Din episoadele anterioare...
Ştiam că o să vină Bestia.
Deveniţi puternici, învăţaţi repede. Prin orice mijloc.
- Asta-i tot ce ai de gând să-mi spui? - Eu am fost admis, tu, nu.
Nu ştiu ce mai e de zis.
Marina e o psihopată.
Crezi că Brakebills te-a privat de magie?
Nu ştii ce înseamnă să fii privată de magie.
Vreau vrăjile care-mi lipsesc. Vreau vrăjile pe care le-a furat.
Sunt închise în dulapul ei.
- Eşti călător. - Poţi călători dintr-o lume în alta.
Ţi-au zis să respecţi principiile dedublării astrale?
Trebuie să-ţi ancorezi trupul de Pământ.
N-o să te scape de voci, dar ţi-ar putea salva viaţa.
- Ştiu doar că era într-o temniţă. - Asta era desenat pe pereţi.
Penny, cred că ai fost în Fillory.
Ai fost în Fillory.
- Termină! Fillory e o... - Ai vorbit cu vreun animal?
Am văzut o temniţă, obsedatule de hobbiţi. Ce-i cu tine?
Nu există hobbiţi în Fillory. N-are importanţă.
Blazonul înseamnă că erai într-un anumit castel fillorian.
- Omoară-mă! - A fost ridicat de pitici.
Să nu ne pierdem în detalii...
Ideea e că acel castel e plin de porcării magice extrem de puternice.
Bestia debordează de magie...
Dau o fugă înapoi, să văd dacă participă la petreceri pentru copii.
Să mergem! Pierdem vremea aici.
Ar trebui să asculţi de Quentin.
Presupun că n-ai călătorit în Fillory ca să mergi în vacanţă.
Înseamnă că nu ştii să-ţi controlezi puterea. Disciplinează-te.
Nimeni nu ştie mai multe despre Fillory decât Quentin.
- Dacă ajungi din nou acolo? - Are dreptate.
Bine, fanule.
Spune-mi ce scrie în carte despre cum să nu mă las mâncat de Bestie.
Bestia nu apare în cărţi.
Dar m-am holbat fix la el.
Fraţii Chatwin sunt fugăriţi de o vrăjitoare temporală,
Santinela Timpului. Ea bagă ceasuri în copaci.
Are un aer suprarealist.
- M-am înşelat. Pierzi vremea aici. - Sunt cărţi pentru copii.
Poate că de asta au omis monstrul care-ţi scoate ochii!
- Nu ştiu. - Gata!
Am terminat discuţia.
Dacă eşti aşa de îndrăgostit de Fillory, sper să ajungi acolo. Sincer.
Încerc să mă conving că Penny se înşală în legătură cu Fillory,
deşi el a fost acolo.
Asta da, formă acrobatică de negare!
Îmi pare nespus de rău.
Sunt sigură că Fillory te-a ajutat mult în copilărie.
Da. În copilărie.
Managerul e plecat. Doreşti să comanzi ceva?
Ştiu că ştii cine sunt. Îmi pare rău că v-am insultat.
Cine a vorbit cu voi? Marina? Pete?
- O să sun la poliţie. - Rick, fii bărbat!
Stai! Îmi pare rău.
Te rog! Nu ştiu pe nimeni altcineva.
N-am terminat cu tine.
Ia-o ca pe un avertisment.
Julia!
Julia, aşteaptă! Stai!
Marina ne-a sunat. Nimeni nu vrea război.
Poftim!
Faci cam o oră cu trenul. Sunt cu câţiva ani în urmă.
Sunt adevăraţi magicieni. Sunt buni.
Dă-le o şansă. Te rog, nu mai veni aici.
Cum ai învăţat să faci asta?
Eu şi o prietenă eram obsedate de vrăji cu cerneală în liceu.
Nu e Mona Lisa, dar văd perfect pe întuneric.
Unde anume s-a întâmplat asta?
Ţi-am zis. Sunt din suburbie.
De fapt, nu vorbeşti mai deloc despre viaţa ta.
E plictisitoare.
În ce fel?
Mama a murit când eram mică,
iar cu tata îmi este ruşine.
Poartă sandale, vinde iarbă...
Dar mă iubeşte, indiferent în ce belele intru.
- Sună minunat. - Da...
Simbolul ăsta te ajută cu rahaturile spiritiste?
Să ştii că mi-e bine la Brakebills.
Toată lumea ştie să închidă prăvălia, dacă mă-nţelegi.
Încă o aud. Pe fata din temniţă.
N-o pot ignora.
E în categoria "aş vrea să pot face ceva în legătură cu asta".
- Da... - Sau te refereai la Bestie?
Eu aş fi fost curios, în locul tău.
Nu ştiu nimic de el. Nu mi-a dat niciun semn.
Aşa că-mi fac tatuajul ăsta şi las ursul în pace.
Să sperăm că ursul are lucruri mai bune de făcut.
ORDIN DE EVACUARE
Rahat!
De ce mă urmăreşti, cucoană?
Uşor... Vreau doar să-ţi arăt
că sunt fix ca tine.
MAGICIENII
Seria I Episodul 6
E cineva acolo?
Încerci să mă sperii?
Pune mâna pe jertfă!
Nu! Doamne, nu!
Preamărite Manon,
îţi oferim drept jertfă acest virgin, trupul şi sângele lui.
Iisuse! Nu sunt virgin.
- Viaţa e plină de surprize. - Ce naiba, Margo?!
Hai cu noi! Repede!
Fetelor, mă dor picioarele de la conurile de pin.
Stai fix acolo.
Bine aţi venit, bobocilor!
La această oră prestabilită, aşa cum ne impune tradiţia,
cei mai vechi dintre noi au datoria să supervizeze aşa-numitele Probe.
Probele vă testează capacitatea de a gândi şi de a acţiona ca un magician.
Dacă le treceţi cu brio, călătoria voastră începe.
Dacă daţi greş, veţi fi exmatriculaţi.
Acest test e conceput pentru eliminarea uscăturilor.
Vor supravieţui doar cei care trebuie.
Curaj! Nu sunteţi la Harvard. Trebuie să puneţi osul la treabă.
Nu vă obosiţi să vă plângeţi cadrelor didactice.
Ei sunt la un centru luxos de recreere, privindu-vă de la distanţă.
Sunteţi pe mâna noastră, neobrăzaţilor.
Înainte, spre glorie!
Haideţi! Daţi-i bice!
Numele, te rog.
Alice Quinn.
Ia să vedem...
Alice Quinn.
- Aşa-i că savurezi momentul? - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Probele sunt sursa puterii, Alice.
Vă vor pune la încercare, decanul creându-le cu scopul ăsta.
Eu nu fac decât să stau cu ochii pe voi.
Te-am găsit.
Mergi la masa trecută pe bileţel.
Succes!
Următorul!
Dacă pomeneşti de Fillory, te omor!
- Dacă sunt exmatriculat din cauza ta... - Am fi chit.
- Acum am înţeles. - Ce-ai înţeles?
De ce echipa noastră se numeşte Chupacabrele Excitate.
Nu sunt... Nici nu ştiu ce-i o chupacabra.
E un primat care suge sângele caprelor, originar din Mexic.
Deja mi-e clar că prezenţa ta o să ne tragă mult în jos.
În Anglia secolului XVIII,
o societate secretă, numită Fraţii, a codat sute de vrăji,
pentru a le ascunde de ochii bisericii.
Puteţi deschide cărţile albastre.
Toate echipele trebuie să descifreze şi să folosească vraja până la 09:00.
Dacă o daţi în bară, reveniţi la pagina întâi.
Apropo, e un test aproape imposibil. Începeţi!
Pe vremuri, am fi călătorit prin toată lumea.
Am fi cumpărat vrăjile, am fi făcut troc pentru ele.
Grupurile de vrăjitori renegaţi nu erau din cale-afară de ambiţioase,
dar ne purtam de grijă. Formam o familie.
De fapt, a fost prima familie în care am simţit că mi-e locul.
Ce anume vrei?
Să ştii că problema noastră cu Marina nu-i tocmai rară.
Am văzut-o dând peste cap mulţi oameni.
Iar tu ce faci? Intervii, ne salvezi, ne cumperi un milkshake? Termină!
Abia azi am intervenit.
Tu eşti prima persoană care poate ajunge departe.
Dacă ţi se oferă oportunitatea să înveţi.
Simt asta uitându-mă la tine. Nu eşti amatoare. Ştii meserie.
Ei bine, unii cred asta, alţii, nu.
- Cred că ne putem ajuta reciproc. - Cum?
Nu-i mare lucru, dar nu cred că le ştii.
Stai aşa... Cum ai...
De prin tot locul. Nu vrei să ştii.
- Dar ţi le ofer. - Ce vrei la schimb?
Să faci o parte dintre vrăji cu mine.
Mi-e dor de senzaţia aia.
Bine ai venit în adăpostul Julia!
Îl poţi răci mai tare?
Fată, eşti puternică!
Rahat! Asta era ultima?
Mă tem că da.
Stai liniştită. Plecăm la drum, nu? Ca să găsim vrăji noi.
Putem măcar să încercăm.
Ştii cine are o groază de vrăji noi? Marina.
Şi-a recăpătat amintirile cu ajutorul meu.
- Are... - Brakebills.
Ştie tot ce ştia.
Am dat de naiba! Cât timp mai avem?
Cine înţelege clepsidrele?
E imposibil. Chiar şi Eliot a spus că e imposibil.
Staţi aşa, e imposibil.
A zis că, practic, e imposibil, dar poate că un geniu va reuşi.
Doar geniile pot fi magicieni? Serios?
Trebuie să trişăm.
Vor să trişăm. E un exerciţiu Kobayashi Maru.
- Nu ştiu ce înseamnă, dar mă bag. - Sub nicio formă.
Eşti un idiot. O să trişăm.
De ce ar vrea să trişăm?
Fiindcă suntem magicieni.
Nu. Vor doar să afle cât de multe putem face.
Nu poţi face o vrajă pe jumătate.
Sunteţi nebuni.
Ne vedem în camera de serviciu în cinci minute. Am un plan.
Vai de mine! Au îmbunătăţit măsurile de securitate de pe vremea mea.
- Ce ştii despre barierele alea? - Doar că sunt rezistente.
Dar nu ştiu cum să le distrug.
Ce s-ar întâmpla dacă am da buzna înăuntru şi am lua cartoteca?
Da, sigur. Ai văzut filmul "Scanners"?
Există o portiţă. Mereu există o portiţă.
Ai un pix?
Poftim!
Ne trebuie...
Avem nevoie de un cârlig.
Scoatem cartotecile din cameră fără să declanşăm alarmele.
- Camera e plină de bariere magice. - Da, în dimensiunea asta.
Mai trebuie să aflu cum să băgăm cârligul.
Am avea nevoie de ajutorul cuiva din interior.
M-am pus rău cu toţi cei dinăuntru.
- Crezi că am putea mitui pe cineva? - Nu.
Ştiu eu pe cineva.
Nu te-ai grăbit deloc. Uite care-i întrebarea...
Crezi că un geniu ar putea descifra vraja la timp?
- Da, dacă ar fi... - Alice Quinn?
- Dintre toţi, ea ar putea. - Îi poţi citi gândurile?
Nu. Spre deosebire de tine, ea e o carte închisă.
Dar pot face mai mult.
Aprinde drăcia mai repede!
Bravo vouă!
V-a ieşit perfect.
Păcat că ştiu că aţi trişat.
Felicitări amândurora! Vă aşteaptă a doua probă.
El nu...
Eliminăm uscăturile.
- Îmi spui şi mie cu cine ne vedem? - Nu e tocmai o vrăjitoare renegată.
- Dar am trecut prin multe împreună. - Prin ce anume aţi trecut?
- Bună, piţigoi! - Mamă, n-ar fi trebuit să vii aici.
Ea e fiica ta?
- Ea ce caută aici? - Suntem prietene.
Scumpo, ia loc. Te rog!
Care mai e viaţa ta?
- Spune-mi ce vrei, mamă. - Vreau să-ţi dau ceva.
Ce drăguţ din partea ta! Ziua mea a fost acum şapte luni!
Kady, nu eram în apele mele ultima dată când ne-am văzut,
dar m-am adunat.
Chiar aşa? De asta te-ai înhăitat cu cea mai furioasă jigodie?
Dacă vrei să mă insulţi, mai încearcă.
Ascultă, te rog!
Te-am sunat fiindcă eu şi Julia am pus ceva la cale.
- Dumnezeule mare! Iar începe. - O să înfiinţăm propria grupare.
N-o să fie nimic ieşit din comun, dar Marina n-o să mai fie un pericol.
- Hai cu noi! - Dumnezeule, eşti ţicnită!
Tu chiar crezi că-i poţi veni de hac.
Marina e puternică, dar nici cu noi nu mi-e ruşine.
N-ai învăţat aşa ceva la şcoală? E o vrajă de protecţie.
Adăpostul nostru o să fie invizibil.
Mi se pare incredibil că tu chiar crezi că planul ăsta ar putea da roade.
Marina n-o să-mi dea pace niciodată.
Niciodată.
Hannah ţi-a zis întreaga poveste de jale?
- Kady... - Marina n-a trădat-o pe mama.
I-a îndreptat greşelile.
Hannah voia să fure ceva, plănuise un jaf mare.
Numai că ea clachează sub presiune. Doi oameni au murit.
Acum, Marina îmi cere să fur porcării de zece ori pe săptămână.
Nu-i bai.
Nu mă mai suna.
- N-o poţi lua. - Las-o s-o ia.
- Ne trebuie. - Şi ei îi trebuie.
Dacă aş fi avut mai multe, ţi le-aş fi oferit.
Ştiu.
Dar atât ai.
- Ai vândut-o pe fiica ta Marinei? - Nu. Marina mi-a furat-o.
Din cauza gravei greşeli pe care ai făcut-o.
A zis că mă susţinea. Nu e negru pe alb.
Kady e convinsă că lucrurile sunt clare.
Dacă ne iese planul, pot îndrepta greşeala aia.
"Dacă ne iese". Tu te auzi? Dacă! Am plecat.
Ba nu pleci! Nu vrei să-mi întorci spatele.
Fiica mea tocmai a fost implicată în asta.
O să împart cu tine tot ce pot,
dar e mai bine să duc singură treaba asta la capăt.
Pare o vrajă improvizată. De unde o ai?
Am găsit-o într-un manual vechi.
Nu pare nimic ieşit din comun.
Cum merge proiectul prof. March?
Am încercat, dar nu lucrează cu boboci.
Eşti pe gustul lui, aşa că sigur o să găseşti o soluţie.
"Dar unde e intrarea, Martin?"
"La nevoie, există mereu o uşă spre Fillory."
"Să fie în ceas, în debara sau în chiloţeii mei?"
Hai, bucură-te! Ai trecut, trişorule!
Ce te supără? Vorbeşte!
- Fără supărare, dar nu eşti tocmai... - Înţelegătoare şi drăgăstoasă? Ştiu.
Ţi-ai dorit vreodată cu ardoare ceva, ca apoi să afli că nu e aşa cum credeai
şi să te gândeşti că ai fost naivă că ţi-ai dorit asta?
- Toţi tipii cu care m-am culcat. - Fillory există.
- Termină! - Serios.
Penny e călător. A fost acolo. E o lume adevărată.
- Zici că stă să-ţi explodeze capul. - Am adorat cărţile alea.
- Serios? - De ce eşti aşa de surprins?
Îmi imaginam că eram ambasadoarea Insulelor Filloriene.
Dar lumea adevărată nu e ca în poveste.
Ce vrei să spui? Că e o lume de rahat?
Habar n-am. E posibil, da.
Măcar puţin.
Creatura care ne-a atacat şi i-a sfâşiat ochii decanului
este, se pare, din Fillory.
Iisuse!
Creatura nu e în concordanţă cu stilul poveştii.
Nu, nu este. Mi se pare...
Sunt distrus de posibilitatea asta.
Plănuiai să mergi acolo?
Vorbesc serios.
Dacă nu, te torturezi singur din cauza unui basm.
Quentin, ai trecut prima probă. Poţi continua aici.
Udă-ţi gâtul, mergi la petrecere, caută să faci sex cu cineva.
Bucură-te de lumea în care te afli, prostănacule! Haide!
Bine.
Sunt puţin...
Sunt foarte...
Chiar sunt...
Margo, m-ai drogat cumva?
Putem trece la partea în care înţelegi că nu poţi face vrăji aici?
Castravete, preferatul lui tati. Prea mult mărar.
Iată-i pe peştişori înotând de zor! Sunt fix ca noi.
Mănâncă, defechează, se înmulţesc.
Am nevoie de un peşte.
Ai acolo tot ce-ţi trebuie. Fuguţa! Îmi pierd dorinţa de a trăi.
Asta e a doua probă? Vrei să prind un peşte cu arcul?
Îţi mişti buzele când citeşti?
Serios? O singură săgeată?
Eliot!
- Adu-l la mine! - De ce?
Vreau să joc în rolul Ecaterina cea Mare.
Caută pe Google. E foarte amuzant.
Ai acolo tot ce-ţi trebuie.
Nu. Refuz să fac asta. Bine?
Bine.
Stai aşa! Îţi văd viitorul.
Pornografie gay?
Gustarea mea preferată. Ficatul!
Julia, opreşte-te!
- O să te arunci în aer. - Mi-ar fi ieşit!
- Nu erai pe drumul cel bun, scumpo. - Cum ai intrat?
Ţi-am spart bariera magică.
Optează pentru Koyosegi data viitoare.
Mersi pentru sfat. Te rog să pleci. Am stabilit că nu suntem partenere.
Nu ţi-a ieşit. Ai nevoie de zece degete în plus.
Chiar nu e cazul.
Mi se pare interesant că nu mă poţi privi.
Ştii de ce?
Fiindcă îţi par foarte cunoscută.
Amândouă am făcut greşeli, le acceptăm, mergem mai departe.
Singure, dacă e cazul. Dar, dacă faci asta singură,
o să ai de suferit.
Haide! Ne putem ajuta reciproc.
Te rog!
Îmi vreau fiica înapoi.
Kady!
Kady! Kady, stai!
- Kady! - Lasă-mă!
- Dă-mi drumul! - Nu.
- Trebuie să prind pasărea. - Uşor!
E o mizerie. Nu-ţi bate capul pentru şcoala asta.
Nu înţelegi! Nu-mi permit să fiu exclusă!
- La dracu'! - Dumnezeule!
- Ţi l-am spart? - Nu ştiu.
Lasă-mă să văd.
- Nu-i spart. - Vorbeşte cu mine. Ce te supără?
Treaba e... Asta-i tot ce am.
Şi eu.
Situaţia e diferită în cazul meu.
Sunt diferită. Am nevoie de Brakebills.
E o chestiune de viaţă şi de moarte. Trebuie să rămân.
Ce-ar trebui să prinzi cu aia?
Un fazan blestemat.
- Tu? - Un cal.
- Oamenii ăştia sunt nebuni. - Hai să-i găsim pe ceilalţi!
Haide!
- Ce naiba, omule? Era al meu! - O să-l nimereşti, fiule.
Nu magia e baza. Trebuie să comunicăm între noi.
Eu am crescut în Florida, aşa că îţi pot prinde peştele cu plasa.
Dar eu am de prins un cal.
- Serios? - Ce?
Am fost în tabăra de cowboy.
Fazan.
Copac.
- Sângerezi. - Am urât tabăra de cowboy.
Cade!
Bravo!
- Bravo! - Gata? Am trecut testul?
După ce tăiaţi copacul în lemne de foc şi ne pregătiţi somon la grătar.
Şi friptură de fazan cu miere.
Şi faceţi-i sex oral calului pe rând.
- Ai văzut privirea lui Quentin? - Da.
"Fie, dar nu încep eu."
Sunt sigură că aţi înţeles că Brakebills ne învaţă să vedem ironia în magie.
Dar testul ăsta e serios.
Trebuie să vă dezgoliţi în prezenţa unui alt adept al magiei,
să-i împărtăşiţi circumstanţele care v-au adus aici,
să-i destăinuiţi secretul vostru cel mai de preţ.
Termenul e miezul nopţii.
Eşti pregătită?
Rahat!
Nu!
E vrajă de două persoane.
Amândoi trebuie să reuşim ca s-o descifrăm.
- Ne legăm mâinile cu funia asta. - Cum o să supravieţuiesc?
Devenim liberi când intrăm pe tărâmuri transcendentale.
Trebuie să fie o farsă, nu?
Vor să ne înregistreze jucând "Adevăr sau provocare", ca să ne şantajeze.
Din păcate, Margo n-a minţit.
E o practică misterioasă, neortodoxă,
dar magia secretelor există.
Nu există vicleşuguri în treaba asta. Din contră, primează adevărul.
- Concentrează-te! - Încerc.
Totul e în regulă. Putem începe.
Dumnezeule! Dumnezeule, nu!
Fugi!
Hannah!
Ai zis că totul e în regulă, că o să fie bine!
Fugi! Vine Marina!
911. Ce urgenţă aveţi?
Nu face parte din vrajă, dar cred că ne-ar uşura soarta.
Mereu am crezut că, dacă va fi să particip gol la un ritual magic,
o să fiu într-o transă mistică.
Spune-i asta fetei care şi-a pierdut virginitatea îmbrăcată.
- Gata! - Bine.
Am fost internat la nebuni de mai multe ori.
- Poate că n-ar trebui să bem. - Sau ar trebui să mai bem.
Ai dreptate.
William... Serios?
Pune-mi întrebări mai grele, dacă vrei să ajungem undeva.
Întreabă-mă de ce mă port frumos cu tine.
Am observat că eşti uşor acid cu restul lumii.
De ce anume?
Penny, nu trebuie să-mi spui.
Nu mă tem să-ţi spun asta fiindcă e adevărat.
Fir-ar!
Bine. Adevăr.
Mă tem să-ţi spun asta fiindcă e adevărat.
Mă îndrăgostesc de tine.
Nu pot face asta.
- Kady, n-o să vin după tine... - Nu-i nevoie s-o faci.
Ce înseamnă asta?
Sunt o mincinoasă.
Am flirtat cu tine în prima zi fiindcă păreai util. Ai fost util.
Am furat multe rahaturi. Ăsta-i adevărul!
M-am folosit de tine de la început.
Totul e o minciună.
Penny!
Cinci,
patru,
trei,
doi,
unu.
Trebuie să iau loc.
Nu mă aşteptam la asta.
N-aveai cum. Eşti bunătatea întruchipată.
Ştii ceva? Încerc din suflet să nu fiu aşa.
De ce?
Sunt deja străină de popularitate.
Îţi poţi închipui ce-o să creadă despre mine, dacă află cât de bună sunt?
"Fată bătrână, adeptă a magiei, moare singură. E mâncată de pisici."
Mereu mă ascund, Quentin.
În fiecare zi. Habar n-am de ce sunt cu adevărat în stare.
Îmi dau silinţa să nu fiu normală.
Prietena mea, Julia, mi-a spus că nu pot fugi îndeajuns de repede de adevăr.
Are dreptate.
Fug încontinuu.
Găsesc uşi secrete.
Nu contează dacă sunt singur sau într-un grup.
Acum sunt aici. Sunt într-un loc incredibil,
am parte de o viaţă magică, la propriu, dar continui să fug.
Încă am rămas omul pe care-l urăsc.
Scuze... Sunt beat criţă.
Stai liniştit. Te înţeleg.
- Ţi s-a desfăcut funia. - Da. Şi a ta.
Alice...
Aţi urmărit serialul MAGICIENII
Seria I Sfârşitul episodului 6
Subtitrare: Retail