Din episoadele anterioare...
Şcoala aceasta există cu un singur scop, descoperirea talentelor voastre,
pentru a le valorifica.
Vai de capul meu! Eu fac asta!
Quentin Coldwater. Te-am găsit.
- Putem doar să facem din ei magicieni. - Nu-i suficient.
Marina n-a trădat-o pe mama, ci i-a îndreptat greşeala.
Acum, Marina îmi poate cere să fur prostii de zece ori pe săptămână.
Ştii cine are o mulţime de vrăji noi? Marina.
Fugi!
911, ce urgenţă aveţi?
Eşti călător.
E o povară îngrozitoare, care îţi poate distruge viaţa.
E creaţia mea. Îţi ancorează trupul în lumea asta.
Trebuie să vă dezgoliţi în prezenţa unui alt adept al magiei,
să-i destăinuiţi secretul vostru cel mai de preţ.
Mă îndrăgostesc de tine.
Am flirtat cu tine fiindcă păreai util. Şi ai fost.
Am furat multe porcării. Totul e o minciună.
Alice...
Legistul crede că a suferit o hemoragie cerebrală foarte rară.
- Prietena ta a mai avut probleme? - Nu era prietena mea.
- Atunci, de ce plângi? - Nu ştiu.
În fine... Eşti liberă să pleci.
A venit cineva după tine. A spus că e sora ta.
S-a întâmplat, nu?
Am zburat până aici, până în Antarctica?
Nu vreau să uit acea senzaţie.
Cerul...
Parcă îl simţeai în aer.
- Am simţit totul de parcă... - De parcă totul era în armonie.
- Penny, putem să... - Păsări.
N-am defecat atâta în viaţa mea.
Bine măcar că am apucat să mănânc insecte. Măcar atât...
Acum am parte de zăpadă. Urăsc zăpada.
Asistentul universitar v-a spus să vă prezentaţi aici, nu?
Da. L-am auzit ducând alţi şase-şapte studenţi în bibliotecă.
Ce e aici?
- O să ne şcolească Mayakovsky. - Am auzit că e nebun.
Ai auzit prost!
Luaţi loc.
Nu v-am rugat şi nu repet ordinul.
Te urăsc.
Vă urăsc pe toţi.
Ştiţi de ce?
E farmecul ciocanului lui Legrand. Îl ştim deja.
Vă urăsc pe toţi, deoarece nu ştiţi nimic.
Învăţaţi magia cum învaţă papagalul operele lui Shakespeare.
Face trucuri pentru mâncare. Sunteţi animale de companie isteţe.
Tu!
Frumoasă, dar dificilă.
Ce e farmecul ciocanului lui Legrand?
- E... - O să-ţi pierzi frumuseţea într-o zi.
Dacă nu există un creier ascuţit în spatele frumoaselor tale gene,
o să vinzi portocale la marginea drumului.
E o magie care face cuiele să intre perfect într-o scândură.
Credeţi că ştiţi cum să faceţi asta.
Vă garantez că nu ştiţi.
Vocea voastră vă este duşman.
Un mare magician...
Pe măsură ce vă veţi holba în oglindă în anii care vor urma,
e posibil să vă amintiţi că eu sunt
ultimul mare magician pe care l-aţi văzut.
Un mare magician are magia
în oase, în inimă, în sânge, în sculă.
Sau în vagin. N-are importanţă.
Începeţi!
"Nădăjduiţi sunt cei care ajung aici."
MAGICIENII
Seria I Episodul 7
Te duce cu gândul la Ibiza?
Da, dar asta...
... e definiţia Ibizei!
- Vorbeaţi de Ibiza... - Da, e un loc.
În care mergem.
Am auzit că ediţia de anul ăsta a Encanto Oculto o să fie bestială.
Dar trebuie să fii invitat de cei care au mai fost.
Amândoi aţi mai participat.
- De două ori. - Mai bine.
- Margo, eşti foarte frumoasă. - Nici măcar nu pot...
Lasă-mă pe mine. Cum spuneai că te numeşti?
- Todd. - Todd, uite care-i treaba...
Encanto Oculto înseamnă o săptămână plină de soare,
de droguri, de artă magică.
Timpul se opreşte, realitatea se schimbă, faci sex de cinci ori pe zi.
- Într-o zi proastă. - Sună marfă!
Chiar este, Todd. E marfă. Dar, sinceră să fiu,
ai sfârşi singur într-un colţ.
Ai fi indignat, ai supăra pe toată lumea.
Ca anul trecut, la bacanale.
Bietul... Cum îl chema?
- Todd. - Todd. Ce nume ciudat!
Todd, nu vrei să sfârşeşti ca celălalt Todd.
Ce-a păţit?
Locul lui nu era acolo.
A stat botos, s-a văicărit, a stricat cheful tuturor.
Eram daţi peste cap, iar cineva, de dragul distracţiei...
- Nu noi. - Da, nu noi.
- L-a transformat pe Todd în porc. - Şi l-am mâncat.
Vă bateţi joc de mine?
Bine. O să...
O să...
Dumnezeule!
Gata, concentrează-te!
Nu trebuie să uit darul.
Ce dar?
Cadoul pentru mai-marii care finanţează marea destrăbălare.
- Ce le-am luat anul trecut? - Un sac de scule erectile.
Aşa e. A fost penibil.
- Ai vreo idee? - Tu?
Mi-am notat ceva.
Asistenţii şuşoteau, aşa că am zis că sigur e ceva util.
Vorbeau despre... Despre cum să faci gin magic.
Gin tonic. Tare, clasic.
Nu lipseşte de la nicio petrecere. Îmi sună bine.
Dar asta n-o să-ţi sune bine. Am notat doar o parte din vrajă.
Trebuie să obţinem restul de la bibliotecă.
De ce nu faceţi sex?
Nu?
Atunci, vă sugerez altceva. Munciţi!
Sunt bine. M-a dat...
M-am înhăitat cu oameni dubioşi, dar sunt bine. Bine?
O să mă ocup mâine de asta.
N-o să scapi de petele de sânge. Aruncă puloverul.
Bine. Mersi.
Mersi că m-ai adus acasă.
Te sun mai târziu.
- Rămân. - Poftim?
Ca să mă asigur că eşti bine.
- Chiar nu e cazul să faci asta. - Ţii păturile tot aici?
Da.
Ce-i asta?
- Textul e în arabă. - Am picat examenul la arabă.
Eu am luat 9.
Am cumpărat răspunsurile corecte cu cârlige pentru sfârcuri.
- Un sac de scule sună tare bine acum. - De acord.
- Voia să spună "bună". - Vreţi să traduceţi ceva din arabă?
Am făcut spectacol la arabă acum câţiva ani.
Da. Avem mare nevoie de ajutor.
Vi-l voi oferi.
Mike.
Eliot.
Margo.
Da, da! Nu ezitaţi să vă felicitaţi unul pe celălalt.
Amândoi sunteţi mari campioni.
BOULE
E, poate, prima ta replică inteligentă.
Bine era să fi fost lăsat fără voce acum mult timp.
Acum, probabil că te întrebi ce urmează.
Scoaterea cuielor, de Bujold. Asta urmează!
- Ai nevoie de ajutor. - Ajutor?
- Nu poţi continua pe drumul ăsta. - Habar n-ai despre ce vorbeşti.
Jules, termină!
- Faci fix ca tati. - Tati era alcoolic.
- Era nebun. Eu nu sunt. - James ne-a zis că e îngrijorat.
James? Dă-mi voie să te ţin la curent.
James nu mă mai ţine minte deloc.
M-a sunat luna trecută.
Ne-a zis că te-ai lăsat de şcoală ca să-ţi revii.
Ei bine, s-a dus naibii anonimatul. Corect?
Îi pasă de tine, Julia. Ca şi mie.
De-aia ţi-am lăsat opt mesaje. Dacă aş fi ştiut că eşti...
Mama ştie că ai fost arestată.
Nu trebuie să se afle. A ajuns în consiliul director de la Met,
încercând să asigure o nouă colaborare.
Nu mă mir.
- A zis că fie ceri ajutor... - Fie... ce?
Zi-i că nu sunt ca tati. Nu sunt nebună.
N-o să mă interneze undeva, să mor, ca pe el.
N-o să se dea bătută.
Ia zi-mi, ce poate să facă? Sunt adult.
Un adult care a dispărut,
care a mărturisit că se droghează, care a fost arestat.
Merge la Operă cu zece judecători care te-ar interna mâine. Vorbim de mama!
- Jigodia dracului! - Până în măduva oaselor ei de reptilă.
Dar eu nu sunt ca ea.
Te iubesc
şi o pot ţine departe de tine. Şi te pot ajuta.
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Am vorbit cu cineva... de undeva... Te pot primi de mâine.
Undeva?
Aţi rămas deoarece aţi trecut testul.
La mustaţă.
Puteţi vorbi din nou.
Rămâneţi tăcuţi? Puteţi fi instruiţi.
Mă bucur. Urmează să învăţaţi ceva
ce puţini oameni ştiu, ceva ce puţini înţeleg.
Controlarea minţii cuiva.
Iar acestea sunt
primele voastre victime.
Nu e imoral?
Chiar dacă sunt insecte, trăiesc. Au liber-arbitru.
Am fost învăţaţi să nu încercăm să controlăm fiinţe.
Cum a fost prânzul? Vita bourguignon a fost excelentă, nu?
Cât liber-arbitru a avut vaca?
Controlul minţii e un factor omniprezent. Există o singură decizie.
Sunteţi păpuşar sau marionetă?
Să înţeleg că nu-ţi plac moliile.
Mă bucur. Fiinţa pe care o urăşti sau de care te temi
o să te motiveze s-o subjugi.
Preferata mea.
Eşti medium?
- Eşti şi călător? - Da.
Cine e idiotul care te-a însemnat? Lasă-mă să ghicesc.
- Un profesor bine intenţionat. - Îmi salvează viaţa.
Te leagă de o piatră. Eşti liber.
Eşti mai liber decât aproape oricine din universul ăsta sau oricare altul.
Ce ai de gând să faci cu aia?
Ţi-au zis să nu călătoreşti, nu?
E prea imprevizibil, e greu de controlat...
Chiar este.
Nu sunt deloc în control. Nici nu ştiu să mă orientez bine.
E ca şi cum i-ai spune unui vultur să se teamă de înălţimi.
O să te învăţ să zbori.
Bine?
Stai să văd dacă am înţeles bine... Îl ştii pe Rick?
Dumnezeule! Rick e minunat.
Ar fi bine ca ginul să ne facă să vedem unicorni făcători de curcubeie.
Băieţi, avem multă treabă.
Călăriţi-vă!
Acum!
- A fost tare ciudat. - Descrie-mi.
Am ajuns în oraşul meu natal din Florida.
Ciudat, plictisitor, din nou!
- Da? - Deşert.
- Pe Pământ? - Da.
Poate, în Afghanistan. Am văzut tipi înarmaţi.
- Cred că am văzut o dronă. - Din nou!
Al dracului vulcan! Iisuse!
Dar ai supravieţuit. Primeşti o stea aurie.
Păreţi să fiţi singurii incapabili să finalizeze sarcina.
În cazul tău, mă mir. În cazul tău...
O să încercăm o altă abordare.
Inelele sunt încărcate cu electricitate.
- Gângania atinge cercul... - Iisuse!
Soarta vă este acum legată de cea mai joasă fiinţă conştientă.
Mi se pare o situaţie potrivită.
- Hai să controlăm una! - Bine. Cea din stânga, sus.
- Merge. - Da.
Da!
Îmi pare nespus de rău. Doamne! Iartă-mă!
- Stai liniştit. - Îmi pare rău.
Quentin!
N-am vrut să... Îmi pare foarte rău. Iisuse!
E vodcă?
Vrei să-l pic, ca să te ajut să treci cu brio toate testele?
Nu, domnule.
Am încercat.
Din nou!
Nu.
Din nou!
Da! Dumnezeule!
Unde sunt bucuria şi distracţia?
De ce vă încăpăţânaţi să fiţi plictisitori?
Stai aşa! Ne pici?
Din păcate, nu pot face asta.
Odihniţi-vă. Mâncaţi. Ne vedem la intrare, la ora cinci.
Era să mor azi.
Am realizat că nu vreau să mor fără să ştiu.
- Dacă vrei să-mi spui, te ascult. - N-am nimic să-ţi spun.
Trebuie doar să mă expun.
Ca să te las în mintea mea.
Poţi să vezi totul.
Intră.
Mama ta.
Iisuse, ea a...
E singura persoană din lume pe care o iubeşti.
Nu mai e cazul.
- Mă gândesc. - Eşti prea frumos ca să gândeşti.
- Ascultă-mă puţin. - Ce e?
Dacă reuşeşte... Marina o cheamă, nu?
Dacă i-ai da vrăji puternice?
Dacă ar pune mâna pe magii belea, unice?
Poate că asta te-ar scăpa definitiv de ea.
- Ar trebui să-i dau ceva uimitor. - Ştiu eu ceva uimitor.
- Am văzut cu ochii mei. - Unde?
În biroul lui Mayakovsky.
Vreau să evidenţiez că n-aţi făcut decât să vă călăriţi.
Todd mi-a fost de mare ajutor.
Nu. Te-am menţionat ca să evidenţiez inutilitatea lor.
Ai dreptate, Margo. Îmi pare rău.
Sper să apucăm să ne cunoaştem mai bine.
Poate, când revenim din Ibiza.
- Poate. - Terminaţi, doamnelor!
- Fermecăm nişte gin? - Chiar te rog.
A fost dezamăgitor.
Chiar aşa, isteţule? Todd, gheaţă, măsline, imediat!
Vai, nu!
Rahat!
Nu e o vrajă pentru gin. E o vrajă de invocare a unui djinn.
D-j-i-n-n.
- Un duh fermecat? - Marfă!
Gura, Todd!
Ar putea fi minunat. Dacă poate îndeplini dorinţe
şi-l putem lua cu noi în Ibiza
ar fi un cadou incredibil!
Super! Djinnul ăsta mă înţelege perfect.
Ce mama naibii?!
Dezbrăcaţi-vă!
Fii serios!
Crezi că nu poate fi mai rău?
Faceţi-o!
- Să stai afară fără blană... - E oribil.
- Cu blană... - E plăcut.
Sper că n-o să fie ciudat.
Nu trebuie să fie ciudat.
De unde era să ştiu? A fost ideea ta!
Duhul s-a uitat la tine. Vorbea cu tine.
- Nici măcar nu ştiu ce a zis. - A vorbit în arabă.
A zis: "Da, stăpână, înţeleg." Apoi, a zis ceva ce n-am înţeles.
- Şi a terminat cu "îi voi face asta". - Lui Mike.
- Ce i-ai zis să facă? - Erai de faţă.
- N-am spus nimic. - Nu era nevoie să vorbeşti.
Tu l-ai eliberat. Îţi putea citi gândurile.
- Urât din partea lui! - Fir-ar să fie, Margo!
Nu era nimic de rău.
Mi-am dorit ca Mike să se întoarcă de unde a venit.
- Ce înseamnă asta? - O fi în locul în care l-aţi întâlnit.
- Haide! - Bine.
- Ţi-ai dorit să mă laşi fără iubit. - Iubit? E un străin.
Eşti incredibilă uneori!
N-ar trebui să intervină nimeni între noi.
Vreau să fie cu noi, nu între noi. Poate.
- Dar... - Ce-i aşa de special la el? Zi-mi!
- Ce-l deosebeşte de ultimii zece? - Dragilor!
Mike!
Iisuse! Ridică-te!
- Ce mama dracului... - Ascultă doar de tine!
Opreşte-te!
Scapă de el, Margo.
Nu trebuie să spui nimic. E de ajuns să...
Bine, fie.
Doamne!
Nu înţeleg partea asta.
Mi-am dorit ca Mike să se întoarcă de unde a venit
şi să sugă o altă clanţă.
A luat-o mot-a-mot.
Cu stil. Te poate scăpa din ghearele Marinei?
Îndeajuns de mic pentru a fi dus de o pasăre.
Mă duc să pregătesc pasta pentru vrajă. În câteva minute, zburăm din nou.
Du-te!
Barierele tale mentale sunt destul de puternice,
frumoaso, dificilo...
Nu ţi-am putut citi gândurile până nu le-ai anulat pentru Penny.
Apoi, am aflat totul.
Ai suferit mult pentru mama ta.
Şi mă tem că nu s-a terminat. Mama ta a murit.
Din cauza unei vrăji scăpate de sub control.
Abia ieri am aflat, de la şcoală.
Abia acum mi-am dat seama cine era pentru tine. Am făcut legătura.
Nu ai scăpat de Marina.
Încă ceva... Cei de la Brakebills ştiu totul.
Ştiu cine eşti, ce ai făcut. Nu te poţi întoarce.
- Am fost forţată s-o fac. - Cei de la Brakebills nu iartă.
Nu meriţi pedeapsa lor, care ar fi extrem de severă.
Intenţionezi să-ţi iei zborul diseară, cu Penny.
Trebuie să te gândeşti şi la viitorul lui.
Talentele lui sunt blesteme.
Fără antrenament, l-ar putea omorî.
Ce să fac?
Ceea ce facem toţi clipă de clipă.
Ia o decizie.
Nu!
Eliot, grăbeşte-te! O să ratăm orgia de la început!
Nici măcar nu te-ai îmbrăcat.
Nu merg.
La dracu'!
- Încă eşti supărat? - Nu.
Da, dar nu de asta nu mai merg.
Mike... Ibiza nu e tocmai pe gustul lui.
- E distracţia noastră. - O să mai fie.
La fel ca multe alte lucruri care sunt doar ale noastre.
N-am decât o Bambi.
O să-mi duci atât de tare dorul, încât n-o să ţi se scoale.
E posibil să ai dreptate.
Todd!
- Todd! - E deceniul tău norocos.
Ia-ţi un costum de baie.
Serios?
Regula de bază e că trebuie să pari de-al locului. Nu vorbi.
Ai grijă să se hidrateze, să se dea cu loţiune de protecţie, să se epileze.
Pădurea e deasă în sudul ţării.
Tu răspunzi de duh.
Întoarce-te în pat.
Vin imediat.
- Unde-i Kady? - Cui îi pasă?
Alice, Quentin...
V-am făcut să renunţaţi la temeri şi la inhibiţii.
Ar trebui să fiţi profund recunoscători. Dar nu mă opresc aici.
O să dau importanţă vieţii voastre.
Trăiţi şi încercaţi să-mi arătaţi că mă înşel.
Iubiţi-vă, fiţi sinceri şi înţelegători,
fiţi fideli şi fericiţi.
Apoi,
reveniţi aici peste 50 de ani, cu familia voastră perfectă,
şi jubilaţi lângă trupul meu îngheţat. Cu mare plăcere!
Quentin... De ce?
De ce vulpe? De ce nu moluscă sau libelulă? De ce?
Ca vulpe ştiam totul.
Ştiam tot ce-mi trebuia ca să supravieţuiesc.
Nu doar ca să supravieţuiesc, ci ca să fiu fericit.
Am fost fericit.
Vulpea face parte din tine acum,
din amândoi.
Hrăniţi-o!
Chiar eşti un profesor minunat.
Ştiu.
Aţi urmărit serialul MAGICIENII
Seria I Sfârşitul episodului 7
Subtitrare: Retail