Din episoadele anterioare...
Am ezitat, dar Bestia ar fi trebuit să...
- E vina mea. - Nu.
E vina Juliei.
Ştii cum să te porţi cu zeii.
Ştii cum să le dai peste cap planurile.
- Julia, nu! - Vreau să facem un târg.
Nu, oameni buni, nu e întreagă la minte.
O consolare mică e că nenorocita e cu Bestia
chiar acum şi nu cred că o să-i iasă cum vrea ea.
Cuvântul ca legământ.
Bănuiesc că părţile astea în plus vrăjesc pumnalul,
ca să mă omoare imediat, în cazul în care l-aş rupe.
Sunteţi de la Brakebills?
Josh Hoberman, promoţia '16.
Veniţi cu mine, dacă vreţi să trăiţi.
Josh şi Victoria au plecat, pe de-o parte.
Pe de altă parte, nu poţi să-i învinovăţeşti.
Eu sunt Marina.
- Deci erai... - Cea mai tare la New York.
- Bine ai revenit la Brakebills! - Ai făcut şcoala aici?
Am fost dată afară cu trei luni înainte de absolvire.
- Să mergem să le furăm chestiile. - Asta e o problemă.
Mai mare decât să te căsătoreşti cu o străină?
După ce te căsătoreşti, n-o să mai poţi fi
cu nimeni altcineva. La propriu.
Dar, când mă voi întoarce...
Nu pot să părăsesc Fillory.
Te rog, repară-mi mâinile!
Cum să zic, ca să înţelegi?
Du-te la naiba!
Conform celei mai bune vrăji şi singurei vrăji pe care o avem,
Bestia ne va omorî. Punct.
Pun pariu că Bestia se va întoarce în curând.
Deci care e planul?
Am pierdut pumnalul, avem nevoie de altceva.
Mai ales că Alice e încă...
Ai grijă pe unde mergi... Stai, e ceva interesant.
E un manual de vrăji. Vrăji adevărate.
Dar vrăjile propriu-zise nu sunt aici.
Ştiu unde trebuie să mergem.
Brakebills?
Nu înţeleg. Cum de nimeni dintre cei cu glugă nu vrea să ne omoare?
Asta e ciudat.
Dacă vrei să te opreşti, ca să afli, te rog, fă-o!
Sunteţi în viaţă.
Ce surpriză minunată!
Bine, deci...
Sala Armelor de la palat era goală. Am găsit doar asta.
Un caiet de lucru pentru elevii de la Brakebills.
Nu sunt orb, Quentin, în principiu.
Din 1893. Asta înseamnă că un elev de la Brakebills
a fost în Fillory acum 100 de ani.
Singurii oameni care aveau acces în Sala Armelor erau...
Spune-o, iubito. Monarhia.
Deci nu suntem primii elevi de la Brakebills
care au venit în Fillory şi au pretins tronul.
E o întrebare grozavă pentru lecţia de istorie,
dar, dacă Bestia ajunge la Izvor acum
şi îl seacă, magia moare în Fillory.
- Dacă moare acolo... - Moare şi aici.
Pe pământ.
Doamne!
Deci vrăjile de luptă pe care elevul le-a învăţat aici,
le-a învăţat de la un profesor pe nume Bigby.
- Ai auzit de el? - De ea.
E o notiţă aici.
E o vrajă care pare destul de puternică.
Se numeşte Rhinemann Ultra...
Da, dar vraja propriu-zisă nu e aici.
De ce să fie uşor?
Rahat! Feriţi-vă!
- Cine? - Toată lumea!
Ce naiba e asta?
Are legătură cu toate astea,
dar cred că am o soluţie temporară.
Bine.
Vă contactez eu.
Hei-ho!
Dacă dragostea ar fi totul,
Eu ar trebui să fiu singur.
Cred că...
Cu cât iubeşti mai mult o fată,
Cu cât îi acorzi mai multă încredere,
Cu atât mai mult o să pierzi.
E un cântec adevărat
sau încerci să mă faci să-mi bag un cuţit în timpan?
- Deşi... - Bineînţeles.
Când umbrele apar,
Mă gândesc
Dacă o persoană splendidă ar avea nevoie de mine...
Te superi? Lucrez.
E prea asemănător cu primul simbol pe care l-a invocat.
Va şti că eşti tu. Şi că asta e o capcană.
Eşti bine-venit să ai o idee adevărată.
Nu! Ţi-aş distruge puritatea primitivă.
Asta îl atrage.
Eşti o sălbatică, Julia.
Ştiu că eşti drogat cu zahăr,
dar, dacă ai putea să reduci voioşia...
Eu doar accept lucrul împotriva căruia tu lupţi.
Da.
- Şi anume? - Viaţa n-are niciun sens.
Viaţa de după moarte, nici atât.
De aceea am inventat jocurile astea.
Ca să umplem golul existenţial.
Cine a păcălit pe cine. Cine se va răzbuna.
Cine va lua tronul.
Asta voi fi eu, cu prietenii mei.
Mă îndoiesc că mai sunt prietenii tăi.
Şi nu vor fi regi pentru mult timp.
De ce?
Poate că ai nevoie de puţin ajutor cu Principiul Uniunii.
Ai pus vreun blestem asupra castelului?
Eu?
A fost demult.
Abia îmi aduc aminte.
Sala Tronului, Sire.
Nu cred că e aşa de greu să găsim şobolani morţi.
Stai puţin, da...
Cred că am organizat ceva de bun venit.
Pentru că, din cauza lui Ember, mi-e imposibil să recuperez tronul.
Copiii Pământului tot veneau,
îmbătaţi de dragoste pentru ei înşişi şi de dorinţă de putere.
M-am gândit că e un fel de test pentru regi...
... pe care nimeni nu-l trecea niciodată.
Din păcate.
Ce fel de test?
E ceva ce fiecare nou tiran
va descoperi singur. În fine...
Eşti pe calea cea bună.
Acum avem nevoie doar de momeală.
Imediat ce termin cu asta, voi fi gata.
Te cunoaşte.
Un pic prea intim.
Am un candidat nou perfect.
E tânără, frumoasă, e o vrăjitoare foarte puternică...
Nu.
- Julia... - Să sărim peste discuţie.
Faci cum spun eu sau ăsta...
... îşi va face treaba.
Conform legământului.
De fapt, în principiu, pumnalul lui Leo îmi taie gâtul,
dacă voi încerca să te rănesc, sau pe cei dragi ţie,
ori dacă îţi voi submina eforturile.
Şi, draga mea, te asigur...
Cred că...
De când a început viaţa mea,
Am avut
Doar talentul de a amuza.
Hei-ho!
Dacă dragostea ar fi totul...
Căsuţa era aici, nu?
Nu e invizibilă. Nu e aici.
Rahat, aşa este!
Farsa de la sfârşitul anului, să scăpăm de fraierii de boboci.
Ar fi trebuit să-mi aduc aminte, a fost ideea mea.
Eşti...
Vă urăsc pe toţi.
- Vă urăsc pe toţi. - Putem să găsim căsuţa, vă rog!
Promiţător.
Pentru prima sticlă de şampanie din Fillorian!
Care nu e, de fapt, şampanie.
Doar că eu voi redenumi Grădinile Regale "Champagne Nouveau".
Câh!
"Champagne nu-nu". Iisuse!
Nu are niciun sens. Am folosit vraja pentru mers direct la fermentat.
Stai liniştită. O să nimeresc eu. Încercare şi eroare.
Sunt soţia ta. Vreau să fiu supusă.
Ia loc!
Nimeni nu vrea să fie supus.
Vreau să te servesc pe tine şi să servesc Fillory,
dar...
Dar?
Sunt de acord să fiu rege,
dar nu vreau să conduc un cult.
Dacă cineva are dreptul să vorbească, aceea eşti tu.
Nu a mai existat un conducător care să ne inspire
şi care să ţină la noi de la Rupert Chatwin.
Şi asta a fost demult. Abia îmi aduc aminte.
Eu o să fac curăţenie.
Încerc să obţin un vin decent.
Ce mai e de făcut?
Oamenii sunt înfometaţi.
Serios?
Bine. Probabil că ar trebui să ne ocupăm de asta.
Bănuiesc că magia nu va rezolva situaţia.
Magia e problema.
Vai!
Da. Suntem în viaţă. De acord.
Poţi să fii calm pentru câteva minute?
Doar de câteva minute am nevoie.
Băutură, acum.
Nenorocitule, ne-ai abandonat!
Stai, stai!
- Nu, la naiba! - Ca Lando şi Han. La ţintă!
O!
Încă am picioare.
E adevărat ce spunea Josh?
Fillory e real, nu?
Fillory e foarte real.
Bine.
Şi asta va fi în programa de semestrul viitor?
Vom vedea. Dar, pentru moment,
Quentin, Alice, Penny şi Margo au nevoie de vrăjile pentru luptă.
O să predăm vrăji de luptă?
Cândva, era un curs obligatoriu.
Înainte să fie scoase în afara legii.
Pe bună dreptate, din ce am auzit.
Da, a fost o situaţie cam încurcată.
La vremea aia, am crezut că era corect,
dar profesoara care preda materia nu a fost de acord cu asta.
Deloc. A fost dată afară.
În timp ce era escortată în afara campusului, a zis...
Îmi pare rău, Henry, e fascinant,
dar de ce îmi spui asta?
Profesoara, Bigby,
a dat de înţeles că a ascuns toate vrăjile pentru luptă
undeva în campus.
"O să aveţi nevoie de ele cândva", a zis ea.
"Şi eu."
Din nou, de ce?
Toate vrăjile pentru luptă sunt ascunse în bibliotecă.
Nimeni nu cunoaşte biblioteca mai bine decât tine.
Îmi pare rău. Bine?
Amândurora ne pare foarte rău.
- Unde e Victoria? - E într-o călătorie.
Nu ştiu dacă mai e pe planeta asta.
Nu pot s-o învinovăţesc.
- Scuipă în asta. - Ce e?
E un leac pentru mahmureală, pe care eu şi El îl foloseam când aveam friguri.
L-am făcut mai puternic cu Umbra-Nopţii şi cu câţiva Ativani.
E posibil să te ameţească un pic, dar ar putea rezolva situaţia...
Temporar. Să ai mereu la tine o doză.
Mă bucur să vă văd... totuşi.
- Du-te naibii! - Bine.
Ea...
E perfecţiunea absolută.
Nu-mi pasă dacă îl prindem sau nu.
- Ar trebui. - Nu eu l-am invocat.
Nu am fost violată de el.
Nu am niciun interes, doar că vreau să te bat şi să-l omor pe el.
Poate că soarta mă tratează uneori rău.
Dar eu urmăresc intens
Un mic miraj pe cer.
L-ai adunat de pe podeaua cabaretului?
Reynard are ca ţintă Hedges.
Da. Deci soluţia e să-l angajăm pe Michael Bublé să mă răpească,
apoi, să mă folosească drept momeală.
Dacă greşesc, ridică mâna.
Ai dreptate. Am greşit că te-am luat
aşa cum am făcut-o, dar, mai devreme sau mai târziu,
te-ar fi găsit.
- Avem nevoie de cineva... - De altcineva, Julia.
Sau avem o problemă.
Vrei să ai o problemă cu mine?
- Las-o baltă. - Grozav!
Ţi-am spus că e o greşeală s-o dezlegi.
- Au! - Ce?
A început să mă usture puţin.
Dă-o jos.
Ştii că nu pot. Am nevoie de ea.
Cu cât ustură mai tare, cu atât mai puţin timp avem la dispoziţie.
Dacă doare, atunci...
Nu tot ce doare e rău.
Îmi pare rău că totul e pe capul tău.
Să-mi spui dacă pot să fac ceva.
Să mai iau din greutate.
Da, o să-ţi spun.
E o nenorocită care nu se mai opreşte,
probabil, nebună, dar nu greşeşte.
L-ai găsit?
Da. Şi?
Ştiu că am făcut un pact.
Eu stau pe coasta mea, tu, pe a ta.
Dar chestia asta le-ar putea face pe toate nenorocitele din Hedges
să se adune şi să-l distrugă pe nemernic.
La tine pe coastă sau la mine?
Sunt deja pe drum.
Dacă înţeleg bine, aici lucrurile cresc prin magie.
Aşa era până de curând.
Totul mergea de la sine.
Creşteam toate nucile în zona de sud.
Până când Bestia a secat toată magia.
Acum e nevoie de muncă adevărată.
Şi nimeni în Fillory nu ştie cum să facă asta.
Cred că mă apucă o migrenă.
Totul îşi pierde conturul.
Doamne, Te rog, să leşin!
Nu? Bine.
Fen!
Am un secret.
Mi-e destul de greu să mă destăinui.
Şi mă apucă greaţa, dar...
Am crescut...
... la o fermă.
Ăsta e secretul tău?
Ani de zile am reprimat asta.
Mirosul fânului ud.
Şi senzaţia unui uger.
Gustul laptelui proaspăt...
... de capră.
Şi cei mai răi oameni din univers:
familia mea.
Îmi aduc aminte totul şi, dacă îmi aduc aminte totul,
sunt sigur că voi şti exact ce să fac.
- E minunat. - Pe o planetă fără Zoloft.
Acum vorbeşti ca regele meu.
Mm...
Şi, dacă aş avea nevoie de ceva mic de la tine, ca să...
Îmi potolesc agonia?
- Orice. - Mm...
Aşa te vreau.
ÎNCHIS
Profesoara Bigby era genială, nerăbdătoare, încăpăţânată
şi schimbătoare. Un spiriduş în vârstă de 500 de ani.
Care vedea oamenii ca pe nişte copii cu care să te joci.
Dacă se ţine de cuvânt, şi mincinoasă nu era,
atunci, cartea ei de Vrăji de Luptă poate fi găsită aici.
- În camera asta. - De ce?
Mi-a spus: "Vrăjile de Luptă vor fi"
"acolo unde e mereu cunoaşterea."
"Îţi promit că, atunci când vei avea nevoie de ea,"
"o să fie ultima ta speranţă."
Exact astea au fost ultimele ei cuvinte, "ultima speranţă".
Da.
Ăsta e numele unuia
dintre cele mai puternice texte din Vrăjile de Luptă.
"Opţiuni pentru Ultima Speranţă."
Da, bineînţeles. Spiriduşilor le plac ghicitorile.
Mai ales, cele care îi fac pe oameni să pară proşti.
Ea mi-a dat numele cărţii pe care o căutăm,
dar mi-e teamă că va fi greu de găsit.
Să trecem la treabă!
"Rhinemann."
"Schimbul Rhinemann."
Un roman de spionaj de Robert Ludlum.
Ce urmează...
"Opţiunile pentru Ultima Speranţă" e o anagramă pentru...
... "Geam Hotspot Siloz"?
Să încercăm să atribuim
literelor o structură numerică diferită.
De exemplu, A e 11, B e 22, C e 44 şi aşa mai departe.
- Bine. - Hm...
"Tutuaj Dezlănţuie Hipopotam", "Scăunele Drum Opinie".
Puzzle-uri de spiriduş.
Penny, ce s-a întâmplat cu mâinile tale?
Ce nu s-a întâmplat?!
- Spune-mi. - De ce?
E posibil să te ajut.
- Nada... - Dnă profesor!
Pot să spun... Codurile numerice găsite
nu au dus la nimic.
Am găsit aproximativ 300 de fraze anagramate.
Ceva promiţător?
Păi...
"Vârful Nasului de Spital" înseamnă ceva?
Sau "Otravă Magazin Cafea cu Lapte"?
Nu? Nu mă surprinde.
Asta e bună.
Asta e preferata mea, pentru că e absurdă.
"Poţiuni Spa de Hotel".
Stai puţin.
Asta e o carte. De aici.
- Da. - "Opţiuni pentru Ultima Speranţă".
Capitolul a fost rupt.
Stai puţin, uite o notiţă...
"Bună, Henry!"
"Dacă citeşti asta înseamnă că am avut dreptate"
"şi toţi ceilalţi de la Brakebills au greşit."
"Minunat."
"Înseamnă că ne vedem repede, cât ai zice unu, doi, nouă."
"Când mijlocul e primul şi ultimul e bun,"
"vara e aici şi nu se retrage niciodată,"
"o insulă drăguţă, cu multe străzi."
O altă ghicitoare. Grozav!
Poate că e despre locul unde o găsim pe ea?
"O insulă drăguţă, cu multe străzi" e Rhode Island.
Ce?
Scuze... Poţi să-mi mai spui o dată numele de familie?
Ţi-aş spune, dar...
Dormi.
Ai spus "orice".
Dar asta e...
Nu sunt suficientă pentru tine?
Eşti grozavă.
Aşa cum eşti.
Doar că... Ţi-am spus deja. Viaţa mea era total diferită.
Da.
Şi te voi ajuta să-ţi clădeşti o nouă viaţă.
Asta e ceva nou.
Şi chiar în cadrul căsătoriei.
Facem ce facem în pat...
Şi ei fac ce fac.
Am ales oamenii care o fac deja unul cu celălalt.
Iar noi ne uităm.
Sunteţi de acord cu asta, nu?
- Mm-hmm... - Vezi?
Eşti regele lor.
Vor face ce vrei tu, oricum ar fi...
- Distractiv. - Înjositor.
Înjositor?
Iubito, fac chestia asta de când am 12 ani.
Doar că pe un calculator.
Nu ştiu ce înseamnă asta,
dar...
Dacă asta vrei...
Bine. Noapte bună tuturor! Mersi.
Arătaţi bine dezbrăcaţi.
- Mulţumim, Sire. - Maiestate...
Cred că viaţa înseamnă experienţe noi,
şi nu am fost niciodată sub papucul femeii, deci...
Eşti sortită eşecului.
Asta mi s-ar părea amuzant, doar că e foarte probabil ca asta
să mă omoare.
Pentru ce?
Pentru că, orice ar fi, o să-mi păstrez...
Dacă spui "umanitatea", o să afli că pot să vărs
două ore încontinuu.
Tocmai o să-mi fac un duşman dintr-un zeu
cu care nu am nimic de împărţit.
Şi, fără o momeală bună, îmi ceri să fac asta
legat la ochi, cu cătuşe la mâini şi sărind într-un picior.
Dacă aş lua doar o fărâmă din Umbra ta,
ai scăpa de traumă
şi n-ai avea nicio problemă în a o folosi pe Marina.
Ai scăpa de sentimentele astea nefolositoare
şi de mlaştina asta morală idioată.
Apropie-te de mine, şi pumnalul nu te va omorî.
Pentru că poţi să trăieşti şi fără penis.
Viaţa e haotică.
Sau fără limbă.
Deci cu Rhode Island a fost norocul începătorului.
Aşa! Deci "vara e aici şi nu se retrage".
Nu se retrage... înseamnă că e fixă. "Summer is set."
"Somer... Somerset. Somerset."
Somerset.
Iar numerele ar putea fi o adresă de stradă.
Da.
"Repede, cât ai zice unu, doi, nouă. Mijlocul e primul şi ultimul e bun."
219. Deci Somerset, nr. 219.
Haide!
Cred că te pot ajuta.
- Îmi cer scuze, domnule. - Da!
Cineva a trecut de pază.
Marina!
Te rog!
Am nevoie de adăpost.
Marina!
Ce-mi mai poţi spune despre această...
Situaţie?
Pentru început, nu e o "situaţie".
E un zeu care violează, omoară şi ştie totul,
care preferă un anume gen: eu şi cele ca mine.
Ce naiba mai trebuie să ştii?
Văd că tot nu investeşti mult în bunele maniere.
E cumva o şcoală de bune maniere?
Nu, dar e şcoala mea.
Nu e un adăpost.
Am fost cel mai bun elev de aici.
Tu ai spus asta.
Am confundat talentul cu caracterul.
Ai nevoie de amândouă ca să fii un magician adevărat, Marina.
Nu am avut de ales şi te-am dat afară.
Nu puteam să te las să-mi infectezi elevii de atunci.
Sigur nu te las să-i infectezi pe cei de acum.
Nemernicule!
- Unde să mă duc? - Poţi să-ţi păstrezi amintirile.
Sper că ce ai învăţat aici o să te ajute să te aperi.
Ce am învăţat aici o să-mi aducă moartea.
Nu uita, spiriduşii sunt vicleni.
Toate întrebările şi răspunsurile să fie scurte şi la obiect.
- Înţelegi? - Henry...
- Da... - Henry, arăţi groaznic.
Ce ţi s-a întâmplat la ochi? Eşti orb?
Şi părul... Henry, arăţi bătrân.
Drăguţ din partea ta că spui asta, draga mea.
Nu-i de mirare că m-ai căutat.
Sigur ai fost lovit de ceva.
Bigby, dă-mi voie să...
Mm...
Unele lucruri nu s-au schimbat.
Tot eşti tipul care sărută cel mai bine.
Ai timp să te culci cu mine?
Suntem un pic presaţi de timp, draga mea.
Ei sunt elevii mei.
Au nevoie de Rhinemann Ultra.
- Serios? - Da.
Dacă scorţoşii
n-ar fi scos în afara legii Vrăjile de Luptă, acum 38 de ani,
ei ar avea-o. Şi tu ştii bine asta, Henry.
Pare că ţi-e foame.
De ce a fost scoasă în afara legii "Vrăjile de Luptă"?
Cele mai neatractive trăsături ale oamenilor.
Panica şi paranoia.
Şi au murit câţiva elevi în semestrul ăla.
Mult mai puţini decât în anii 1870
sau în 1920 sau în '60.
Un alt defect al oamenilor. Memoria scurtă.
Hm...
Tu ai fi cea care ar spune vraja. Bine.
Pe oricine altcineva ar face scrum.
Îţi simt puterea. E aproape...
E aproape ca de zeu.
I-ai tras-o vreunuia?
Adică sunt minunaţi, nu?
Cel puţin, al meu era.
Am strălucit multe săptămâni. La propriu.
Eu am obţinut-o pe a mea altfel.
Da. Şi păleşte. Rapid.
Deci, Bigby, te rog să ne dai vraja.
Nu dau nimic, Henry. Dintre toţi oamenii, tu ştii asta.
Deci...
Păi... convinge-mă!
Unde naiba e râul Ars?
Scuze pentru azi-noapte, dragă nevastă.
Nu e nevoie, lordul meu.
Va trebui să găsesc un mod de a mă descărca.
Cumva, cândva. Dar, între timp,
pot să mă plimb pe câmpiile memoriei
copilăriei mele agrare...
Stropind cu rahat.
Stropind cu rahat?
Dând la lopată, amestecând, uscând, cărând.
Scuze...
Stropind... unde?
Peste recolte.
O!
Fertilizator?
Fermierii voştri nu folosesc fertilizator?
E singurul lucru pe care l-am găsit, care ar putea opri Bestia.
A fost grozav să citesc
cum ai folosit Rhinemann la Gettysburg, ca să-i ajuţi pe cei din Uniune.
Da. Şi tu i-ai dat-o pe furiş lui Rupert Chatwin,
pentru Bătălia pentru Belgia.
Ai schimbat istoria.
Da, de multe ori.
Henry, ienupărul mai e acolo?
Cel de lângă infirmerie.
- Da. - Are iarba cea mai moale.
Se simte minunat pe fund.
Adică ne furişam acolo noaptea.
- Ore întregi... - Bigby, te rog...
Vrei să-mi spui că nu-ţi aduci aminte copacul?
Bineînţeles că îmi aduc aminte, draga mea.
Dar e o chestie intimă.
Acum, nu mai este.
În plus, ăştia doi şi-o trag ca iepurii.
Se simte după miros.
- Hm... - Şi e delicios, dragul meu.
Bigby, chiar nu avem timp.
- Mm-hmm... - Sunt multe în joc.
Ţi-am spus că aşa va fi cândva.
Acum e acel "cândva".
Doar tu poţi sta la şase metri de explozie.
Va ucide pe toată lumea, inclusiv pe Bestie.
Deşi e puternic, tu eşti mai puternică.
Dar nu pentru mult timp.
Aşa că gata cu vorba! Apucă-te de treabă!
Băieţi, rahatul!
Sire, nu vreau să par nerecunoscător...
Va trebui să aveţi încredere în regele vostru de data asta.
Haideţi, băieţi! Sunt multe ferme pe care trebuie să le binecuvântăm...
Cu baliga noastră regală.
Haide!
Au!
Rahat!
E 10:58 p.m.
Alice, începi să te pricepi, dar...
Durează prea mult.
Nu mai sunt la fel de puternică.
Până când voi avea toate puterile,
o să ne mănânce Bestia pe toţi.
Aveţi nevoie de ceva puternic, cu care să-l loviţi.
Bigby nu e singura
care a ascuns câteva secrete.
- Au! - Scuze...
Vraja spune că trebuie să fie strâns.
Trebuie să fie la spate? Parcă aş fi arestat.
Nu ai voie să te uiţi la mâini timp de 12 ore.
Ce-i aia?
Nu pot să-i pronunţ numele.
E din China.
O să ajute sângele să circule
şi o să atenueze disconfortul.
Stai puţin, mă simt...
Bine.
Poţi să-mi dai şi pe umăr?
Da, am un cârcel.
Pe care?
Pe amândoi.
Mă simt vinovat.
De ce?
Te las pe tine să faci toată treaba.
Nu mă deranjează.
Dacă pot să fac ceva, spune-mi.
Nu cred că poţi face multe din poziţia în care te afli.
Să încercăm!
S-ar putea.
După absolvire.
- Jules... - Q., salut!
Salut!
Am primit mesajul tău pe oglinda de la baie. A fost bizar.
Nu ar trebui să-ţi spun ceea ce o să-ţi spun.
Bine. Atunci, nu-mi spune.
Trebuie să te avertizez.
Ai putea muri dacă nu te îndepărtezi de Bestie.
Crezi că eu nu ştiu cât de periculos este?
Nu el. Noi. Îl vom ucide.
Fă ce vrei cu el, dar nu înainte să pun mâna pe Reynard.
Nu putem aştepta.
- Nu veţi... - Nu, Jules. Nu putem.
Ştiu că te doare. Eu doar...
Vreau să înţelegi că e ceva mai mare decât tine.
Bestia ucide magia de peste tot.
Iar Reynard ucide oameni peste tot.
Crezi că asta e mai puţin important?
Nu, cred că tu vrei doar răzbunare şi...
Şi tu nu vrei?
Să nu stai la mai puţin de şase metri de Bestie
atunci când îl vom ataca. Bine?
Dacă îl atacaţi înainte să-l prind pe Reynard, voi să staţi la distanţă.
Eu am venit să te avertizez, iar tu mă ameninţi.
Am făcut ce aveam de făcut.
Hotărăşte-te!
E ceva.
În legătură cu castelul. A făcut un fel de glumă.
A pus un blestem asupra lui.
Asupra oricui ia tronul.
Ce fel de blestem?
Nu a vrut să spună.
Dar sunt sigură că nu e o glumă.
Bine, vag.
Uşor ajutător, cred.
E tot ce ştiu.
Mulţumesc.
Sigur.
Este...
Ştiu.
Ne vedem când o fi să fie!
Pa!
Uau!
Chiar îţi sunt dator.
Bine. Va dura câteva minute
să vă încărcaţi complet.
Veţi avea nevoie de ceva puternic
ca să ţineţi la distanţă Bestia.
Pasul unu...
... e ca toţi
să vă îmbătaţi foarte tare.
- De ce? - Vei vedea.
Daţi pe gât.
Când veţi creşte, numele va deveni o parte importantă din voi.
Chiar şi forma literelor se va conecta cu voinţa voastră,
cu abilităţile voastre unice.
Nu pot fi îngropat într-un cimitir evreiesc.
- Eşti evreu? - Nu, dar e vorba de opţiuni.
Cât trebuie să beau
- ca să nu-ţi mai aud vocea? - Bine.
Acum, partea dureroasă...
Nu asta a fost partea dureroasă?
Nu. Dle profesor Li...
Acesta este un Cacodemon.
- Iisuse! - Se fac mult mai mari.
Dacă le daţi drumul, vor ţine Bestia destul de ocupată.
Veţi primi un cuvânt special, cu care îi comandaţi Cacodemonului să atace.
Sunt o armă pe care puteţi s-o folosiţi doar o dată,
aşa că alegeţi-vă momentul cu grijă.
Ce-o să faci cu el?
Ridică-ţi cămaşa, Quentin, şi întoarce-te!
O!
Cuvintele astea nu au dus niciodată la ceva bun.
Aproape niciodată.
Da, următorul...
Sire, funcţionează.
Grozav!
- Mulţumesc. - Eu îţi mulţumesc, Regele meu.
Nu. Mulţumeşte iadului care a fost copilăria mea.
Măi, măi...
Sincronizare perfectă, măcar o dată.
Marele Rege are poveşti agricole de spus.
Vă prezint domnia
Regelui Rahat.
M-am gândit că ai fi moartă fără mine, aşa că...
E un cutremur
sau doar un şoc?
E supă de ţestoasă
Sau bătaie de joc?
Iisuse Hristoase!
E un cocteil
Bucuria asta?
Trebuie să înceteze.
Sau ceea ce simt e real,
Şi cu asta, basta?
Nu mă faceţi să vă aştept, doamnelor.
Noi trei vom ucide un zeu?
- Da, pentru început. - E bună asta.
Se vede Granada
sau doar Ashbury Park?
E o fantezie,
Pe care o pierzi uşor,
Sau, în sfârşit, e marele dor?
Aţi urmărit serialul MAGICIENII
Seria II Sfârşitul episodului 2
Subtitrare: Retail