Din episoadele anterioare...
Am invocat un om-molie ucigaş din altă lume.
Am fost separat de prietenii mei, şi eu...
Nu-i pot lăsa să lupte singuri cu Bestia.
Vrei să vin la Fillory cu tine?
Ar putea exista o soluţie, o armă.
Se pare că, dacă o găsim,
am putea s-o folosim ca să ucidem Bestia.
- E vremea plăţii. - Se pare că aici
- căsătoria e diferită. - Nu pot părăsi Fillory.
Ţi-am dat Darul meu.
Când eşti pregătit să înfrunţi Bestia,
bea-l.
Am urmat toate indiciile.
Credeam că Ea ne va conduce la Ea.
Am invocat-O.
Eu cred că Doamna din Adâncuri m-a ales pe mine.
Poţi să-mi spui Vulpoiul Reynard.
Cel care îi păcăleşte pe cei credincioşi, cei cu inima pură,
cei foarte proşti.
Bună, Martin!
Ah!
Aşteaptă!
Ştii cum să te porţi cu zeii.
Ştii cum să le dai peste cap planurile.
- Vreau să facem o înţelegere. - Să facem!
Am învăţat...
Ajutor!
Singuri...
Cineva!
Fără să avem nevoie
De ajutor de la voi...
Trebuie să fie cineva
în nenorocita asta de pădure fermecată.
Căutând ajutor...
Ridică-te!
Mor oameni.
Cu ochii închişi,
Am simţit lumina...
Ne-a învăţat să creştem.
Bănuiesc că ţi-e foame!
După ce ai fost urmărit?
Nu, nu sunt urmărit.
De obicei, sunt urmăriţi.
Nu, din câte ştiu eu.
Dar ai nevoie de un fel de ajutor.
Acolo de unde vin eu, e o legendă
despre o vrăjitoare cu o casă din turtă dulce.
Căsuţa e din lemn,
eu sunt mai mult o tămăduitoare şi...
... o iubitoare de grădinărit.
Bine.
Am nevoie de ajutorul tău.
Îmi oferi...
- Să-ţi ofer? - Aur... Mereu e bine-venit.
L-ai ajuta pe viitorul Mare Rege din Fillory.
Bine.
Atunci, rata mea redusă.
O fiolă.
O fiolă cu ce?
Te-ai lovit la cap când erai mic?
Cu sângele tău, prostuţule.
Aici erai...
Eram aşa de îngrijoraţi...
Tu eşti...
Am puterea unei zeiţe.
E destul de greu să fiu ucisă.
A...
Slavă Domnului!
Adică ştii şi tu...
Slavă zeiţei Alice!
Am ezitat.
Cu Bestia ar fi trebuit să... e...
E vina mea.
Nu e. Eu...
Nu, are dreptate.
- E vina Juliei. - Nu, oameni buni.
- Ea... nu e în toate minţile. - Crezi?
O consolare mică e
că nenorocita e cu Bestia chiar acum.
Nu cred că lucrurile o să iasă cum vrea ea.
Nu, o să vă explic imediat.
Îmi dai sângele înapoi, te rog?
Prietenii mei sunt bine.
- Nu am nevoie de... - Nu.
Mi-am irosit o oră din noapte.
Eşti în Fillory, Magicianule.
Ai grijă cu străinii.
Doar părem bizari.
- Cine era tipa? - O localnică.
Bine, nenorociţilor, adunarea!
Pun pariu că Bestia se va întoarce în curând.
Deci care e planul?
Am pierdut pumnalul, deci avem nevoie de ceva nou.
Mai ales că Alice e încă...
- În priză? - Ar trebui să fim cu toţii în priză.
Ca Bestia. Să ne încărcăm de la Izvorul Nesecat imediat.
Rahat!
Lipseşte o piesă chiar acolo.
Cred că eu... Da!
Merge excelent.
Lasă-mă să încerc şi eu.
Când înghiţi, ai şi avantaje.
- Pare a fi... - O secetă de moarte.
E o găleată.
Rahat!
Ştiam că Bestia va veni aici într-o zi, dar...
Dar oare poate
să sece Izvorul aşa de mult?
Chiar a dat peste cap ceva.
Eu zic să nu-l atingem.
Dacă Fillory explodează, asta nu ne va ajuta.
Bine. Avem nevoie de un nou plan.
Ce plan? Bestia a dispărut.
Echipa noastră e de tot râsul. Ce plan, mai exact?
O să găsim o soluţie. Mereu găsim o soluţie.
Dacă e vorba de copiatul la un examen,
nu atunci când suntem blocaţi într-o poveste fantastică,
în care eroilor li se taie capul la jumătatea sezonului 1.
Asta, dacă suntem eroii.
Am putea fi personajele de comedie.
Credeam că ai aruncat-o.
E pentru situaţiile de urgenţă. Dă-o din mână-n mână.
Bine. Fără Izvor, nu avem cuţit.
Habar n-am ce o să facem în continuare.
Deci suntem într-o situaţie disperată.
- Ne e specific. - Cred că e luni.
Mergem mai departe spre glorie.
Mult mai bine.
De ce suntem... suntem...
Mâncarea e grozavă.
Să luăm loc...
- Îţi este cunoscut? - Cuvântul ca legământ?
Presupun că părţile în plus vrăjesc pumnalul,
ca să mă omoare pe loc,
în cazul în care l-aş rupe.
Uite care e treaba...
Vrei să ucizi un zeu.
Incitant...
Deci trebuie să ajungi în preajma lui.
- Complicat. - Dar tu mă poţi ajuta.
Mm...
Îl cheamă... Vulpoiul Reynard.
Un fel de păcălici?
Asta va fi o provocare.
Nu prea ai de ales, nu?
Ştiu foarte bine că ai pumnalul ăla drăguţ.
Am...
Asta îmi aduce aminte să insist
ca acel pumnal să se întoarcă la mine
după trecerea în nefiinţă a lui Reynard.
- De acord? - Aproape.
Mai întâi, pe durata acordului,
nu mă răneşti şi nu acţionezi în niciun fel împotriva mea.
Bine.
Dacă ridici un deget
împotriva lui Quentin, a tuturor,
ăsta va ajunge
direct în capul tău.
Nu eşti cum m-am aşteptat.
După ce Reynard va muri, voi pune cuţitul jos.
Atunci o să-l poţi lua.
Deci Reynard e încă în libertate?
Din câte ştie ea.
De aceea avea nevoie de pumnal,
de aceea are nevoie de Bestie.
Înţeleg acum, dar trebuie să spun
că e cea mai mare prostie pe care putea s-o facă.
După cum ziceam, nu e în toate minţile.
- Eu nu aş fi. - Deci ce ar trebui să facem?
- Să omorâm Bestia. - Are dreptate.
E groaznic, să ştii,
dar ea a ales să ne înşele.
Şi eu sunt supărat, dar aş vrea să subliniez...
Nu trebuie să votăm chiar acum.
Penny are dreptate. S-o luăm cu începutul.
Trebuie să facem un plan despre cum să ne ocupăm de Bestie.
Eliot!
Eram sigură că...
Da, şi eu. Nu încă.
Eşti bine?
O să aduc ceva de mâncare pentru toţi.
Ar fi grozav.
Cred că o plac.
Sper că o plac.
Bine. Asta ar putea fi ceva.
Există un loc
numit Sala Armelor.
- Arme? - Cărţi.
Deci Rupert Chatwin
îşi dă seama că, acasă,
al Doilea Război Mondial nu s-a terminat
şi le spune lui Jane şi lui Martin că o să...
Că o să lupte. Înainte de asta,
îşi petrece toată noaptea în Sala Armelor, citind.
Nu se spune
ce găseşte,
dar următoarea lui mişcare e să le ceară lui Ember şi lui Umber...
... putere.
Adică... Dacă a găsit ceva?
Dacă a găsit o vrajă
sau o magie de luptă din Fillorian,
care era aşa de puternică încât n-a putut fi făcută fără...
- Fără sevă? - Da, pentru că...
Chestia e că se întâmplă
în decembrie 1944.
Adică apare în mijlocul...
... Bătăliei pentru Belgia.
Vrei să spui că Rupert, în secret...
Vreau să spun că...
Poate că a găsit ceva destul de puternic încât să-l ajute.
Să câştige al Doilea Război Mondial?
Poate.
Atunci, am nevoie să ajung în Sala Armelor. Unde e?
În castelul Whitespire. Accesibil...
Regelui.
Hei!
Dacă putem găsi drumul,
există o trăsură care se deplasează circular,
aflată tot la dispoziţia regelui, aşa că...
Bine. Mergem la Whitespire.
Haideţi! Luaţi-vă nişte gustări.
Da, apropo...
Am mâinile într-o cutie.
Aşa că... râul Chatwin?
Ştiu despre el. E un râu vindecător.
- Poate reataşa mâini? - E posibil.
Mă duc. Ne vedem mai târziu.
Nu cred că ar trebui să te duci singur.
Mă duc eu cu el. Apă vindecătoare?
Mergem la război. O să iau patru litri.
Te ştergi singur la fund, aşa că găseşte o soluţie.
- Un suvenir? - Barometru.
M-am gândit să fiu atentă, să văd dacă se încălzeşte.
Hei, oameni buni!
Hei, aici!
Doamne, caii ăia sunt aşa de frumoşi!
Hei, ce faci?
- Iubesc caii. - Vino!
Dii!
E o glumă.
Ştiu, caii ăia au fost aşa de nepoliticoşi...
Cred că iau totul la propriu.
Da, aveau nevoie să vadă o coroană
adevărată pe capul meu.
Nu e vorba doar de trăsură.
Nu ne vor lăsa să intrăm în Whitespire
până nu vei fi încoronat Mare Rege, aşa că...
Aşa că trebuie să fii încoronat.
Ă...
Da. E un...
Un loc anume pentru încoronare,
în pădure.
Sunt patru regi şi regine.
Tu îi alegi pe ceilalţi trei.
O să fiu şi eu rege?
Doar dacă nu vrei să-l aleg pe Penny.
Deci ajungem la locul de încoronare
dacă traversăm podul Rainbow.
Podul Rainbow? Acolo unde ajung animalele de companie când mor?
Nu, din câte ştiu eu.
Se numeşte aşa datorită florilor care sunt peste tot.
- O! - Dar, bineînţeles, că nu există
nicio hartă.
Dar ştiu că Martin a găsit locul cu o vrajă.
Am putea să întrebăm în jur.
Sau am putea proceda ca Martin.
Mă iubeşte.
Nu mă iubeşte.
Mă iubeşte.
Nu mă iubeşte.
Mă iubeşte. Să mergem!
Ah!
Să ştii că am auzit fiecare portiţă de scăpare.
"Pune cuţitul jos."
Chiar crezi că ai vreo şansă în luptă?
O să fac tot ce pot.
O să fie distractiv.
Drăguţ din partea lui Reynard să scoată atâtea inimi din piept.
E o trăsătură distinctivă.
De ce crezi că face asta?
- Îi place gustul. - Mm...
E genial acel laptop.
Ce mai inventează oamenii când nu mai există magie...
Da, cum ar fi ciripeli despre activitatea poliţiei.
"Ciripeli"?
Păsările au conturi online?
Stai liniştit.
- Mm... - Stai puţin.
Au găsit cinci cadavre într-o casă din Florida.
Lipsesc câteva inimi.
Bine, încearcă să ţii oamenii la distanţă puţin.
- Într-un mod drăguţ. - Da.
Bună! E ocupat scaunul ăsta?
Mă scuzaţi, domnule, e...
Nu va dura mult.
E tot în corpul lui Richard.
Pe Richard nu-l deranjează, draga mea.
Pe mine, da.
N-am găsit prea multe.
Dimpotrivă, am verificat ce îl atrage pe Reynard.
Ce anume? Vrăjitoare care fac ritualuri?
Mii de oameni fac asta în fiecare zi.
Nu tipul ăsta de ritual.
Haide!
Deci ce să fac?
Conform cărţilor,
te dezbraci şi sari în apă, cred.
Te ajut eu.
Trebuie să-l ajuţi să-şi coasă mâinile de încheieturi.
- Tu cine eşti? - Eu păzesc râul.
Şi le acord asistenţă celor care au nevoie de puterile lui magice.
Tipul ăsta e foarte ciudat.
Haide!
Du-te!
Eşti foarte frumoasă.
De unde eşti?
De pe Pământ?
Ador femeile de pe Pământ.
Va dura mult?
Nu. E posibil să se fi înecat.
Glumeşti? De ce nu ai...
Gata!
Sunteţi siguri că nu vreţi un elixir?
E un lot mic şi foarte proaspăt.
- Nu, mulţumesc. - Am o pudră de dinţi.
Cred că o să vă placă.
Ştii ceva? Ne cam grăbim.
Înţeleg. Cum vreţi.
Mi-a făcut plăcere să vă servesc.
Cred că vrea un bacşiş.
De obicei, se dau 20 de monede de aur.
Mi se pare cam mult.
E râul Chatwin.
Nu avem... Nu scria nimic
despre preţ în cărţi.
Aţi prefera să plătiţi prin muncă?
Cred că de la trei la cinci ani.
Glumeşti?
Nu ai zis nimic despre asta înainte să intru în râu.
Pentru că sunt politicos...
Ai vreo legătură cu râul în mod oficial?
Penny, calmează-te.
E o ocupaţie de amator.
Înţeleg. Eşti un escroc.
- Nu, Penny... - Nu, cunosc genul lui.
Am fost păcălit de multe ori
de nenorociţi ca tipul ăsta.
- Bine. - Cum e în Detroit,
aşa e în Mumbai, aşa e în Fillory...
- Bine. - Încearcă asta cu următorul prost
care are nevoie de resursa asta naturală aflată pe un teren public.
Succes!
Îmi pare rău. E sensibil.
Nu o lua personal.
Ăştia sunt de diamant.
- Ce e diamantul? - Poftim!
Aşa sunt toţi escrocii. Să mergem!
Bine.
Laţul ăsta pe care îl arunci...
Ce fel de laţ poate prinde un zeu?
E o vrajă obişnuită,
dar te asigur că funcţionează.
Atunci când va fi momentul, trebuie doar să ne mişcăm repede.
Va ţine câteva secunde.
Aşa că...
Am nevoie de câteva lucruri.
Ar fi bine să merg singură, ca să iau unele dintre chestiile astea.
Poţi să mă laşi la locul de joacă?
Îmi place să privesc copiii cum se joacă.
E o activitate inocentă.
Al, am primit biletul tău.
Hai s-o facem!
Eu vreau să fiu Mare Regină.
A mers?
Perfect! Mergem după tine.
E în regulă. Se vindecă.
M-ai plimbat prin oraşul tău.
Până în iad şi înapoi.
Dragostea noastră a înstrăinat
Toţi prietenii pe care te bazezi.
Ştiu că poate părea ciudat,
Pentru că nu eşti singura.
Mi-aduc aminte de mine, copil singuratic...
Aşa eram... şi m-ai înţeles greşit.
M-ai înţeles greşit.
Îngroapă-ţi simţul valorii
Până când scânteia dimineţii se stinge.
Crezi că doarme sau e mort?
Nu ştiu. Să mergem direct la cufăr?
Laşilor!
- Pare mort. - Cred că am ajuns prea târziu.
Vai!
Eu sunt Cavalerul Coroanelor.
Scuzele mele...
Cred că am murit aşteptându-vă pe voi, aspiranţii, să veniţi.
Sunteţi aspiranţi?
Ă...
Eu sunt Marele Rege din Fillory.
Am făcut un test de sânge.
Excelent, excelent! E o onoare.
Ne poţi da coroanele, te rog?
Bineînţeles. Sunt onorat să vă fac pe plac.
Imediat ce treceţi testul.
Bineînţeles că e un test.
După cu ştiţi, doar un Copil al Pământului
poate purta coroana Marelui Rege.
O să vă pun o serie de întrebări
care au rolul să-i elimine pe toţi pretendenţii la tron.
Doar un adevărat Mare Rege va avea răspunsurile
în inima lui.
Loveşte-mă!
În ce film de televiziune american, cunoscut,
joacă actorul Tim Daly?
Ce naiba?!
A jucat în multe filme.
E un singur răspuns corect.
Bine. Următoarea întrebare...
Ce hit este interpretat de copiii
unor artişti celebri?
Omule, e foarte vag.
Vei primi un singur indiciu.
Indiciul este Beach Boys.
"Hold On", de Wilson Phillips.
E piesa mea preferată.
Stai puţin, toate întrebările astea sunt din anii '90.
Nu sunt anii 1990 pe Pământ acum?
Nu... e 2017.
Şi e "Wings", filmul cu Tim Daly.
- Bineînţeles că ştii. - Bine, anii '90.
Întreabă-mă ceva despre Patrick Swayze.
Îl ştii pe Swayze?
Hm...
"Îmi pare rău de întrerupere, oameni buni,"
"dar întotdeauna am ultimul dans din sezon."
"Anul ăsta, cineva mi-a spus să nu mai dansez."
"Aşa că o să-mi fac dansul"
"cu un partener grozav,"
"care nu e doar un dansator minunat."
"Cineva care m-a învăţat"
"că există oameni care sunt dispuşi să le ia apărarea altora,"
"oricât i-ar costa."
"Cineva care m-a învăţat"
"ce om vreau să fiu."
"Domnişoara Frances Houseman."
Maiestate...
Coroanele din Fillory sunt ale tale.
Deci le punem pe cap.
Nu, Doamne! Opreşte-te!
Adică ar trebui să facem o ceremonie.
Asta se întâmplă o dată.
Devenim regi şi regine,
e important să onorăm momentul.
Dă-mi aia!
Îngenunchează, Eliot Waugh!
Haide! O să fie rapid, promit!
Deci destinul e o prostie.
Dar tu eşti Mare Rege în sângele care îţi curge prin vene.
Cumva, asta are sens, înţelegi?
Iar eu... dacă asta contează,
cred că vei fi un rege foarte bun.
Deci te numesc...
Nu ştiu.
Cum crezi că eşti, mai viteaz sau mai îndurător?
Aş zice că nici aşa, nici aşa.
Dar tot plănuiesc să fiu un monarh extraordinar.
Te numesc
Marele Rege Eliot
cel Extraordinar.
Uau!
Se simte la fel de comod ca lenjeria intimă.
Mulţumesc.
Cu puterea care mi-a fost dată de către...
Habar n-am...
Te încoronez
Mare Regină Margo,
Distrugătoarea.
Folosesc termenul în sensul lui cel mai bun.
Toată lumea să aplaude!
Am ştiut ce eşti cu adevărat
din ziua în care ne-am cunoscut.
Lungă să-ţi fie domnia.
Simt că e de datoria mea
să promit să nu te mai trădez niciodată aşa cum am făcut-o.
Chiar... îmi pare rău.
Am nişte defecte de caracter. Încerc să le îndrept.
Sincer.
Şi eu încerc să-mi îndrept unele defecte.
Acestea fiind zise,
te încoronez drept Regina Alice
cea Înţeleaptă.
Nu, stai puţin...
Dacă tot ştergem greşelile din trecut... Dă-mi mie.
Q...
Aş putea începe prin a spune ceva crud,
dar amuzant, despre tine.
Să fim serioşi, eşti o ţintă uşoară.
Dar asta...
Asta, pentru că eşti sincer când spui ce iubeşti.
În fond, asta...
E ceva care ne inspiră.
Şi îmi pare rău.
Nu despre sex,
abia îmi aduc aminte.
Pentru că am stricat ceva ce era bine pentru tine.
Mersi, cred. Cred că eu singur am stricat totul.
Acum, că vom conduce un regat împreună,
sper că putem fi din nou ce eram.
Cred că poţi să zici că eram prieteni.
Să zicem...
Te încoronez drept Regele Quentin
cel Uşor Inadaptat Social.
- Ghemuieşte-te! - Da.
Suntem de viţă nobilă, nenorociţilor.
Bine.
Rahat!
Hei, totul e în ordine?
Mă duc înapoi la râu.
Crezi că tipul ăla ţi-a făcut ceva
pentru că erai un prost care urla?
O să-l iau cu vorba bună.
Îl conving să-mi repare mâinile... Apoi, mă duc la castel.
Totul e sub control.
Alice...
Scuzele se acceptă.
Aşa ţi-ai cerut scuze pentru ce ai făcut.
Eu doar...
Dacă supravieţuim, sper că vom putea fi în continuare prieteni.
Ştiu că poate părea o prostie,
dar de aceea sunt supărată pe tine.
Nu pentru că m-ai înşelat.
Ci pentru că te-am pierdut din cauza a ceea ce ai făcut.
Şi eşti o mare parte din viaţa mea, Quentin.
N-o să mă pierzi niciodată, Alice.
Poţi să mă eviţi, poţi să mă urăşti...
Nu te urăsc.
N-ai cum să mă pierzi.
Scuze...
Doar că... Nu pot să nu mă gândesc.
O să găsim această vrajă celebră.
Dar mi-e teamă că o să...
... îngheţ din nou când Bestia va fi în faţa mea.
Nu te gândeşti cum trebuie.
Să fii calm sub presiune nu e un talent.
E o deprindere, iar tu trebuie să exersezi.
Vino!
Eram pe un acoperiş împreună, în timpul Proceselor,
şi mi-ai spus că ţi-e teamă să afli
de ce eşti capabilă cu adevărat.
Asta a fost atunci.
Să vedem ce poţi face acum.
Nu cred că va ajuta la ceva.
Atunci, fă-o pentru mine. Nu te mint.
Mor de curiozitate să văd ce poţi face.
Nu sunt un Naturalist.
Ştii vraja. Cu toţii o ştim.
Doar că nu ne-a ieşit bine.
Hai să vedem ce poţi face acum...
Mă simt...
E ca respiratul.
Vezi? Drăguţ...
Acum cum te simţi?
Nu ne împăcăm.
Bine.
M-am tot întrebat ceva.
De ce nu te-a ucis Reynard împreună cu prietenii tăi?
De ce ai fost cruţată?
Nu ai fost cruţată, nu?
Să nu deschidem subiectul, bine?
Ştii, când eram mic,
un bărbat care trebuia să aibă grijă de mine
m-a aplecat peste birou şi m-a violat în mod repetat,
de fiecare dată când eram singur cu el.
Mă ajută să înţeleg un adevăr.
Eşti puternic sau eşti slab.
Dacă eşti puternic, vei supravieţui.
Vrei să spui... să trec peste asta?
De fapt, da.
Cum? Să mă transform?
Să cuceresc o lume,
să ucid nişte studenţi de 39 de ori?
Vezi? Ceea ce simţi,
expresia hăituită a ochilor,
asta nu vine de nicăieri.
Atunci, de unde vine?
În centrul fiinţei tale
se află o inimă mică.
Adică sufletul meu?
O parte din ea, da. Cea mai mică parte.
Dar ea are o putere anume.
Se numeşte Umbra.
Umbra.
Ea te face să simţi
durerea care te arde până nu mai e nimic.
Şi e acolo şi pentru dragoste.
Dar să fim sinceri, draga mea,
mai degrabă te arunci de pe un pod
decât să iubeşti din nou.
Şi eu am simţit asta.
Şi ştiu că m-a schilodit când trebuia să fiu puternic.
Aşa cum trebuie să fii tu acum.
Ştii...
Ca regulă, nu-mi pasă de oameni.
Pe tine te plac.
Eşti promiţătoare.
Cu un control adecvat, ai fi formidabilă.
Chiar un colaborator merituos.
Am planuri. Poţi să iei parte la ele.
- Dacă... - Dacă faci ce am făcut eu.
Retează Umbra.
- Să o retez... - Nu e greu.
O să te simţi bine.
O să te simţi fericită.
Îţi pot arăta cum să faci asta.
Nu, mulţumesc.
Anunţă-mă dacă te răzgândeşti.
Eliot!
Coroana te prinde bine, bineînţeles.
- Cine sunt toţi oamenii ăştia? - Familia Pickwick.
Ei s-au ocupat de lucruri până au venit Copiii Pământului.
Înălţimea Ta...
Tick Pickwick, din neamul Pickwick, de la mlaştinile din nord,
vă stă la dispoziţie.
Restul Consiliului Regal va sosi în curând.
- Grozav! - Mă bucur că sunteţi aici.
Sunt câteva probleme.
Mai multe probleme
care ar avea nevoie de atenţia ta imediată.
Da, bine. Să începem!
Mai întâi, Camera Tronului.
Mi-e teamă că e încuiată de prea multă vreme.
- Căutăm cheia. - E în regulă.
Du-mă direct în Sala Armelor!
Sala Armelor, Înălţimea Ta.
Nu mă aşteptam la aşa ceva.
Ar fi trebuit să fie plină de cărţi.
"Strategii pentru prinderea zânelor de grădină, care mănâncă roşii."
Da, nu...
Cineva a luat toate vrăjile de luptă.
Nu e ca şi cum Bestia ar veni după noi chiar acum.
Stai puţin, am găsit ceva.
E un manual pentru vrăji adevărate.
Par a fi vrăji de luptă.
Dar vrăjile propriu-zise nu sunt aici.
Ca notiţele despre prăjituri, dar fără reţetele propriu-zise.
Asta e util.
Cine l-a scris?
- Doamne! - Ce?
Ştiu unde trebuie să mergem.
Brakebills?
Alo! Domnule, domnule...
La naiba!
Te pot ajuta cu ceva?
Da, mâinile nu funcţionează.
Atunci, cereţi banii înapoi.
Foarte amuzant. Ai făcut asta dinadins.
Ce anume? Să ajut un Copil al Pământului nerecunoscător?
Te plătesc cu cât vrei. Bine?
Vorbesc serios.
Sunt prieten cu regii şi cu reginele.
Vrei să fii duce, bine, îţi fac rost...
Acţiunile au consecinţe, Penny.
Chiar şi cuvinte isteţe spuse cu o aroganţă lejeră.
E timpul să înveţi,
mai ales, având în vedere poziţia pe care o vei ocupa în curând.
Ce poziţie?
Ştii ceva? Ţi-am făcut un serviciu.
Nu, nu... Hei, îmi...
Îmi pare rău. Bine?
Te rog, repară-mi mâinile!
Cum să spun, ca să înţelegi?
Du-te la naiba!
Nu, aşteaptă!
La naiba!
Ţine asta cât timp sunt plecat.
O...
V-aţi făcut bagajele?
Da.
El, mulţumesc.
Pentru ce? Pentru că încasez una pentru echipă,
care o să mă coste tot restul vieţii?
Încerc să privesc chestia asta cu condusul
ca pe o aventură.
Se pare că avem duşmani la nord şi la sud.
Plus o infrastructură distrusă şi probleme cu magia,
graţie Bestiei şi dependenţei lui de Izvorul Nesecat.
Şi ştii că ei habar n-au ce e şampania?
Plănuiesc s-o inventez eu.
Aş vrea să fiu cunoscut drept...
Regele Şampaniei.
Sună frumos.
- Nu? - Mda...
Abia aştept să bem pentru socializare,
ca francezii.
În cărţi,
timpul nu curge cu aceeaşi viteză
ca pe Pământ sau ca în Fillory.
Uneori, se zăpăcea
când Jane şi Martin mergeau înainte şi înapoi.
Dar nu mereu.
O să fie bine.
Da.
Sau o să-mi trăiesc zilele
aşteptându-mi prietenii să se întoarcă şi voi muri singur.
E lipsă de respect
să atingi un rege fără permisiune.
Dar cred că ar trebui...
Să mă îmbrăţişezi.
Ar fi în regulă
şi dacă m-ai strânge puţin de fund.
Poţi să verifici înainte să încep.
Julia!
De ce vrei să mă ajuţi
cu Umbra mea?
Fără Umbră,
ai vedea multe lucruri diferit.
Ai putea să trăieşti, Julia.
Vino aici!
Dă-mi voie să-ţi arăt...
- Am ajuns. - Pune-o înapoi.
E în regulă.
Am nevoie de ea.
Pune-o înapoi imediat, Martin!
Cum vrei.
Înţeleg că ţi-e frică.
Nu vrei să te pierzi.
Dar crede-mă...
Să fii un martir al propriei dureri
nu e aşa cum se spune.
Te va distruge.
Nu e nicio glorie în asta.
Ai putea să-l prinzi pe Reynard, da.
Dar tot el va învinge.
În fine...
Aţi urmărit serialul MAGICIENII
Seria II Sfârşitul episodului 1
Subtitrare: Retail