Din episoadele anterioare...
Ar fi trebuit să dea roade vraja făcută ca să-l contactăm pe frate-meu.
- Am analizat totul de o mie de ori. - Vrei cumva s-o repeţi?
- Nu, nu! - Vă contopesc!
De ce ai crezut că trebuie să mă salvezi?
Te-ar fi omorât.
Plec definitiv. Ar trebui să te bucuri.
- Când îmi spui de ce facem asta? - Pentru vrăji mai puternice.
Hai să le furăm vrăjile!
N-o să se trezească în veci. Marina e psihopată.
Crezi că Brakebills te-a privat de magie?
Nu ştii ce înseamnă să fii privată de magie.
- Poţi călători între lumi diferite. - Asta, dacă harul tău nu te omoară.
Te rog, ajută-mă!
Sunt tare ocupat azi, Quentin. Ce doreşti?
- Voiam să ştiu... - Fii direct.
Ce-o să se întâmple cu Julia?
Desigur. Vrăjitoarea renegată, care ţi-e prietenă.
O s-o omor.
Glumesc cu tine, Quentin.
N-o să-i fac nimic.
Credeam că o să-i ştergi din nou amintirile.
Sigur. Ca prietenii ei să-i arate iarăşi lumea magiei. M-ar deranja din nou.
O să scape basma curată?
Nu reprezint poliţia magiei, Quentin. N-o să mai vină aici.
Ştiu ce-i aşteaptă dacă se întorc.
Acţiunile lor nu sunt nici preocuparea mea, nici a ta. Ai înţeles?
Stai liniştit. Vrăjitorii renegaţi se sabotează singuri destul de repede.
Vreau vrăjile care-mi lipsesc.
Vreau vrăjile pe care le-a furat cu ajutorul meu.
- N-o să intri. - Atunci, adu-mi-le afară.
Sunt încuiate în cartoteca ei. Nu ţi le-aş aduce nici dacă aş putea.
Nu vreau să te văd suferind, iar Marina o să te facă să suferi.
Te-a ajutat să scapi de la Brakebills ca să se salveze.
Data viitoare, n-o să mai ai norocul ăsta.
Vrăjeală!
Merit vrăjile alea la fel de mult ca ea. Chiar mai mult, fir-ar să fie!
- S-a folosit de prietenul meu... - Prietenul tău!
Marina e şefa. Viaţa nu-i dreaptă. Vai de tine...
Te rog să pleci înainte să te vadă.
E ca un stagiu de practică.
Pentru studenţii care pleacă din campus, ar fi ca o slujbă.
Absolvenţii aleg studenţii cărora să le fie mentori.
Înţeleg de ce ai stat aici, Alice.
Ştiu că simţi că trebuia să pleci, dar mi-aş dori mult să revii.
Ăsta e doar un mic colţ de lume.
Sunt mult mai multe de văzut. Aş vrea să le vezi.
Nu-mi plac nici colţurile de lume pe care le-am văzut deja.
Alice, avem studenţi care ne părăsesc an de an.
- Nu caut orice miel rătăcit. - Nu m-ai invitat.
A trebuit să intru pe furiş ca să dau examenul de admitere.
Am greşit.
Mă simţeam vinovat pentru soarta fratelui tău
şi nu voiam să mai provoc suferinţă familiei tale. Alice, am greşit.
Eşti mult prea talentată ca să nu rămâi la noi.
Întoarce-te pentru o săptămână.
Dacă nu-ţi place, n-ai decât să fii ajutor la fermă.
Anul ăsta, o să câştigăm Jocurile Foamei din săptămâna absolvenţilor.
Anul trecut, am avut ca mentor o călugăriţă. N-o să se repete.
Piciorul e specializarea mea. Fracturi, negi...
Am remedii foarte interesante pentru ciuperca unghiei piciorului.
99% dintre mentori
îţi arată calea spre iadul magiei, o viaţă anostă, comodă.
Alice...
Te-ai...
- Bună! - Mă duc să-mi iau ceva de băut.
- Genji e mătuşa ta? - Bună, Alice! Aia e Genji?
- O cunoaşteţi? - Toată lumea o cunoaşte.
Administrează un centru de recreere, un soi de Camp David pentru magicieni.
O variantă administrată de Caligula.
Voiam să fie un compliment.
Îmi cer scuze.
Îmi pare nespus de rău pentru...
Eu n-aş mai fi vorbit cu o persoană ca mine, dacă eram în locul tău.
Nu sunt...
N-ar trebui să te învinovăţesc. Fratele meu a murit acum cinci ani.
- Chiar şi aşa... - Mă duc s-o ajut.
Nu mă aude nimeni?
Nimeni?
Penny...
Eu sunt Stanley, mentorul tău.
- N-am cerut niciun mentor. - Nu-mi pasă.
Eşti ceea ce eşti, aşa că am venit.
- În zodia Peşti? - Călătorii sunt rari.
N-a mai existat unul la Brakebills de vreo 35 de ani.
Nicio altă disciplină magică nu dispune de atâta putere, de atâtea deschideri.
Am înţeles. E un talent uimitor.
E o povară îngrozitoare, care îţi poate distruge viaţa.
M-am teleportat pe Everest. Mi-am pierdut piciorul de la degerături.
Aş fi murit dacă nu dădeam de un şerpaş extrem de confuz.
Ţi s-au explicat principiile dedublării astrale?
- Nu urmăresc "Star Trek". - E prima lecţie pentru călători.
Trupul rămâne aici, mintea călătoreşte.
E ca şi cum ai fi fantomă.
Meditaţia n-o să te împiedice să visezi frumos
şi să te trezeşti în Groapa Marianelor.
Asta o să te împiedice.
Îţi ancorează trupul în lumea noastră.
Rămâi fidel dedublării astrale.
Am terminat.
N-o să te scape de voci, dar te-ar putea ţine în viaţă.
Cum să ştii atâtea lucruri, şi să te faci medic podiatru?
Nu suntem în Pământul de Mijloc, Quentin.
Nu există suficiente ţeluri nobile pentru toată lumea.
Dacă impresionezi mentorul potrivit, poţi sta liniştit.
Cum să impresionez pe cineva?
Când nu eşti impresionant? Mă bucur că ai întrebat.
Welters.
- Ce-i Welters? - Un calvar.
E un joc vechi de când lumea,
menit să prevină moartea studenţilor în dueluri.
E ca şahul. Oarecum. Nu chiar.
Foloseşti vrăji ca să ocupi pătrate. E îngrozitor.
- Sună distractiv. - E foarte plictisitor.
- Tu eşti plictisitor. - Ba tu eşti.
O să se ţină un turneu.
Ar trebui să fie o surpriză, dar îmi place să stric surprizele.
Fiecare disciplină are propria echipă, iar mentorii ne vor urmări.
Nu-mi strica planurile.
Quentin...
Cineva a sunat la secretariat şi a lăsat un mesaj.
Tata e bolnav.
MAGICIENII
Seria I Episodul 5
Salut, creţuliule!
Salut, tată!
Am o tumoare cerebrală,
dar nu de-aia gravă.
Poţi lua măsuri?
Din fericire, există mai multe tratamente,
noi tratamente foarte interesante.
Ţi-e rău?
Nu. Mă simt în regulă.
Aveam ameţeli, dureri de cap... De asta m-am dus la spital.
- Mama ştie? - Nu, încă nu ştie.
Aş putea găsi un motiv s-o sun, dar chiar nu vreau să discut cu ea.
Îmi fac griji pentru tine.
Ai o tumoare pe creier, dar îţi faci griji pentru mine?
Nu mai spune "tumoare pe creier" de parcă ar fi o tumoare pe creier.
Nu te mai văd mai deloc de când cu şcoala asta nouă.
Mă gândesc mult la greşelile mele,
la ce-aş fi făcut diferit.
Quentin, amice, mi s-a acrit de trucuri cu cărţi dinainte să faci zece ani.
Dar, dacă asta te ajută să rezişti pe lumea asta,
n-ai decât să faci trucuri cu cărţi.
Nu încerca să fii ceea ce nu eşti.
Care-i specializarea ta acum? Finanţist?
- Chiar eşti finanţist? - Nu mai sunt copil.
Am înţeles. Scoate tot ce ai în ghiozdan. Hai, scoate totul!
Îţi dau 20 de dolari pe loc dacă nu ai nicio carte din seria Fillory.
Eram sigur. Ştii că încă îţi plătesc asigurarea medicală, nu?
Te-ai internat într-un spital psihiatric nu demult.
Nu ţi-am spus nimic. Nu ţi-am invadat spaţiul.
Dar medicamentele tale vin aici, asta arătându-mi că nu le iei.
N-am nevoie de ele. Mi-am revenit.
Nu caut să mă cert cu tine, fiule. Încerc să-mi îndrept greşelile.
- Mă consideri o greşeală? - Nu.
Relaţia noastră e greşită.
Vrei să te ajut? Ar trebui să vorbim.
Mă mir că te-ai întors.
- Nu mi-ai zis nimic despre ieşirea ta. - N-a fost nimic interesant.
Am hrănit şi am omorât găini.
Voiam să te întorci. Suntem prietene. Corect?
Mă întrebam dacă mi-ai putea face o mică favoare.
Te-am ajutat s-o găseşti pe Emily Greenstreet.
Corect.
Încă n-am fost ales de niciun mentor.
Încă n-am fost aleasă de niciun mentor.
La cât de apropiaţi suntem, ai putea să pui o vorbă bună la mătuşa ta.
Te rog să pui o vorbă bună pentru mine.
Simt că suntem profund conectaţi, că ne este scris să colaborăm.
O să-mi dau toată silinţa.
- Julia! Bună! - Bună!
Scuze că am ajuns mai devreme. Am bătut la uşă de câteva ori.
Lucrez la un eseu important.
Am copt.
Chiar e bună.
Zici că-i pâine adevărată.
Ce pot spune?
Habar n-ai ce uşurat sunt acum, că te văd aşa.
Aşa... cum? Ca o gospodină fericită?
- Mai în apele tale, nu... - Fumată tot timpul?
Urma să mă exprim mai delicat.
Tată!
Trebuie să mergi la spital.
Nu. O să mă trimită acasă. Sunt bine.
Trebuie să-ţi schimbe tratamentul.
Nu urmez niciun tratament, Quentin.
Cât de grav este?
Am un glioblastom.
E cel mai des întâlnită tumoare cerebrală.
- E şi cea mai gravă. - Dar poate fi tratată?
Există tratamente, dar am ales să nu le urmez.
Am căutat "tumori cerebrale" pe Google, ca să aflu mai multe.
Tulburările cognitive reprezintă un simptom comun,
aşa că decizia ta de a nu urma niciun tratament fără să consulţi...
Doctorii sunt de aceeaşi părere, Q.
Tipul tumorii, locul în care este...
Persoana care iese din operaţie poate fi cu totul alta.
- Nu vreau să mor. - Da...
- Nici pe mine nu mă încântă ideea. - Atunci, de ce te dai bătut?
Mai ţii minte drăcia asta?
Eu şi tata obişnuiam că construim machete de avioane.
Ăsta a fost de departe modelul meu preferat.
L-am primit la zece ani.
E un avion Nieuport 28,
avionul pilotat de Quentin Roosevelt în Primul Război Mondial.
Când aveai doi ani,
ai pus mâna pe macheta asta şi ai rupt o aripă.
Am pierdut circa o oră cu un pistol de lipit în tentativa de a o repara.
În loc de două bucăţi, m-am ales cu 20.
Quentin, unele tentative de a repara situaţia nu fac decât s-o agraveze.
Îmi finanţează 6% din planul de pensionare.
- E nebunie curată! - Dr. Meers!
Tata e pe moarte. Am nevoie să-l vindeci.
Dacă magicienii ar putea să vindece cancerul, ar mai avea cineva cancer?
Ne plac secretele.
- Trebuie să existe vreo vrajă. - Putem face lucruri incredibile.
Dar cancerul face parte din noi
la nivel intrinsec, magia neputând să ne separe de boală.
Unii cred că această boală e de natură magică,
un vechi blestem de care nu putem scăpa.
Trebuie să fi încercat cineva. Chiar dacă e o soluţie experimentală...
Ai idee de ce domnul decan Fogg nu şi-a vindecat ochii?
Am presupus că n-a putut.
Vindecarea unei răni atât de grave necesită o cantitate imensă de energie.
- Iar asta vine cu un preţ. - Ca orice pe lumea asta.
Îţi pot spune titlurile unor articole de specialitate.
- Mulţumesc. - Dar te avertizez...
E posibil să fie imposibil să obţii ceea ce vrei
şi o să necesite mult mai multă energie decât poţi oferi.
Ai făcut prăjituri!
Poţi lua una, dacă ai impresia că ţi-o permiţi.
Termină! Am metabolismul unui sprinter jamaican.
Şi am nevoie de energie
ca să împachetez frumos sticla asta de sake fermecat,
care poate fi cumpărat doar de la anumiţi călugări din Okinawa.
Dar sunt sigură că Genji o să adore brioşele tale.
Asta înseamnă război, scârbă.
Ar trebui să ştii că nu-i de glumit cu vrăjile de pe Google.
Pornirea unui foc invizibil în apartament e tot foc.
Ai avut noroc.
Pete, nu mai pot fi altceva.
Există o mulţime de variante.
Era să dau foc apartamentului, dar abia aştept să încerc din nou.
Pete, nu mai există nimic pentru mine.
Iubitul tău putea să facă asta.
Am luat prostiile astea de la Target. Nu mă plâng.
Când te sună o fată frumoasă în miez de noapte, oricât de ciudată ar fi,
răspunzi.
Mai există alte adăposturi, alte grupuri de vrăjitori renegaţi.
Vreau să ştiu unde le găsesc.
Quentin! Quentin!
Pe unde ai umblat? Ai întârziat! E o activitate obligatorie!
Welters e un joc al circumstanţelor.
Cu alte cuvinte, învingem adunătura aia de clovni hipioţi
prin ocuparea pătratelor folosind vrăji.
Dar pătratele n-o să ne uşureze viaţa.
Fiecare dintre ele reprezintă o locaţie diferită
şi cu totul alte circumstanţe. Nu-i de ajuns să faci o vrajă.
Trebuie să ştii cum să te descurci cu acele complicaţii
şi să te adaptezi în zeci de ipostaze.
Dacă dai greş o singură dată, toată treaba se duce naibii.
Nu mai spune "tumoare cerebrală" de parcă ar fi o tumoare cerebrală.
Unele tentative de a repara situaţia nu fac decât s-o agraveze.
Quentin!
Scoate-ţi capul din fund şi aruncă naibii globul!
- Eşti bine? - Sunt bine.
Eşti sigur că vrei să faci asta?
- Q., eşti stăpân pe situaţie? - Fă ceva!
O magie atât de puternică, încât a închis jocul!
În cinstea lui Quentin!
Q., hai, sărbătoreşte cu noi! Cine ar fi crezut că eşti aşa de puternic?
A meritat să strici acoperişul pentru asta.
- Nu-mi pasă. - Înţeleg că tatăl tău e bolnav.
Dar, îţi place sau nu,
trebuie să te gândeşti la viitorul tău. Şi asta contează.
Unul dintre mentori mi-a cerut să-l ajut să pândească un dragon de râu.
L-am refuzat, fiindcă toate astea nu contează în ecuaţia vieţii.
De ce crezi că ai fost capabil să faci asta?
Te rog să-mi spui că ţi s-a explicat
că magia nu se trage din zile însorite sau din îngheţată. Pentru nimeni.
Lucrurile cu care te naşti, suferinţele din copilărie,
ceea ce se întâmplă acum cu tatăl tău...
O cale prin care poţi obţine lucrurile pe care le vrei
presupune o tristeţe atât de mare, încât să nu ţi le mai doreşti.
Ce fel de sistem e ăsta?
De ce nu se poate ca magia să fie alimentată de iubire
sau de cocaină?
E felul universului de a ne-o trage.
Relaxează-te şi savurează experienţa.
- Bună! - Bună!
M-a trimis Pete.
- Arată-ne stelele tale. - Pot să fac mai mult.
Da! Bine ai venit!
Cum te numeşti?
- Asta-i tot? - Ce vrei să spui?
Asta-i tot ce aveţi?
Dacă ştii atât de multe, instruieşte-ne.
N-am venit aici s-o fac pe profesoara.
Măcar mai arată-ne o dată vraja aia marfă cu norul.
Dumnezeule!
- În ce zi suntem? - Nu ştiu. Întrebi pe cine nu trebuie.
Ce-i asta?
Te înrolezi în forţele navale?
Ce te supără?
O fac pentru a nu muri de tânăr, călătorind unde nu trebuie.
Priveşti greşit situaţia.
Toţi idioţii de pe planetă muncesc pe rupte.
Pentru ce? Ca să cumpere libertatea pe care tu o ai gratuit.
Nu e libertate dacă n-o pot controla.
Găseşte o soluţie.
Dacă reuşeşti, o să poţi merge oriunde, oricând.
Ai putea fi cel mai tare hoţ din toate timpurile.
Vorbesc serios.
- Gândeşte-te! - Ce aş putea fura?
Ai putea începe prin a fura un sandvici pentru mine.
Rataţii care beau de dimineaţă nu respectă termenii înţelegerii.
Înţelegere?
Vreau să merg într-un loc mai bun, cu vrăji adevărate.
Te rog!
- E al doilea adăpost din oraş. - Ce? Din tot New Yorkul?
- Un oraş cu opt milioane de oameni? - Au vrăji bune.
Nu e vina lor că ei sunt ţestoasa, iar tu, iepurele.
- Nici măcar nu participă la cursă! - Cauţi ceva mai bun?
Părăseşte oraşul, du-te unde există mult talent.
Crezi că adăpostul din Hoboken e mai strălucit?
Există un loc în deşertul din Mali.
Călugării marabu au vrăji pe bază de obiecte cum noi n-am văzut.
Am putea merge împreună.
- Nu pot. - De ce?
- Fiindcă îmi iubesc iubitul. - Te-ai culcat cu mine acum două zile.
Cu plăcere.
Asta nu e tocmai definiţia iubirii.
Crezi că tu şi James o să îmbătrâniţi împreună?
El nu ştie cel mai important lucru pentru tine.
- O să-i spun. - Nu poţi.
De ce? Că aşa spune Marina?
Fiindcă ar fi periculos pentru amândoi.
- Regulile Marinei nu mai contează. - Julia, faci o greşeală.
Învaţă-mă vrăji, şi nu-i spun.
- Te rog, ajută-mă! - Te aud.
Te rog, ajută-mă!
Te rog, vino după mine! Te rog, ajută-mă!
- Unde dracu' eşti? - Eliberează-mă!
- Cucoană, mă auzi? - Nu-mi poţi face asta la infinit!
Te rog, ajută-mă!
Dă-mi drumul!
Nu-mi poţi face asta la infinit!
Bun.
Dedublare astrală. Siguranţa e prioritară.
Te rog!
Mă auzi?
Te rog! Dă-mi drumul!
Pari să ai chef de vorbă azi, Victoria.
Eşti pregătită să vorbeşti?
Pot aştepta toată ziua. Salut!
M-ai minţit.
Primul din ultimii 35 de ani?
- Da, a mai fost o fată acum câţiva ani. - Am văzut-o.
Când m-am teleportat într-o temniţă.
Se pare că face parte dintre celebrii studenţi din anul trei,
cei daţi dispăruţi.
Nu ştiam ce s-a ales de ea. M-am gândit că a murit.
Ar trebui să-mi fii mentor.
Ce dracu' vrei de la mine?
Hristoase!
- O poţi aduce înapoi? - Eu?
Nu ştiu unde naiba este. Tu ai văzut-o.
Şi nici nu e problema mea.
Te sfătuiesc să-ţi faci tatuajul ăla cât mai curând.
Ce bei?
Nu ştiu. Mi-am pus ceva la întâmplare.
Trebuie să te învăţ foarte multe despre băut.
E un program de masterat de trei ani care începe imediat.
Linişteşte-te. Nu e un interviu cu un posibil mentor.
Da.
Prietenii nu-şi lasă prietenii să bea Long Island Ice Tea, Alice.
Eliot. Îmi cer scuze.
Alice, te superi dacă-l răpesc puţin pe Eliot?
- Cu ce te pot ajuta, domnule? - Ce ştii de căţeluşul Tumoare?
Îl cheamă Gerald, dar toată lumea îi spune Tumoare.
E mascota noastră neoficială.
- De ce are cancer? - Fiindcă are 150 de ani, Quentin.
Farmecul îl face să rămână căţeluş,
dar nu-l ocroteşte de toate bolile de care ar putea suferi.
L-au dus la un veterinar foarte priceput din Ogdensburg.
Salut!
Dacă te-aş putea vindeca?
O să-l vindeci pe Tumoare?
Am găsit o vrajă care ar putea da roade, dar necesită multă energie.
Şi cred că dispun de ea acum.
Salut!
Vai, nu!
L-ai omorât pe Tumoare?
Încercam să-l vindec.
Vraja pe care ai încercat s-o faci e strict interzisă pentru studenţi.
Sunt vrăji stric interzise pentru toată lumea.
Nici cei mai buni magicieni n-ar fi reuşit,
dar ai crezut că un începător băgăcios ar avea şanse de reuşită.
A trebuit să încerc.
De ce nu-ţi vindeci ochii?
Ochelarii îmi arată contururi. E suficient pentru mine.
Dacă ar fi să aleg între ochi şi mâini, aş prefera să pot face vrăji.
Scrie asta pe prima pagină a primului tău manual, Quentin.
"Ca magicieni, suntem şi unealta, şi materialul."
- "Suntem şi dalta, şi marmura." - Am citit textul, dar...
Dar n-ai ascultat. Corect?
Da, ochii pot fi vindecaţi.
Poţi chiar să salvezi viaţa cuiva, dar s-ar putea să-i schimbi sufletul.
Atunci, ce rost are?
Ce rost are să ne obosim cu magia, dacă nu putem rezolva probleme serioase?
Putem rezolva anumite probleme.
Aşa că îndreptăm ceea ce putem.
Tată!
- Tată! - Da!
Sunt bine. Sunt doar puţin obosit.
Creţuliule, care-i treaba?
Ai avut dreptate.
Îl ştiu pe băiatul tău. Puţin.
Nu-mi pasă de finanţe.
Să ştii că vreau doar să fii fericit.
Ştiu, înţeleg. Hai cu mine!
Cu asta m-am ocupat.
Sunt magician.
Frumosule! Bună!
De regulă, îmi comanzi şi mie un biscuit.
Te-am sunat. De foarte multe ori.
Ascultă, am ceva foarte important să-ţi spun.
Te opresc preţ de o secundă. Te cunosc de undeva?
Nu-i amuzant.
Îmi pare rău, dar cred că mă confunzi.
Îmi pare rău.
Avem o mică problemă.
Pete, ieşi imediat, ticălosule!
Ce-i în capul tău? Marina s-ar putea întoarce oricând.
Trebuie să pleci imediat.
- Eşti jalnic. - Chiar nu sunt.
Asta-i răzbunarea ta că n-am mai vrut să fac sex cu tine?
- N-am făcut nimic. - Sigur că nu. A fost mâna Marinei.
N-ai fi fost în stare să faci asemenea vrăji nici dacă ai fi vrut. M-ai pârât!
N-am făcut-o ca să te rănesc, ci ca să-l salvez pe James de tine,
fiindcă ai scăpat de sub control.
Vrei ajutorul tuturor. Vrei sprijinul nostru,
dar nu ne-ai ascultat nici măcar o dată sfaturile.
Nu-i de mirare că n-ai intrat la Brakebills.
Am încercat. Am căutat să fiu activă în săptămâna absolvenţilor.
Îmi pare rău, dar nu vreau să devin un magician medic podiatru,
să cataloghez criptide sau să dau mari petreceri.
- Sincer să fiu... - Ce te interesează?
Nu ştiu. Încă nu m-am lămurit.
Atunci, ăsta-i locul perfect pentru tine.
Charlie ar fi fost tare mândru de tine, scumpo.
Şi te poţi refugia la mine oricând doreşti.
La ce se holbează ăştia doi?
Vine! Pregăteşte-te pentru prima bătaie la fund care n-o să-ţi placă.
Mă cam excită gândul.
Dragilor, deşi amândoi sunteţi impresionanţi,
gândul de a lucra cu voi mă epuizează.
Sunt prea superficială ca să-mi sacrific aspectul.
Staţi liniştită. Vă înţelegem perfect.
- Poate, anul viitor. - Sigur.
- Ei bine... - Pentru ce avem nevoie de ea?
- Putem deschide propria pensiune. - Centru de recreere.
Hotel. Baie comunală.
Vă ajută să vă gândiţi la o imagine plăcută, la un copil, de exemplu,
dacă-i suportaţi.
Circumstanţele sunt favorabile când luna e în creştere.
Asta nu înseamnă că e imposibil. E magie cooperativă. Faceţi echipe.
Vrei să lucrăm împreună?
În legătură cu tatăl tău...
Da.
Doctorii îl pot vindeca?
Noi îl putem face bine?
Quentin? Poţi trece peste asta.
Nu eram sigur dacă o să...
Mă bucur că te-ai întors.
Pare ceva inspirat de "Urzeala tronurilor".
Îmi eşti de mare ajutor.
Ar trebui să vorbeşti cu Alice şi cu Quentin.
- Sub nicio formă. - Te-a văzut.
Penny, ei sunt implicaţi.
Vă pot spune doar că era într-o temniţă.
Asta era desenat pe pereţi.
E blazonul lui Ember.
Penny, cred că ai fost în Fillory.
Aţi urmărit serialul MAGICIENII
Seria I Sfârşitul episodului 5
Subtitrare: Retail