Din episoadele anterioare...
Poţi să-mi spui Reynard Vulpoiul,
cel care îi păcăleşte pe cei credincioşi, pe cei foarte proşti.
Tu trebuie să fii Marina.
Trebuie să-mi spui despre chestia care te-a omorât.
A fost o fată.
Acum 40 de ani, l-a alungat pe Reynard de pe Pământ.
Charlie, fratele meu, era foarte bun.
Mai ştii vraja pe care am făcut-o în prima zi de şcoală,
cu calul din sticlă? El m-a învăţat.
M-am îndrăgostit de un profesor. Era căsătorit.
Credeam că pot să-l fac să mă iubească din nou,
dacă o să fiu mai frumoasă.
Am crezut că ar putea desface ce am făcut eu.
A ars până nu a mai rămas nimic din el.
Am renunţat la magie şi nu m-am mai uitat înapoi.
Nu!
Alice a murit.
Există o creatură,
o cheamă Doamna Albă.
Îmi vreau mâinile înapoi.
Nu!
Alice Quinn. Adu-o la viaţă din nou.
Nu pot.
Îţi mai doreşti ceva?
Trimite-mă acasă.
Am vorbit cu domnul profesor Lipson
despre testele pe care le-a făcut.
Dar îmi pare rău să-ţi spun
că nu ştim de unde să începem.
E o lumânare normală sau...
Bineînţeles.
Îţi vindeci propriile mâini,
dar nu poţi să faci nimic pentru ale mele, nu?
Distruse sau nu, mâinile mele sunt mâinile mele.
Ale tale sunt altceva.
Nu putem face nimic.
Brakebills continuă tradiţia
de a-şi bate joc de mine.
Nu avem ce face aici.
Sunt şi alte opţiuni.
Unu, te trimit la altcineva, care, poate, ştie mai multe.
Da. Cine e?
Profesorul Mayakovsky.
Perversul băut din iglu?
Nu, mersi.
A doua opţiune?
Nu va mai trebui să te îngrijorezi
pentru mâinile tale sau pentru magie deloc.
E locul unde l-am trimis pe Quentin.
Unde e Quentin?
Ajungem la casierie, şi ghici ce!
- Ce? - Îmi lăsasem portofelul în maşină.
- Omule... - Asta da, nesincronizare!
Da.
Donut House are gust de gogoşi?
Folosesc chestia aia pentru supă.
Pentru supă?
Ce naiba?
Alo!
Dle profesor Mayakovsky!
Sst...
Hei, lasă-mă jos!
Sunt elev.
Idiotule!
"Chicago Register". Iulie '76.
Moartă sau nu, Marina ar fi putut fi mai clară.
Tot nu ştiu ce caut.
Alungarea lui Reynard a necesitat multă energie.
Deci căutăm ceva de genul eveniment straniu sau operaţiune.
Da, asta e definiţia ştirilor.
O să ne dăm seama când vom găsi.
Am nevoie de nişte combustibil.
Bine.
Eşti bine?
E a doua oară azi?
A treia.
Poftim!
Doamne, Jules...
- La naiba! - Hei!
- La naiba! - Haide, haide!
- Ia loc. - De ce?
De ce nu se termină?
De ce e din ce în ce mai rău?
Îmi pare rău.
În fine... Care e vraja
care o să te ajute să scapi de aşa ceva?
Există chestii, dar nu sunt clare.
Rahaturi din Evul Mediu, dinainte de medicina modernă.
Nu cauterizezi o tăietură de la hârtie
cu un aruncător de flăcări medieval.
Pare că e exact ce vreau să fac.
Nu şi dacă îţi distruge uterul şi rinichii,
împreună cu fetusul.
Iisuse!
Hei, e în regulă.
Jules, e o procedură simplă, obişnuită.
Oare? Pentru că s-ar putea să nu fie
un embrion simplu, obişnuit.
Adică...
Nu ştiu dacă e al lui Reynard sau al lui Richard.
Acum e doar un mănunchi de celule.
Să nu mai vorbim despre asta. Bine?
O să facem o programare.
Maiestate... E gata.
Sper măcar că ai rezolvat chestiunea cu carbonatarea.
A trebuit să aruncăm ultimul pahar în altă lume, să ştii.
Încă fierbe.
Cât efort...
Regele Meu... Am cele mai bune veşti.
Dacă iepurele ăla ar fi un pahar de prosecco, aş fi de acord.
Nu e doar un iepure.
- Însărcinată. - Iisuse!
Vom fi părinţi.
Iepurele ştie dacă eşti...
- Însărcinată. - Bine, bine...
- Nu zâmbeşti. - Îmi pare rău.
- E doar... - Însărcinată.
Bine, iepure. Calmează-te.
Unde crezi că te duci?
Chiar dacă îmi absoarbe toată umezeala de pe limbă,
tot o să închin un pahar pentru rahatul ăsta.
Pentru progenitura noastră violent de atractivă!
Hei! Lasă-mă jos! Bine?
Ce naiba e rahatul ăsta?
Ce vrei?
Mâinile mele nu mai pot face vrăji.
Nu e Casa Mayakovsy pentru cei Inerţi în ale Magiei.
Dar, poate, facem un schimb.
La ce te gândeşti?
Sunt în mijlocul unui proiect.
Dacă mă ajuţi, eu fac tot ce pot.
- Mă bag. - Bine.
Toţi cei de aici sunt aşa de lipsiţi de viaţă?
Da, suntem. De aceea bem.
Eu beau foarte bine în calitate de magician.
Da, pentru că lumea ta era copleşitoare şi înfricoşătoare
şi aveai nevoie de o pauză.
O să bei
pentru că fiecare zi e al naibii de plictisitoare.
Şi pentru asta e nevoie de mult mai multă băutură.
Mai faci vrăji?
Doamne, nu!
Scuze, a fost o prostie.
Nu, e în regulă.
Adică nimeni nu renunţă la magie
pentru că totul e roz.
Vrei să-mi povesteşti?
- Ă... - Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să întreb.
Văd că e ceva recent.
E o nebunie.
Să predai chestiile astea copiilor... Adică... sunt copii.
Care e rostul? Înţelegi?
Mi se pare că, pentru fiecare chestie pe care o reparăm,
apar alte cinci chestii de rahat.
Pentru că fiecare vrajă e o altă complicaţie.
Şi facem o altă vrajă, ca s-o reparăm.
Din nou, din nou, din nou...
Până când nu mai rămâne nicio vrajă şi...
- Rămâi cu... - O mare problemă.
Rahat! Am o întâlnire în 15 minute.
O!
Îmi pare rău. A fost un act reflex.
Asta...
Trece-le pe cardul de firmă.
Nu vor observa.
Sunt fericit.
Un copil.
Eliot, despre ce e vorba?
Chiar vreau să ştiu.
Tata nu a fost cel mai bun...
Vin, Maiestate.
Un tată slab.
Deci nu am exact...
Ă...
Un model să...
A...
Linişte!
Nu eşti bine-venit aici, copil al Pământului.
Eliot!
Stai!
Nu s-a terminat, copil al Pământului.
În temniţă.
Ce naiba a fost asta?
Am încercat să-mi exprim emoţiile.
Mi-am învăţat lecţia.
Cea mai de rahat pază.
Ce-ar trebui să facem?
- Să-l trimitem înapoi în Loria? - De fapt, Înălţimea Ta...
El nu e din Loria.
E fillorian din naştere.
Propriii oameni încearcă să mă ucidă?
O chestie aşa de franţuzească...
Sunt oameni de rând. Nu trebuie să te îngrijorezi.
Hei, sunt îngrijorat!
Cer o execuţie publică azi.
Pot să sugerez strangularea?
Pentru simbolism.
Nu vrem să ne coborâm la nivelul lui.
Patul celor O Mie de Ţepuşe îţi va face treaba.
Încetinimea Sa sugerează să-i legăm fiecare membru de câte un centaur
şi, când ei îl întind, centimetru cu centimetru,
un al cincilea centaur aranjează ţepuşa, dacă vreţi.
Iisuse, nu!
Toată lumea, afară! E o chestiune pentru Regină şi pentru mine.
Leneşul ăla e un psihopat.
Totul e o psihoză.
Ai auzit cum a zis Tick "oameni de rând"?
Când suntem cel mai puţin snobi oameni din încăpere,
e o problemă cu cei din încăpere.
Da?
Voiam să-mi cer scuze.
Îmi pare rău...
Bine.
Ce?
Nu ştiu dacă îmi accepţi scuzele.
Da.
- Bine. - De fapt, nu.
Nu le accept.
Tocmai vorbeam despre faptul că magia e groaznică,
apoi, tu ai folosit-o.
A fost o mică vrajă.
Sunt o grămadă de firme ca asta.
Sunt sigur că Fogg va găsi alta pentru tine.
Bine.
Sunt nefolositoare, nu?
Poate că nu nefolositoare...
Încă poţi ţine chestii, poţi să faci cu mâna,
poţi să faci ca o noapte de singurătate să treacă mai uşor...
Bine, dar pentru magie?
Pentru magie? Nefolositoare.
Cum a fost călătoria?
Bună.
Direcţia e bună. Doar că nu pot lua oameni cu mine.
Unii ar spune că e o binecuvântare.
Ar fi drăguţ să am opţiuni, aşa că...
Poţi să mă ajuţi? Ce facem aici?
Eu pot să te ajut.
Dar, mai întâi, partea ta de învoială.
Desfă toate nodurile.
Ce naiba?!
- Dră Wicker... - Julia...
Testul a ieşit pozitiv.
Dacă doriţi, am putea discuta despre opţiuni.
- Vreau să avortez. - Bine.
E ceva ce putem face aici, în birou.
Grozav! Azi?
Din păcate, avem o listă de aşteptare.
Va dura câteva zile.
Zile?
Dnă doctor, nu pot aştepta câteva zile.
Vă rog, eu...
Dacă am suspiciuni cu privire la un abuz, sunt obligată să-l raportez.
Julia, eşti în siguranţă aici.
Poţi să vorbeşti despre ce s-a întâmplat.
Nimeni nu e deasupra legii.
Scuze...
Aş vrea să fie adevărat.
Vreau doar să se termine totul,
iar dv. mă puteţi ajuta.
Vă rog!
Bine.
O să facem o programare pentru o ecografie. Azi.
Mâine, poţi să efectuezi procedura.
Deschidem la ora 8:00.
- Mulţumesc. - Ne vedem atunci.
- Bună! - Pleacă!
- Nu poţi să spui asta? - De ce nu?
Pentru că eşti în castelul nostru.
Care e pe terenul meu.
Scuză-mă, unde îmi sunt bunele maniere?
Sunt Eliot, Mare Rege al Fillory.
Iar eu sunt Baylor, un soldat mândru al Fillorienilor Uniţi.
Un luptător FU.
- Ai spus "Foo Fighter"? - Margo, poartă-te frumos.
Nu ne vom opri până când pe tron nu va fi un Fillorian.
Bine, spune-i lui Ember.
El a emis decretul.
Îi vom executa pe toţi copiii Pământului
care traversează pe tărâmul nostru până nu mai rămâne niciunul.
Şi totuşi, râzi.
- Un Foo Fighter? - Margo...
Dacă îl executăm, devine martir.
Rahat!
Când ne-am confruntat ultima oară
cu o insurgenţă politică?
Nu ştiu dacă se pune că am fost dat afară de la o partidă în cinci.
- Pentru mine e prima oară. - La fel, şi pentru mine.
Cred că ar trebui să ne întărim.
Să studiem?
O să iau ce pot de la biblioteca din Brakebills.
Bine.
Ia şi nişte Adderall, dacă tot eşti acolo.
Bine, eu am terminat.
Rahat! Ce? Nu, te rog...
Nu te mai furişa aşa pe la spatele omului.
E casa mea.
Am terminat de dezlegat setul de vrăji pentru sclavie.
Mă înveţi acum?
Ai terminat primul pas.
Următorul... masa.
Ce-i cu ea?
O faci rumeguş.
Stai liniştit. Îţi dau unelte.
Distracţie plăcută!
Ce faci tot aici?
Voiam să termin.
O să te masturbezi?
- O faci la birou? - Nu.
Ce? Nu, eu...
E singurul loc unde pot.
Soţie şi doi copii? Nu am pic de intimitate acasă.
Nu fac asta...
Aici.
Doar ziceam. Nu te judec.
Adios!
Îţi datorez scuze, am fost o nemernică.
Poţi să baţi la uşă, te rog?
De ce? Te masturbai în birou?
Nu!
În fine... Eu o fac.
Ce e locul ăsta?
Îmi pare rău pentru vrajă, eu...
Îmi pare rău că te-am făcut să-ţi pară rău.
A fost doar o vrajă idioată.
Mulţumesc.
Vrei şi tu?
Votcă. Cu puţină lămâie.
Ar trebui să rămâi.
Uită ce am spus mai devreme.
Cred că am putea fi buni prieteni.
Mi-ar plăcea asta.
De ce naiba mai suntem aici?
Nu? Hai să plecăm de-aici!
- Mm... - Termină asta.
- Haide! - Bine.
Da!
Ia o pauză.
Nicio păcăleală, niciun test. Promit.
Asta e tot?
Fii bărbat şi bea!
Dacă o să vorbim despre ce am făcut,
atunci, trebuie să-i spunem pe nume.
E o prostie. O mare prostie.
Nu am făcut niciodată o prostie mai mare.
Reynard ne-a înscenat totul.
Da, dar ar fi trebuit să mă aştept la asta.
Ştiam diferenţa dintre magie şi miracole.
Una e adevărată, cealaltă e o minciună cu scântei.
De parcă o zeiţă drăguţă ar fi venit să salveze...
E o naivitate să crezi în aşa ceva.
Soluţia este
să aflăm ce s-a întâmplat acum 40 de ani.
Da. Şi să-l alungăm pe nenorocitul de Reynard.
Să scăpăm de avortul ăsta,
apoi, ne ocupăm de asta.
Ştiu că e o procedură clară.
Probabil că e cel mai simplu lucru
de care a trebuit să mă ocup în ultimele luni.
Dar am emoţii.
Eu am trecut printr-unul.
El era toboşar.
Şi a zis că nu i se scoală cu prezervativ.
Dar...
Îmi aduc aminte noaptea dinainte.
M-am simţit...
Singură.
Da.
Dar tu nu eşti singură.
Sunt prietena ta cea mai bună. Mai ştii?
Da.
Acum e rândul tău. Adevăr sau provocare?
Adevăr.
Încă te consideri vinovată?
Rahat! Bine.
Scuze, nu!
Sunt mai băut decât cred că sunt.
Asta a fost o propoziţie?
Nu, am spus un adevăr.
Deci ştii ce s-a întâmplat?
Doar ce mi-a spus Alice.
Că ţi-ai schimbat faţa pentru un profesor
şi că a ieşit pe dos, iar Charlie a încercat să te salveze.
Da, ăsta e esenţialul.
Ce mai face Alice?
Alice a murit.
Nu cred că e vina mea.
Decât atunci când mă trezesc...
Şi când mă duc la culcare
şi în restul timpului.
E rândul tău.
Provocare.
Să fumez iarbă?
E ca la generală.
O, o!
Ştii...
Ştii vraja a treia a lui Weizenheim?
E o vrajă mică, de suspendare a vremii.
- Credeam că nu ai... - Nu fac asta.
Asta nu se pune.
E ziua în care putem să trişăm.
Bine.
Trucul e că îţi vrăjeşti buzele.
- Şi eşti un artist al fumului. - Bine.
E rândul tău.
Nu te arde.
- Cum se face? - A...
Lasă-mă pe mine.
Eşti un tocilar.
Eşti geloasă că învăţ repede.
Da.
Bine.
Ce-i aia?
Asta e preferata mea.
E şi preferata mea.
- O! - Intră!
Bine.
Emily Greenstreet,
trăieşti în lux, nu?
Da.
Tirbuşon?
Într-unul dintre sertarele alea. Unul dintre...
Tirbuşon.
Tirbuşon, tirbuşon.
Hei!
Vreau să fac o vrajă.
Ce-ar fi să bem în continuare
şi să luăm decizii proaste?
Sună distractiv.
Da, o să-ţi placă.
- Mm... - Haide!
Ziua în care trişăm.
Defenestrarea de la Praga.
Nu, ai zis deja asta.
- Au fost două. - Mm...
Orice speranţă ai fi avut de a-l salva pe tipul ăsta
a fost aruncată pe fereastră.
Ca tipii din Praga.
Rahat!
Eliot, am zis că o să facem ceea ce funcţionează.
Bine. O să anunţăm Consiliul de dimineaţă.
Dar o s-o fac eu.
Viaţa omului e povara mea.
Nu fi înfumurat, Ned Stark.
Ned Stark...
Îţi place magia?
Da, adică...
Aşa cum îmi plac banii sau mâncarea sau orice altă chestie folositoare.
Banii şi mâncarea nu-ţi explodează în faţă.
Ai venit la Brakebills doar ca să-ţi alini suferinţa.
Vocile. Erau o povară şi o corvoadă.
Dar te-ai salvat singur, călătorule.
Bine.
Poate că ai terminat.
Asta e şansa ta. Pleacă de-aici!
De ce? Ce fel de şansă?
Câţiva ani de viaţă fericită.
Pe toţi ne aşteaptă nişte surprize urâte.
Ce surprize?
Curentul de energie ar trebui să fie constant.
Dar nu este. De ce?
Izvorul Nesecat din Fillory.
- Curentul nu e constant. - Încearcă să-l repare.
Poate că o să dispară.
- Dacă aşa stau lucrurile... - Nenorocirea se va întâmpla.
Dacă magia dispare, va fi un moment prost să fii magician.
Gândeşte-te la avantajul de a renunţa acum.
Bine. Mulţumesc.
O să mă gândesc la asta.
Acum, o să stau.
Atunci, eşti un idiot.
Ştii ceva? Dacă e aşa de rău, renunţă tu.
Dacă tu pleci, plec şi eu.
Eu nu pot să plec. Mulţumesc că mi-ai adus aminte.
Eşti blocat aici?
Chiar aşa.
Un legământ inclus.
Nici eu nu pot să-l rup.
De ce?
Ce-ai făcut?
Nu sunt destul de băut ca să vorbesc despre asta.
Bine.
Fac dragoste cu mulţi elevi.
Apoi, i-am tras-o cui nu trebuie.
Hopa!
Ei te-au trimis aici? Doamne!
Era ori asta...
Ori să renunţ la magie.
- Aşa cum îmi spui mie să fac. - Da.
Eu am ales.
Trezirea!
Ai 15 minute să-ţi salvezi viaţa.
Spune-mi, dacă tu ai fi şef,
cum ar îndrepta luptătorii FU situaţia din Fillory?
E o vrajă pentru iluzii.
Un truc pentru petreceri, de fapt. Durează
doar cât ai pielea umedă.
Tu primul.
E cel mai ciudat preludiu.
Doamne! Opreşte-te!
Halatul, jos!
Ce e aia?
Da...
Te-ai înscris în vreo bandă?
Da.
Bine.
Intră!
A mers?
Rahat!
Nu mă judeca, te rog.
Dar acum fac legăturile.
Tu, Charlie.
De aceea el este la Brakebills South.
Adică aveam multe teorii.
Sst...
O să strici totul.
Spune-mi ce crezi când te uiţi la mine.
Poţi să încerci cu accent rusesc?
Nu voiai...
Asta îmi lipseşte cel mai mult.
Deci...
E rândul tău.
E ea.
Sunt amintirile tale.
Deci? Vrei să spui ceva?
Mi-e foarte dor de tine.
Ce...
- E asta? - Da.
Hei, trebuie să ajung acasă!
Ă...
M-am simţit bine.
Nu trebuie să pleci. O putem face din nou.
Ai zis că ieri a fost o zi în care trişăm.
Nu poţi...
Nu poţi să trişezi în fiecare zi.
Eu nu voi spune.
Nu, nu vreau.
Şi gata? Ai terminat-o cu mine?
Te ajutam.
Nu asta am spus.
Atunci, ce vrei să spui?
Aseară a fost...
M-am simţit foarte bine şi a fost...
Probabil, exact ce îmi trebuia, dar eu...
A fost şi ciudat, şi trist. Mă simt groaznic.
Mă simt mai rău decât înainte.
Scuze pentru viaţa mea oribilă.
Nu vreau să folosesc magia aşa.
Îmi pare rău pentru tot ce ai pierdut.
Ne vedem la muncă.
După multe deliberări, am hotărât...
Că nu vom executa prizonierul.
Poftim?
Maiestate, eu...
E în interesul Fillory.
Am căzut de acord că îl vom executa pe prizonier azi.
Da. Dar m-am răzgândit.
Eu, nu.
Şi eu sunt Marea Regină.
Regina îşi poate spune părerea,
dar decizia finală îi aparţine Regelui.
Deci aşa arată regimul patriarhal?
Nu arată bine.
Eşti rege. Poartă-te ca atare.
Nu sunt doar rege.
Fen e însărcinată.
O să fiu tată.
Mm...
Şi aş vrea să-mi cresc copilul într-o lume
în care problemele nu se rezolvă prin crimă.
Le analizăm şi ne ocupăm de ele corespunzător.
E o prostie.
Vrei să conduci un regat? Ghici ce!
Vor muri oameni, orice ai face.
Vreau doar să mă asigur că nu eşti tu. Bine?
Julia, o să te internez.
Dna doctor Higgins va veni imediat.
Bine.
Îmi pare rău, dar nu eşti pe listă.
Poftim?
Nu ai o programare.
Dna doctor mi-a făcut o programare. Trebuie să fie o greşeală.
Îmi pare rău, dar fără programare nu te pot primi.
Mă cheamă Wicker. Julia Wicker.
Mi-ai spus numele acum două secunde.
Nu poţi s-o suni şi s-o întrebi?
Dnă doctor, e o femeie aici, care pretinde că vă e pacientă.
Nu, nu are.
Julia Wicker.
Dnă doctor...
Bine.
- Mergi. - Da, mersi.
Te aştept aici.
Nu, la naiba!
Of!
Pfiu!
Ai terminat masa. Bravo!
Putem să trecem la treabă?
De ajuns cu prostiile de genul "Karate Kid".
Nu sunt prostii.
Întreabă-te următorul lucru...
De ce are nevoie un magician, dacă vin zile negre?
Răspunsul: de magie.
Dar, dacă dispare, dispare, spui tu.
Nu e aşa, dacă o stochezi, cum fac bateriile.
Asta construiesc.
Nodurile alea?
Un vechi proiect al clasei... Legate cu magie.
Masa aia, pătată de magie.
Tu eliberezi energia, eu o păstrez pentru zile negre.
Mâinile mele... O să mă înveţi sau nu?
Poţi să te duci în Fillory.
E cel mai rău loc din univers.
Du-te acolo. Ia asta.
Muşchi. Ai nevoie de muşchi.
E nemaipomenit. Poate transporta curent.
Nu-mi pasă.
O să aduc.
Mă bucur să te văd.
Nenorocitule!
Vii aici fără nicio avertizare
şi încerci să-mi ucizi soţul.
Bineînţeles.
Credeam că mă aştepţi.
Nu mai sunt luptător FU.
Ştiai că, într-o zi, va trebui să...
Să te căsătoreşti cu el, da, apoi, ai fi aici, înăuntru.
Nu-mi poţi spune că nu mai ţii la Fillory.
Sunt însărcinată.
- Atunci, pentru copil. - Poftim?
Tot ce îţi cer e să ne dai informaţiile de care avem nevoie să...
Bayler!
Am zis "cer"?
Am vrut să spun "să ne ajuţi".
Sau mă duc la rege şi îi spun cât de bine
o cunosc pe soţia lui.
Atunci, o să-i spun eu însămi.
Veştile despre Marele Rege circulă repede.
Emoţional.
Uşor de rănit.
Încearcă, şi o să vezi.
Sau ajută cauza.
Dacă luptătorii FU mai fac vreo mişcare,
o să te omor cu mâna mea.
Asta va rezolva situaţia.
Cum te simţi?
În sfârşit, înţeleg de ce oamenii iau tipul ăsta de droguri.
Bine, vom începe procedura.
O să simţi nişte crampe, dar e normal.
Ce s-a întâmplat?
Nu mi-am intrat încă în mână. Scuză-mă.
- Relaxează-te. - Bine.
Ce faci?
Stai!
Opreşte-te!
- Opreşte-te! - Nu pot.
Opreşte-te! Ce faci? Nu!
Kady!
- Nu pot. - Opreşte-te!
Doamne!
La naiba!
Vai...
- Fă-o! - Ce?
Fă-o! Ai bariere magice.
Chestia aia a afectat-o. Scoate-l din mine, Kady!
Julia, e un cadavru.
Trebuie să scăpăm de el chiar acum.
La naiba, Jules!
O să găsim altă modalitate.
Aţi urmărit serialul MAGICIENII
Seria II Sfârşitul episodului 5
Subtitrare: Retail