul e descurajat și împrăștiat.
‪Fără armată, cum reacționăm?
‪Nu facem nimic până nu vorbesc cu Eduard.
‪- Și dacă nu vrea? ‪- Atunci voi aștepta.
‪Oamenii lui Eduard sunt peste tot.
‪Ar fi înțelept să mergi în altă parte.
‪- Nu, rămân aici. ‪- Chiar dacă ești în pericol?
‪Nu se poate ca primul meu act ca regină ‪să fie fuga.
‪- Nu e mai bine decât să mori? ‪- Sper că nu ajungem acolo.
‪- Deci stăm și așteptăm? ‪- Sau mâncăm și așteptăm.
‪Sau, mai târziu, dormim și așteptăm. ‪Dar așteptăm.
‪Nu putem arunca Mercia ‪într-un conflict cu Wessexul.
‪Stai cu Aethelflaed, păzește-i odaia. ‪Nimeni nu intră fără voia ei.
‪Și fratele ei?
‪- Nimeni. Voi doi, hai cu mine. ‪- Unde, domnia ta?
‪Să ne asigurăm că Aethelflaed ‪nu trebuie să depindă
‪de bunăvoința lui Eduard ca să trăiască.
‪- Eu sunt Eardwulf. ‪- A, da!
‪Tu ești Linge-n cur?
‪Am auzit că sunt danezi în Wealas ‪și voiam să vorbesc cu voi.
‪- Eu nu vorbesc cu saxonii, îi omor. ‪- O să te răzgândești când o să afli
‪ce am eu de spus. ‪Am să-ți împărtășesc ceva foarte valoros,
‪care o să te ajute...
‪Credeam că nu mai tace.
‪E adevărat că tata i-a cedat tronul ‪lui lady Aethelflaed?
‪Este.
‪Asta voia de la început?
‪Unicul motiv pentru care s-a botezat?
‪Ar trebui să fiu supărat pe el ‪că-L ia în derâdere pe Domnul.
‪Dar nu sunt supărat.
‪Tatăl tău e un om cu convingeri puternice, ‪la fel ca tine.
‪E un bărbat impulsiv.
‪- Dar nu e rău-intenționat. ‪- Știu.
‪Și-i sunt recunoscător. ‪Îmi pune mereu credința la-ncercare.
‪Și devine tot mai puternică.
‪Mă bucur să aud asta.
‪Dar înțeleg tot mai limpede ‪și că trebuie să-mi urmez chemarea,
‪adică să-L slujesc pe Domnul ‪și doar pe El.
‪Deci trebuie să plec.
‪Crezi că e înțelept să aduci copilul aici?
‪Vino cu noi.
‪Ce ai acolo?
‪- Un om? ‪- Nu, un rege.
‪Și e un rege bun?
‪Da. Ca tine.
‪Acum, că ai luat Aegelesburgul, ‪ce vei face cu el?
‪O să-l țin până când Mercia e în grija ‪cuiva în care am încredere.
‪- Poți avea încredere în Aethelflaed. ‪- Iei partea surorii mele?
‪Iau partea familiei noastre. ‪Poate că Uhtred ne-a făcut un serviciu.
‪Încălcându-și cuvântul ‪și nesocotindu-mi dorința?
‪Mulțumită lui, familia noastră stă acum ‪și pe tronul Wessexului, și pe al Merciei.
‪Și visul tatălui tău de a uni Anglia ‪e mai aproape de îndeplinire.
‪Aethelflaed e sângele tău
‪și-ți va fi loială dacă îi permiți.
‪Nu e o amenințare, Eduard.
‪Castelul Deheubarth e în față.
‪Va fi bine apărat, dar avem de partea ‪noastră întunericul și elementul-surpriză.
‪Așa că mișcați-vă repede ‪și atacați fără milă.
‪Da, Măria Ta.
‪Danezi... Le simt putoarea de aici.
‪- Să atacăm sau să ne retragem? ‪- Suntem velși. Atacăm.
‪- Aliniați-vă! ‪- Alinierea!
‪Omorâți-i! Măcelăriți-i pe toți!
‪Trageți!
‪Nu vă temeți.
‪Vom învinge!
‪Nu vă opriți!
‪Arcași!
‪Trageți!
‪Retragerea!
‪Scapă cine poate!
‪Foc!
‪Pregătiți arcurile!
‪Trageți!
‪Retragerea!
‪Trageți!
‪Terminați-i!
‪Bună dimineața. Am zis că e păcat ‪să-ți irosim focul și mâncarea.
‪- Tu n-o să mai ai nevoie de ele. ‪- Vă pot ajuta.
‪N-am nevoie de un lingușitor ‪care nu mai tace.
‪Parcă la Tettenhall nu râdeați.
‪N-ați fost doar înfrânți. ‪Ați fost umiliți.
‪Eduard și armata sa au repurtat ‪o mare victorie.
‪Și acum mai sărbătoresc, ‪se ospătează și beau
‪și povestesc cum i-au înfrânt pe danezi.
‪Dar eu vă pot ajuta să-i bateți.
‪Știu cum poate fi învins Eduard.
‪Dar dacă mă omori, ‪iau secretul cu mine în mormânt.
‪Nu-ți cer decât să asculți ce am de spus
‪și, dacă nu e valoros, ‪atunci poți să mă omori.
‪Așa intenționez.
‪Cheam-o pe lady Aethelflaed! ‪Trebuie să vadă ce se întâmplă.
‪Ce?
‪Ți-a sosit ‪fyrd-‪ul, Măria Ta.
‪Acum ai oameni să lupți cu fratele tău.
‪Ce poruncești armatei tale?
‪Să-și păstreze calmul!
‪Nu voi sacrifica nicio viață de mercian ‪până nu e absolut necesar.
‪Fyrd‪-ul va rămâne afară din oraș.
‪Dar nu mă îndoiesc că Aegelesburgul ‪va fi curând din nou sub control mercian.
‪Deschideți poarta pentru lordul Uhtred! ‪Nu mai e nevoie să stea închisă.
‪Măria Ta, deschide poarta ‪și ai cuvântul meu
‪că ‪fyrd‪-ul nu va intra în oraș ‪fără invitație.
‪Nu e nevoie să ne sfădim.
‪Să vezi ce-a făcut tata! ‪N-o să-ți vină să crezi.
‪Unde te duci?
‪În Wessex.
‪Am nevoie de timp să mă rog, singur.
‪Tata știe?
‪Sunt hotărât să plec și știu ‪că o să-ncerce să mă oprească.
‪De ce trebuie să pleci?
‪Părintele Beocca m-a salvat ‪cu prețul vieții lui.
‪Nu-l pot răsplăti ‪decât slujindu-L bine pe Domnul.
‪Și asta vreau să fac.
‪Ia-mă cu tine!
‪- Vrei să mergi la mănăstire? ‪- Nu, în Wessex, unde pot să fac ce vreau.
‪- Și ce vrei să faci? ‪- Orice.
‪Orice e mai bun decât să aștept aici ‪și să mă plictisesc
‪până va trebui să mă mărit ‪cu cineva pe care-l urăsc.
‪Vreau să trăiesc. Atât.
‪Oricât mi-aș dori, ‪nu pot să te iau cu mine.
‪Dar va veni și vremea ta, sunt sigur.
‪Ai grijă, surioară.
‪O să mă gândesc neîncetat la tine.
‪Voi lăsa ‪fyrd‪-ul să intre în oraș.
‪Văd că poporul Merciei te susține.
‪Bucură-te de clipa asta, ‪s-ar putea să nu fie mereu așa.
‪Ca regină, vei avea de luat ‪decizii imposibile.
‪Știu că eu am greșit în unele privințe.
‪Câtă vreme sunt regina Merciei, ‪te voi sprijini.
‪Am fost orb când n-am înțeles că ești ‪conducătorul potrivit pentru Mercia
‪și pentru asta îmi pare rău.
‪Îmi ajunge alianța dintre noi.
‪Vreau să discutăm de Angliile de Est.
‪Aethelred le-a cucerit, ‪dar de la moartea lui, n-au conducător.
‪Propun să trimitem acolo armată,
‪cu oameni și din Wessex, și din Mercia, ‪să păstrăm controlul.
‪De acord.
‪O armată comună va transmite mesajul ‪că suntem aliați.
‪Apoi putem înainta spre nord, ‪în ținutul danezilor.
‪Împreună, cred că putem împlini ‪visul de unificare al tatălui nostru.
‪Pyrlig...
‪Îl caut pe fiul meu.
‪- A plecat, Uhtred. ‪- A plecat?
‪- Unde? ‪- Înapoi la biserica lui, în Wessex.
‪- Când? ‪- Înainte să se înnopteze.
‪I-am sugerat să vorbească întâi cu tine, ‪dar n-a vrut.
‪- Din cauza botezului meu? ‪- Nu.
‪Din cauză că l-a chemat Dumnezeu.
‪Știu că nu-i împărtășești credința, ‪dar crede-mă,
‪e un tânăr cu care te poți mândri.
‪O să se întoarcă?
‪Sper că da.
‪Mă pregătesc să mă întorc la Coccham.
‪- Nu vrei să rămâi? ‪- Nu.
‪Să stau aici și să te văd în fiecare zi
‪fără să pot fi cu tine... e prea dureros.
‪Plătim scump, așa este, ‪dar am fost nevoită să jur.
‪O să-mi fie dor de tine, Uhtred Ragnarson.
‪Voi răspunde mereu chemării Merciei ‪cu tine pe tron.
‪Știu.
‪Mă bucur că Aegelesburgul e din nou ‪pe mâini merciene.
‪Vreau să vorbesc cu tine ‪despre Aethelstan.
‪Sunt recunoscător că mi l-ai adus.
‪Știu că-l iubești...
‪Dar nu-l poți duce la Winchester.
‪Sunt persoane acolo care-i vor răul.
‪Dacă ești de acord,
‪aș vrea să mă ocup eu de băiat, ‪să-l duc la Bedwyn
‪și să-l cresc acolo ‪cum te-am crescut pe tine,
‪să calce pe urmele tale și ale lui Alfred.
‪Bine, fă ce trebuie.
‪Îi cer lui Uhtred să te însoțească.
‪- Hai să te joci cu noi! ‪- Imediat.
‪Întâi să vorbesc cu Eadith.
‪Ți-am promis o răsplată ‪dacă-i transmiți lui Uhtred mesajul meu.
‪Iat-o.
‪Mulțumesc, lady Aethelflaed.
‪Lui Aelfwynn îi place compania ta ‪și i-ai fost foarte loială.
‪Nu voi uita asta.
‪Dar acum sunt regină.
‪Ai fost amanta soțului meu ‪și fratele tău l-a ucis pe Aethelred.
‪Dacă-ți permit să rămâi, ‪aș da dovadă de slăbiciune.
‪Nu vreau să te pedepsesc prea rău.
‪Îți voi găsi un loc la mănăstire, ‪unde să fii în siguranță.
‪Aș prefera să mă descurc singură.
‪Pot să-mi iau rămas-bun de la Aelfwynn?
‪Da.
‪Brida, nu mă așteptam să te văd.
‪Ai ratat o mare victorie.
‪- Ai înțeles că e înțelept să stai aici? ‪- Nu.
‪Sunt și mai sigură ‪că trebuie să-i atacăm pe saxoni.
‪Am hotărât, Brida.
‪Și o să te răzgândești ‪când vei vedea ce ți-am adus.
‪Dacă nu mi-ai adus mii de oameni, nu.
‪Cine e rahatul ăsta?
‪E rahatul care ne va ajuta ‪să cucerim Winchesterul
‪fără să vărsăm o picătură de sânge danez.
‪Știu, credeți că ne-am pierdut ‪bogăția și puterea.
‪- Dar avem ceva mai bun. ‪- Te rog, nu spune „prietenia”.
‪- Ne mai trebuie bere. ‪- Mai multă bere, atunci.
‪Da, sfetnicule regal?
‪Încă o vadră din cea mai tare bere.
‪Vă plătesc eu berea.
‪Și când plecați de la Aegelesburg, ‪poate-mi permiteți să vin cu voi,
‪să fiu în siguranță.
‪Atunci dă-ne două.
‪După Tettenhall, Eduard crede că danezii ‪nu mai sunt o amenințare.
‪Și-a dus armata la Aegelesburg, ‪lăsând Winchesterul fără apărare.
‪Winchesterul e căminul spiritual ‪al lui Alfred.
‪E foarte important pentru toți saxonii.
‪Și e apărat doar de câțiva soldați.
‪Nu vom mai avea o ocazie ca asta.
‪Winchesterul e slăbit ‪și doar noi știm asta.
‪Mi-ai spus că nu-ți pui oamenii ‪să-și riște viața
‪decât pentru hrană, pământ ‪sau ca să-și apere familiile.
‪Winchesterul oferă toate astea ‪și mai mult.
‪Și nu există riscuri.
‪Plecăm spre Winchester chiar azi!
‪Traducerea: Raluca Dimitriu