- Aici erai... - Ai întârziat.
- Am o şcoală de condus. - Există lucruri mai importante.
Mereu găseşti scuze, mereu ai de făcut ceva urgent.
A început.
- Încă n-au ajuns la Brakebills. - Ştiu. Pregăteşte-i.
Roagă-te să înveţe câte ceva înainte să-i găsească el.
Puterea ta de a crede că avem chiar şi o fărâmă de control
în situaţia asta mă uimeşte mereu.
Nu pune problema aşa. Trebuie să încercăm.
- E datoria noastră. - Asta-i datoria ta.
Trebuie să-i pregăteşti.
Sunt copii. Nu ştiu nimic.
Lucru valabil mai ales pentru el.
Îmi voi da toată silinţa. Ştii prea bine.
Da, ştiu. Dă-mi voie.
Pentru orice eventualitate.
Încă stai cu ochii pe băiatul nostru, nu?
- Da. - Minunat!
Nu e chiar minunat.
De ce nu? Unde este?
E marfă trucul!
Sunt sigură că atragi atenţia la petreceri.
Deci te crezi pregătit.
- Da. - Cum aşa?
Mă simt mai bine.
Când ai fost internat, ai spus că nu te puteai concentra,
că nu puteai mânca şi că erai vlăguit.
Ai spus că sentimentul de a fi străin peste tot era copleşitor.
Nu mai e scamatorie dacă foloseşti CGI.
Îmi pare rău, dar e o insultă pentru cei care au avut legătură cu magia.
Te considerai cea mai inutilă persoană din istoria omenirii.
Iar acum te simţi mai bine?
Versiunea originală, cea daneză, e mult mai sumbră.
E de o sută de ori mai bună, deoarece danezii au întuneric în suflet.
- Înţeleg. - Ce anume?
Când eşti puşti, ai toată viaţa în faţă şi ai impresia că ştii ce înseamnă viaţa
şi ce ar putea să fie.
Dar, în cele din urmă, trebuie să renunţi la acele noţiuni.
Asta o să fac. Asta fac.
Ăsta-i drumul spre maturitate. Trebuie să-mi vând revistele de benzi desenate
şi să devin om serios.
O să-ţi iei diploma în curând. Ce urmează?
Marţi dau un interviu pentru şcoala de studii postuniversitare de la Yale.
Quentin, îţi recomand să continui tratamentul.
Nu mi-am pus gând rău, n-am pus gând rău nimănui.
Aşa că nu mă poţi obliga să rămân. Sau poţi?
"Gemenii Chatwin şi fratele lor mai mare fuseseră trimişi în zona rurală."
"Încă de tânăr, Martin Chatwin a fost mai mereu posomorât."
"Pentru a-şi învinge melancolia, se lăsa vrăjit de poveşti uimitoare."
"Aşa că ştia că o să-i fie greu să-şi convingă fratele şi sora"
"că asta nu era rodul imaginaţiei lui."
"Rupert, care a fost rănit în război,"
"a fost primul copil al familiei Chatwin care s-a maturizat."
"Jane era sceptică din cale-afară."
"Au ajuns în Fillory,"
"un tărâm fermecat."
Rupert! Martin! Veniţi să vedeţi!
"Martin considera că aveau nevoie de Fillory."
"Dar greşea. Fillory avea nevoie de ei."
"Aici începe povestea noastră."
"Dar vă avertizez că această aventură nu-i o poveste pentru copii."
Unde s-a dus? Fata cu pantaloni scurţi multicolori.
- Ai ratat-o. - Şi?
Nu e genul meu.
Omule, purta un tricou cu unicorni. E clar că e adepta genului fantastic.
Dar cum să-ţi dai tu seama? Tu citeşti cărţi obscure,
iar ea nu e în camera ta.
Sinceră să fiu, alte 73 de fete ca ea te aşteaptă
să termini cărţile pe care le-ai tot citit şi să ieşi din cameră.
O să ies, dar asta e ediţia princeps.
Şi o citesc pentru ultima dată înainte s-o vând pe eBay.
Îmi cer scuze. Voiai să vorbim serios?
Să mă ridic în fund?
Te-am sunat.
Tot weekendul. Pe unde ai umblat?
Am fost la tata.
Am devenit neliniştit când mă pregăteam pentru interviu
şi m-am retras între dealurile magice din Jersey.
- Nu mă judeca. - N-aş îndrăzni.
Dumnezeule!
Iubita mea, prietenul meu.
Sunteţi certaţi cu bunul-simţ?
Suntem la cuţite.
Excelent! Sex în trei!
Trebuie să te aduni. A venit clipa cea mare, Quentin.
Încă sunt fumat. Ştii ceva? Fie ce-o fi.
E un simplu interviu cu un absolvent.
- La Yale. - Sunt şcoli mai bune.
Ca să studiezi filozofia aici, trebuie doar să fii conştient.
- Conştiinţa e un minus pentru filozofi. - Deci sunt în grafic.
Eşti pe cai mari.
- Să ştii că poţi pleca. - Termină!
Sunt îngerul păzitor al viitorului tău, Coldwater.
Adună-te!
Da, doamnă.
E cineva aici?
Mă numesc Quentin Coldwater.
Am venit pentru interviu.
Nu-mi vine să cred.
Fir-ar!
Ei bine, e mort.
Se pare că era un mare...
- Îmi pare rău. - De ce? Tu l-ai omorât?
Nu. Iisuse!
Glumeam.
Putem pleca?
Să mergem!
Staţi!
Cred că v-a lăsat ceva.
Q., să mergem!
Ia te uită!
"Dincolo de Fillory, volumul 6, 'Magicienii'." Fii atentă de când este!
- 1952. - Gata, termină!
Există cinci cărţi despre universul Fillory, Julia.
Da, ştiu, Quentin. Toată lumea ştie.
S-a tot zvonit că a şasea carte ar fi dispărut.
Zvonuri absurde lansate de fani obsedaţi.
- Nu fi naiv. - Poate. Sau poate că...
O fi vreun proiect special creat de răposat?
E prea mult. Eseul tău motivaţional e despre gloria lumii Fillory.
- Ce naiba, Q.? - Dar dacă...
- Trebuie să încetezi! - La ce te referi?
Aşa-i că nu poţi renunţa la asta?
Nu ziceai că renunţi la prostiile astea legate de Fillory?
Îţi plăcea Fillory.
- Da, mi-a plăcut mult. - Tu m-ai stârnit cu asta, Julia.
Am învăţat trucuri magice ca să ţin pasul cu tine. Ne lega asta.
Da, ne lega. A fost o pasiune distractivă, ciudată, naivă.
- Ne-a ajutat în liceu. - Atunci, sunt un simplu ciudat naiv.
- N-am spus asta. - Nu te-a deranjat până la James.
Ştiu unde ai fost tot weekendul.
În spital.
Nu.
Te simţi fix la fel ca ultima dată.
Viaţa e grea. Toată lumea e pe pastile.
Greşit. Viaţa ta abia acum începe cu adevărat.
Vreau să înţelegi că excelezi la atât de multe lucruri...
Alege ceva. Te rog!
Începe să-ţi trăieşti viaţa.
Trebuie să mă văd cu James.
Te iubesc. Sună-mă! Bine?
Minunat...
Quentin Coldwater?
Eu sunt Eliot.
Ai întârziat.
Urmează-mă.
Bine.
- Unde sunt? - În nordul statului New York.
Nordul statului? Dar eram...
Unde ne aflăm?
La Universitatea Brakebills.
Vei da un examen de admitere pentru programul de studii postuniversitare.
Am halucinaţii?
Dacă ai avea halucinaţii, cu ce te-ar ajuta întrebarea asta?
Să mergem! Rişti să ratezi ocazia.
Ai întârziat!
Luaţi loc!
Bine aţi venit!
Îmi puteţi spune "dle decan".
Ştiu că aveţi întrebări.
Veţi primi lămuriri la momentul potrivit.
Singura voastră sarcină este să treceţi testul pe care îl veţi da.
Începeţi!
Scuze...
Ştiu răspunsul.
Te rog să mergi în următoarea sală, pentru examenul final. Mulţumesc.
Următorul...
Te rog să mergi în următoarea sală, pentru examenul final. Mulţumesc.
Jules...
Dumnezeule! Q.?
- Cum ai ajuns aici? - Nu ştiu cum să-ţi explic asta.
Nici eu. A fost tare bizar. Am intrat în lift, am coborât din el...
Slavă Domnului!
- Ce? - Slavă Domnului că eşti în ceaţă!
Azi am început să iau alte pastile. Am crezut că...
Lăsaţi vorba, vă rog! Concentraţi-vă.
V-a fost testată înclinaţia pentru magie.
Magie?
Avem motive să credem că ai fost înzestrată cu anumite calităţi.
Bine.
Ciudat e că obişnuiam să cred că...
Poate că a fost valabil la un moment dat.
Din păcate, ai picat examenul scris.
Sunt aici ca să te pregătesc pentru întoarcerea acasă.
- Poftim? - Stai liniştită.
- Îţi vom oferi un alibi. - Examenul a fost ridicol.
Orice persoană normală... Întrebările se tot schimbau.
- Astea fiind spuse... - Nu!
Nu doriţi elevi care pun întrebări în loc să urmeze turma?
Îmi pare rău.
O putem lua de la capăt?
Vă rog!
Nu pot merge la Yale, ştiind că există locul ăsta.
Motiv pentru care mă voi asigura că nu-ţi vei aminti nimic.
N-o să te doară câtuşi de puţin.
Quentin...
Arată-mi o magie.
Nu.
Magie. Magie adevărată.
Te rog!
Bine.
Quentin...
Îţi place locul acesta?
Instinctul îţi spune că acest loc are ceva special?
Vrei să te întorci la Columbia?
Vrei că continui zadarnicul marş spre moarte, pe care îl numeşti viaţă?
Rudele nu te sună niciodată, prietenii nu te înţeleg cu adevărat,
te simţi singur, nedreptăţit, urmând inevitabil să clachezi.
Nu.
Atunci, nu te mai ţine de prostii!
Termină!
- Arată-mi naibii o vrajă! - Am zis să termini!
Dumnezeule!
Vai de capul meu! Eu fac asta!
Eu n-aş face asta.
Vrăjile temporale sunt foarte dificile.
- O să dai din lac în puţ. - Jane Chatwin.
Din cărţi.
- Din lac în puţ? - N-o să-l împiedici să vină.
- Pe cine? - Bestia.
Eşti în şcoală. O să te găsească.
Pe tine te vrea. Trebuie să înveţi.
- Ce să învăţ? - Priveşte în jos.
Te afli pe drumul grădinii.
Dacă rămâi pe el, Bestia o să te omoare, o să-i omoare pe toţi.
Dacă părăseşti acest drum...
Chiar există magie.
- Dar ai înţeles asta deja, nu? - Oare?
Program de trei ani, începe imediat, echivalentul studiilor postuniversitare.
Cum m-aţi găsit?
Folosind globurile. Identifică sursele de magie.
Nu e tocmai o ştiinţă exactă, motiv pentru care avem teste.
Cum s-a descurcat Julia, prietena mea?
Mă tem că n-a fost admisă. Îmi cer scuze pentru călătoria zbuciumată.
Moartea lui Bob n-a fost plănuită.
Absolventul? Lucra pentru voi?
A fost ucis?
A mâncat o cutie de biscuiţi Oreo.
Magicienii au interzis la biscuiţi Oreo?
Diabeticii nu pot mânca biscuiţi Oreo.
Iar paramedicul care mi-a dat volumul 6 din seria "Fillory"?
E iscoada noastră. E liber-profesionistă. Oarecum.
Alte întrebări? Mai am de vorbit cu încă 24 de persoane ca tine.
Bine.
Vreţi să fiu magician? E ilegal sau ce?
Încercaţi să cuceriţi lumea?
Universitatea există cu un singur scop:
descoperirea talentelor native, pentru a le valorifica la maximum.
De tine depinde ce faci apoi. Dacă vrei să cucereşti lumea,
deşi noi nu te învăţăm asta, n-ai decât să încerci.
Quentin, am nevoie de un răspuns.
Apropiaţii tăi vor primi îmbucurătoarea veste
că ai fost acceptat într-un program prestigios de master.
Apelând la câteva iluzii, toate întrebările lor vor primi răspunsuri.
Excelent! Să vorbim despre pastilele tale!
Quentin, n-ai fost deprimat. Ai fost singur.
Şi nu eşti nebun.
Eşti furios.
Şi ai dreptate.
Toată lumea, absolut toată lumea, e pe pastile.
Asta e valabil în lumea mare. Aici, sperăm să n-ai nevoie de ele.
Eşti cumva...
Ce zici, colegu'?
Aveam un carneţel aici. "Dincolo de Fillory", volumul 6.
Crezi că l-am furat?
Crezi că vreau cărţi tâmpite pentru copii?
De ce ai literatură porno pentru tocilari? Ai 12 ani?
Quentin, ăsta e deranjul pe care îl aşteptai.
Bună! Eu sunt Margo.
El este?
Nu-i chiar aşa de drăguţ.
Bobocii stau în dormitoarele astea.
Apoi, în funcţie de talentul tău,
mergi în casa potrivită ţie.
Sau nu faci faţă, caz în care îţi zicem "pa".
Dar n-o să-ţi pese, fiindcă n-o să-ţi aminteşti.
Bună dimineaţa, domnilor profesori!
Tinerii care manipulează materia. Telechinezie.
Mută rahaturi, ridică rahaturi. Majoritatea pot zbura.
Plus că ştiu să petreacă. Nu ne vizita căminul,
dacă ai ceva important de făcut a doua zi dimineaţă.
Mai avem iluzionişti, tămăduitori,
iubitori ai naturii, erudiţi.
Spiritişti. Ştii ce sunt ăştia?
- Rataţi. - Te-am auzit!
- Îneacă-te cu rahat, Eliot. - După cum am spus...
- Ce? Ei cine sunt? - Nu. O să sperii copilul.
- Poate că ar trebui să fie speriat. - Ce-ţi mai place să exagerezi!
Doar ei au mai rămas din anul trei.
Au mai rămas patru din 20. Nimeni nu ştie de ce.
- Au dispărut pur şi simplu? - Cică ar fi fost ucişi.
Sau au picat examenele ori s-au plictisit.
Sau toţi 16 au murit din cauze naturale. În fine...
Sper că ai citit dispensa pe care am semnat-o cu toţii.
Sună cam aşa: "E puţin probabil ca magia să te omoare."
"Dacă se întâmplă, asta e."
- Rămâi pe drumul grădinii. - Da.
- Ai zis "drumul grădinii"? - Gata cu sentimentalismele!
Hai să fumăm ceva magic!
La examen, fiecare dintre voi a făcut magii.
Potenţialul vostru a fost scos la iveală.
Întrebarea e cine poate să fructifice cu adevărat aceste puteri magice.
Cine poate fi magician?
Alice, te rog!
Pare ceva serios.
Termină! Urmărim o artistă.
Răspunsul e "da".
Până leşini şi, din nou, după ce îţi revii.
- Mi-ai citit... - Nu. Am presupus.
- În fiecare an apare cineva ca ea. - Adică?
Un student perfecţionist, timid, care ştie că e mai deştept decât restul,
asta făcându-l antipatic.
Alice e... Nu ştiu cum reuşeşte.
Aia e Alice Quinn?
Nu te obosi să te compari cu ea.
Am auzit că se trage dintr-o familie de magicieni.
E bine să conştientizezi că lumea e nedreaptă.
Poartă-te ca atare.
Alice...
Hai încoace! Leagă prietenii, relaxează-te.
Biata magiciană!
Bună, Alice!
Mai devreme, prietenii mei au fost...
Răi? Lipsiţi de originalitate?
Da. Îmi pare rău.
Sincer să fiu, e vina mea că ţi-au vorbit aşa.
Au văzut cât de invidios sunt.
Eşti cea mai tare. E uşor pentru tine.
- Nu mi-e uşor. Învăţ. - Tu înţelegi materia. Eu abia dacă...
Sunt terifiat că o să fiu trimis acasă. Am nevoie de locul ăsta.
N-am avut părinţi sau prieteni care să înţeleagă...
Uite care-i treaba... Părinţii mei sunt nebuni şi inutili
şi nu m-au învăţat nimic despre magie.
Eşti dezinformat, dacă ai impresia că familia mea îmi oferă un avantaj.
Te pot face să te simţi mai bine sau te-am fericit deja?
Scuze... Acum am primit e-mailul. Telefoanele mobile nu merg aici.
Al cincilea e-mail.
Îmi pare rău. Învăţam. Explică-mi ce mi-ai scris.
Nu e în apele ei. Abia dacă-mi vorbeşte. Nu mănâncă mai deloc.
Arată ca o nălucă.
- Nu mai e Julia. - De ce? Ce s-a întâmplat?
Dacă aş fi ştiut, aş mai fi apelat la un geniu umil ca tine?
E ziua ei. Ştiu că ai uitat şi asta. Organizez o petrecere pentru ea.
- O petrecere? Bine. - Petrecere?
- Mergem. - Nu, nu e pentru...
Dacă te întorci în lumea anostă, n-o să poţi reveni aici fără noi.
Ai încredere în mine. Trebuie să mă îmbrac elegant?
E foarte riscant! Foarte riscant!
Ia să vedem... Ce avem aici? E un vibrator de pus pe frunte.
Q.! Măi să fie! Te-ai întors din războaie.
- Salut! - Salut!
- Bună! - Bună!
Mă bucur mult să te văd.
Şi eu.
Ţi-am zis...
Scotch fără gheaţă.
Am văzut baloanele. Mulţi ani fericiţi! Sau nu.
Aruncă-te în prăpastie. Mersi.
Am nevoie să le spui că s-au înşelat în privinţa mea.
Cui?
Celor de la Brakebills. Dacă spui "ce-i Brakebills", te înjunghii.
Zi-le să mă testeze din nou.
- Cum ai reuşit să... - Să-mi amintesc?
Nu ştiu. Oi fi mutant.
Poate că nu mi-am permis să uit.
O să-ţi şteargă memoria din nou.
- Locul meu e acolo. - Locul tău nu era la Yale?
Era valabil înainte să aflu de asta. Tu ai mai putea învăţa în altă parte?
Trebuie să poţi face anumite lucruri.
Ai fost mereu aşa de arogant?
Fii atent!
Habar n-ai cât timp mi-a luat să învăţ o vrajă reală.
- E reală. - Da, sunt magiciană.
Nu neapărat.
Mulţi oameni fac vrăji neînsemnate fără să aibă habar de ce fac.
Poţi găsi o înregistrare cu George Bush pe care vor s-o ascundă.
E beat, râde, energia pulsează în jurul lui.
- Care-i concluzia? - Asta nu înseamnă că ai potenţial.
Îmi pare rău, dar şi-ar fi dat seama.
Greşeşti. Le-a scăpat. Ştiu că am...
Ştii că nu vrei să dai greş.
Poftim? Nu e vorba de asta.
Eşti sigură? Fiindcă poţi face orice altceva.
Nu-i bai dacă nu te pricepi la asta.
Îţi faci rău singură. Nu eşti bine.
Mi-au distrus viaţa.
Viaţa ta e aici.
- Trebuie să plecăm. - Cum îmi stă părul?
Bine.
Bună!
Cum e să ştii că îţi pot face tot ce vreau?
Marfă!
Eram sigur.
Ce mama naibii a fost asta?
Eşti cumva vreun violator psihopat?
Nu. N-aş face aşa ceva în veci.
Pe cuvânt! Trebuia doar să văd dacă am avut dreptate.
Credeai că doar cei de la şcoală îi monitorizează pe cei talentaţi?
Suntem cu ochii pe tine de ceva timp.
Tu şi mai cine?
Mă auzi? Ai nevoie de ajutor?
Ce mama...
Fillory e o lume ciudată. Nu alegi tu când să mergi acolo.
Lumea decide asta, dacă eşti vrednic.
N-ai fost ascultător, Quentin. Ai rămas blocat pe drumul ăla.
- O să te omoare. Înţelegi? - Nu, nu înţeleg.
Închide gura, copilule!
Ascultă-mă. Ştiu că-ţi place la Brakebills.
Ştiu că te simţi, în sfârşit, bine-venit, dar nu e asta destinaţia ta.
- N-o să stai mult acolo. - Taci! Visez.
Eşti o şcolăriţă imaginară, dintr-o carte care mi-a rămas în cap.
Ştii bine că nu-i aşa.
Brakebills e primul loc în care mă simt bine,
din afara imaginaţiei mele.
Brakebills e o unealtă.
Te simţi bine fiindcă faci primii paşi către îndeplinirea destinului tău.
Nu e bine să te complaci. Pune-ţi întrebări!
Caută răspunsuri care să te ajute să lupţi.
Calmează-te!
Ştiu simbolul ăsta. Ce reprezintă?
Ce-ar fi să afli?
Bună! Ieri studiai ceva în cafenea. Am văzut un simbol.
- Lasă-mă! - Stai!
Ce înseamnă?
Ce s-a întâmplat?
Îţi spun dacă-mi spui.
Bine, fie. Ne vedem la ora 22:00 în clădirea administrativă.
- Adu un dicţionar eston-englez. - Ce înseamnă?
"Ia legătura cu lumea cealaltă."
Lumea cealaltă? Adică să apelez la spiritism?
- Să aduci spiritele pe lumea asta. - Da, evident.
Când comunic cu morţii, îmi place să-i aduc pe lumea asta.
Da, asta e ideea.
De îndată ce facem rost de cartea care lipseşte de doi ani din bibliotecă.
- Adică e ţinută sub cheie? - E în colecţia decanului.
Adică trebuie furată. Corect?
Chiar nu vreau să fiu exmatriculat.
Nu vreau să fiu tipul care moare la începutul filmului
din cauză că scoate tabla Ouija fără să se gândească la consecinţe.
Vrei să copiezi de la mine? Vrei să iei zece pe linie? Te pot ajuta.
Ajută-mă cu asta.
Nu ştiu de ce, dar eşti implicat. Aşa că fii implicat!
Partitura 8. Stânga sau dreapta?
Agitatule, ce-ai păţit?
Nimic.
Continuăm cu o altă ocazie.
- Trebuie să... - Ce? Te ascult.
- Penny, nu fi nesimţit. Ce e? - Aud...
- Aud voci. - Adică eşti mediu?
Nu. Doamne, detest cuvântul ăla!
Fie. "Spiritist" e mai bine?
Penny, am mai întâlnit oameni ca tine.
Nu eşti primul spiritist cu care m-am culcat.
- Trebuie să ajung undeva. - Evident că o să vin cu tine.
Minunat! Asta m-a liniştit pe deplin.
Fii bărbat.
Toate magiile sunt periculoase. Ar fi trebuit să ştii asta.
Merită să riscăm.
Când pui problema aşa...
Cu cine încercăm să comunicăm? Scrie că trebuie să-i ştim numele.
Charlie.
- Cine-i Charlie? - Fratele meu.
A murit. Mi-ar plăcea să-l salut.
Ce?
- Cum a murit? - În chinuri, presupun.
Din moment ce nimeni nu-mi spune ce s-a întâmplat.
Ştiu doar că a murit la Brakebills în urmă cu cinci ani.
Credeai că am venit aici doar pentru că iubesc mult magia?
Nu.
Trebuie să aflu. El merită asta.
Ne putem concentra? Trebuie să terminăm până la miezul nopţii.
Îmi pare rău să aud asta. Nu voiam să...
Rahat! Nu.
Ce e? Toate se leagă.
Ai dreptate. Putem face asta, dar avem nevoie de ajutor.
Bună!
- Ia zi-mi... - Sper că glumeşti.
- Am fost trimişi la rataţii ăştia? - Trimişi?
- Cine v-a trimis? - Nimeni.
Să înţeleg că aveţi nevoie de ajutor.
Da, pot. Da, am făcut-o.
Toate gândurile tale sunt anoste. Le înlocuiesc cu dubstep.
- Ce-i dubstepul? - Scrie că trebuie să fim patru.
Patru practicanţi de magie.
Suntem patru.
Vă rog, luaţi loc! Aţi venit la fix.
Ei bine... mi-e foame.
Ce? Chiar mi-e foame.
Spuneţi-ne dacă lucrurile devin palpitante.
Încep să strâng.
Câteva reguli utile... Nu cere, roagă.
Siguranţa e prioritară. Ai răbdare. Nimeni nu-şi ridică nivelul într-o zi.
Şi nu-ţi lăsa poşeta pe unde apuci.
- Unde anume suntem? - În lumea reală, scumpo.
Acordaţi mereu atenţie aliajului.
Fierul are proprietăţi neutre,
pe când aurul sau argintul intensifică efectele celorlalte elemente din aliaj.
Vă sfătuiesc să faceţi teste de fiecare dată înainte să folosiţi un cuţit
în cadrul unui ritual, deoarece o vrajă poate modifica metalul
la nivel cuantic.
Sunt cuvintele faimosului vrăjitor german pasionat de poezie.
Spre exemplu, acest prim dispozitiv...
Quentin Coldwater...
Te-am găsit.
Aţi urmărit serialul MAGICIENII
Seria I Sfârşitul episodului 1
Subtitrare: Retail