Din episoadele anterioare...
Marele Rege şi cu mine
declarăm război regatului Loria.
O declaraţie de război nu se poate retrage pur şi simplu.
Mâinile mele nu mai pot face vrăji.
Ajută-mă, eu voi face ce pot.
Sunt membră a Ordinului
Paznicilor Bibliotecilor din Neitherlands,
cel mai mare depozit de cunoaştere.
Eşti Niffin.
Q, nu sunt însetată de sânge, vreau doar să fiu liberă.
Penny! O să te scoatem de acolo!
Cred că aş putea să ajut, pentru un preţ.
Vreau să conduc.
Preiau controlul corpului tău o oră pe zi.
Bine, de acord.
O să facem un alt tu.
Aici dormi, mintea ta intră în Golem.
Eliot!
În centrul fiinţei tale, se află o mică inimă care bate.
Se numeşte "Umbra."
E ceea ce te face să simţi.
Durerea te va arde până nu va mai fi nimic.
Reynard s-a întors.
Te-a rănit şi pe tine, nu?
Copilul meu e în siguranţă.
Nu va şti niciodată cine e cu adevărat.
Testul e pozitiv.
Trebuie să găsim un Mudang.
Dar poţi să-l avortezi, nu?
E exorcism.
Chestia aia nu e un om.
- A mers? - E mort?
Dar, Julia, a apărut o complicaţie.
Cum adică şi-a pierdut Umbra?
Când Mudang i-a scos sufletul semi-zeului,
i l-au tăiat şi pe al ei din greşeală.
Umbra ei
a murit.
O să fie...
Sincer, eu...
Nu ştiu.
Bună dimineaţa.
Hei, Iisuse,
ce zi e?
E vineri.
Eşti...
Ascultă, vreau doar să-ţi mulţumesc
pentru tot ce-ai făcut să mă ajuţi.
Te uiţi la mine de parcă aş fi nebună.
Eşti?
Cum te simţi?
Cum mă simt?
Mă simt uşoară.
Ca şi când mi s-a luat o greutate imensă de pe piept.
Vino.
Ce ai adus?
Ceva care jupuie vulpi?
Păi...
Pe vremuri,
Zeus şi frăţiorii lui
mergeau peste tot, răpind şi violând,
fără să fie pedepsiţi, aşa că Magicienii
citeau aceste vrăji ca să-şi apere comunităţile.
Vrăji de omorât zei.
Singurul lucru pe care-l au în comun e că
toate au eşuat.
Poate nu se poate face.
Ştii ceva? Trebuie să ne scriem propria vrajă.
Putem să le folosim pe astea, au nişte hibe mari, dar...
E o idee ambiţioasă.
Trebuie să fim ambiţioase,
ca Martin Chatwin care i-a înfruntat pe Ember şi pe Umber.
Poate fi făcut.
Dar, să zicem că inventăm vraja perfectă,
îţi dai seama de câtă energie e nevoie ca să funcţioneze?
- Corect. - Vezi, Dana ştia asta.
Ea avea sursa ei de putere.
Eu am aruncat-o pe a mea.
Dar Ember, în Fillory, nu a ajutat-o pe Alice?
El a înnebunit complet.
O, Doamne.
Copilul Danei, fiul lui Reynard.
Sunt o grămadă de legende despre semi-zei.
Ei înşişi sunt puternici.
Dana vorbea de parcă el e încă pe aici pe undeva.
Trebuie să-l găsim.
Grăbeşte-te.
Am verificat ce-ai făcut, e bine.
Nimic nu poate rupe cuvântul ca legământ.
Sigur e ceva ce mi-a scăpat.
Să nu rănesc pe nimeni. Să nu fac vrăji.
Să nu fac sex.
Crede-mă, mi-ai distrus toate posibilităţile de a mă distra.
Eu mi-am ţinut partea mea din învoială, Q.
Acum e rândul tău.
Sau încuie-mă acum pentru că o să te înnebunesc.
La miezul nopţii e rândul meu. Ai înţeles?
Quentin! Unde naiba eşti?
Mă bucur că am putut să scoatem pe furiş Golemul.
Mi se pare mie sau paza de la morgă e ridicol de slabă?
Nu cred că e ceva obişnuit să furi cadavre.
- Ar trebui să fie. - E destul de distractiv.
În fine, conform vraciului,
va dura câteva zile ca podul să fie vrăjit.
Apoi conştiinţa lui îl poate traversa
dinspre sosie înapoi în corpul lui.
Şi gata.
Suntem în pană de magie. Izvorul Nesecat.
Nu ne ajută.
Cât de des se întâmplă asta?
În ultima vreme? Uneori de două ori pe săptămână.
Uneori de două ori pe oră.
Afectează tot ce trage curent.
Strică toate vrăjile.
Încă încercăm să-l reparăm.
Mergem să vedem pacientul?
Cum merge?
De fiecare dată când magia se blochează, trebuie să o ia de la capăt.
Spune vraja mai repede.
Da, Maiestate.
Mai e ceva ce am putea face?
Amânaţi războiul până se întoarce.
Am trimis un porumbel cu o vrajă pentru crearea confuziei
la castelul din Loria, aşa că se mişcă mai lent acum.
Eu cum vă pot ajuta?
Sincer?
Poţi să te întorci la Brakebills, să vezi ce face Julia.
Ştii că vrei.
Dacă se schimbă ceva...
O să vrăjesc o oglindă cu reflexie dublă către Brakebills,
ca atunci când Rupert a ţipat la Jane
prin masa vanităţii din cărţi.
Hei, stai liniştit.
Concluzia mea recentă e că se poate întâmpla orice,
oricând.
Aşa că să fii acolo pentru prietenul tău cât mai poţi.
Poftim.
Hei.
- Ce mai face? - Ea...
Fir-ar al naibii.
Vraja aia infomatricială a mers de minune.
- O, salut, Q. - Salut.
Am găsit un spital de lângă Hoboken
care a preluat un nou-născut abandonat
pe 20 august 1976.
La naiba.
- Jules, ce... - Trebuie să plec.
Nu, trebuie să stai în spatele barierelor magice.
Reynard e...
Lui Reynard nu-i pasă de noi.
Gândeşte-te.
Dacă voia să mă omoare, ar fi făcut-o până acum.
Hai să profităm de chestia asta.
Jules, nu, are dreptate.
Eşti mai în siguranţă aici.
Fără supărare, Q, nu ţi-am cerut părerea.
Mersi, totuşi.
Julia, aşteaptă.
Bună, Julia.
Credeai că am uitat de tine?
Pari genul care trece mai departe repede,
după ce termini cu o fată.
În general, da.
Dacă nu cumva fata îmi poartă copilul.
Te protejeam.
Şi tu ce-ai făcut, nenorocito?
Dana nu mi-a spus ce am vrut să ştiu.
Şi a fost foarte dureros pentru ea.
Dar tu ai mai multă minte ca ea.
Spune-mi unde e fiul ei.
Nu ştiu.
Eşti diferită. Cineva a suferit o amputaţie a Umbrei.
Îmi place.
Ştiu că eşti acolo.
Băiatule.
Quentin.
Bine, fugi. Haide, fugi.
O să-ţi dau un avans.
Am înţeles. Vrei să mă protejezi.
Mulţumesc.
Tot ce spun e că nu pot să stau degeaba în Fillory.
Înainte, aveai chestia aia, haxenpaxen-ul,
care te făcea invizibilă, nu?
Acum suntem în Fillory.
Sunt multe chestii pe aici.
Găseşte altceva. Apoi te poţi întoarce.
Nu înţelegi.
Nu mai e timp.
Are dreptate, Q, nu mai e timp.
E rândul meu în curând.
Tic, tac.
Bine, uite,
o să mă întorc. O s-o ajut pe Kady.
O să muncim în continuare.
Margo.
Julia trebuie să stea aici o vreme.
E o situaţie de urgenţă.
- Bine. - Mulţumesc.
E un loc drăguţ.
Tic, tac.
Prietene, eşti bine?
- Sunt bine. - N-aveţi la ce să vă uitaţi.
Folosind aurul de care aţi făcut rost,
am putut finanţa infanteria.
În ceea ce priveşte Loria...
Aproximativ 8.000 de trupe se îndreaptă către graniţă.
- Deci suntem depăşiţi numeric. - Poate că nu.
Spionii noştri l-au văzut pe magicianul şef Illario
la marginea pădurii.
Nenorocitul de iluzionist care a făcut castelul să dispară?
Credem că a crescut numărul trupelor printr-un truc.
Credem că adevărata cifră e sub 3.000.
Îmi plac şansele astea.
Avem şi veşti mai puţin bune.
Se pare că trupele se adună la marginea pădurii cu sens unic.
O pădure cu arbori inteligenţi.
Da, am citit despre ea.
Jane Chatwin a încercat să traverseze o dată şi...
Copacii sunt loiali Loriei de mult timp
şi, scuzaţi-mă, dar nu le place deloc Fillory.
Poţi să muţi copacii?
Au rădăcini, Înălţimea Ta.
Da. Adică cu un topor.
Nu v-aş sfătui. Sunt ultimii din specia lor.
Apatia Sa spune că violenţa împotriva pădurii cu un sens unic
ar putea duce la un război civil aici, în Fillory.
În cărţi, copacii aveau un fel de ambasador, o driadă.
Trebuie să negociaţi cu ea.
Înălţimea Ta, nu v-am sfătui...
A mers pentru Jane?
- Aşa facem. - Grozav.
Vin cu voi.
Obiceiul e ca...
Nu-mi pasă.
Uite ce e, cunosc cărţile aproape la fel de bine ca Quentin.
M-am plictisit.
Lasă-mă să fiu de folos, bine?
Bine.
Dar eu vorbesc.
Tu doar stai acolo părând un pic indignată sau ceva de genul ăsta.
Să mergem.
Nu a fost de ajuns.
Am nevoie de mai mult timp.
- Ca să faci ce? - Nu e treaba ta.
Stai liniştit, nu e mare lucru.
Ce?
Îmi place să citesc. E o crimă?
Doar nu vorbeşti serios.
Am dreptul să ştiu ce am făcut.
Manuscrisele luminate.
Mi-aduc aminte de ele de la istoria artei.
Da. Tu ai luat zece cu felicitări.
Eram doar plictisită.
Călugării se plictiseau să scrie acelaşi lucru
din nou şi din nou, aşa că
făceau înflorituri pe margine.
Mulţi preoţi cochetau cu magia.
Unii au explodat.
Da.
Călugării ăia erau melodramatici.
Bine. "Trebuie să mai existe o modalitate"
"prin care să-l aducem înapoi pe fratele nostru"?
Cauţi un mod de a inversa situaţia?
Nu. Nu, Q, nu fac asta.
Atunci de ce citeşti despre preoţii ăştia care voiau să vindece Niffini?
Ce contează, Q?
Mereu eşuau.
Alice.
O, Doamne.
Bine ai revenit, Penny.
Am nevoie de o carte.
"Mişcări viitoare în magie."
- Bine. - Vino după mine.
Nu au un exemplar la Brakebills?
A fost distrus.
M-am gândit că voi aveţi aici toate cărţile.
Din păcate, nu poţi s-o iei de aici
pentru că nu ai permis la bibliotecă.
Ba am.
Eu sunt doar băiatul care face comisoane.
Mayakovsky.
Sunt surprinsă că vă înţelegeţi.
Nu ne înţelegem. Crede-mă.
Mâinile mele nu mai pot face vrăji.
E singurul care mă poate ajuta,
dacă termin de adunat tot ce are pe listă,
ca să se poată apuca de treabă.
- Pot să cer cartea cu prioritate. - Mulţumesc.
Dacă eşti sigur că asta vrei.
Vreau să pot face magie, deci, da.
Dar să plăteşti pentru asta fiind servitorul unui beţiv mincinos...
- Ce alternativă am? - Pe noi.
Pe voi?
Bibliotecarii?
Cei din Ordinul Bibliotecarilor din Neitherlands sunt maeştri magicieni.
Te putem ajuta, Penny.
Bine.
Care-i poanta?
Acest contract prevede începerea serviciilor în schimbul...
muncii manuale şi magice nelimitate?
Voi fi în serviciul bibliotecii
până la şi după moartea mea. Glumeşti?
E totul standard.
Pentru o perioadă de nu mai puţin de un milion de ani?
Cucoană, glumeşti?
Nu.
Bine.
Bine, asta e ce-a găsit Julia.
20 august 1976.
Bebeluş predat spitalului.
O asistentă medicală, Michelle Walker
l-a transferat unui asistent social.
După aceea nimic, nicio înregistrare a unei adopţii sau...
Bine, deci unde e Michelle Walker acum?
- Cimitrul surorilor de caritate. - Rahat.
Rahat.
- Ce e rahat? - Din nou o pistă moartă.
Ce mai face Mayakovsky?
Tot un nenorocit.
Tu ce-ai păţit?
- Mintea ta face ceva. - Ba nu.
Vorbeşte despre mine, Q.
- Opreşte-te. - Ce să opresc?
Nu mai cânta Imagine Dragons ca să mă derutezi.
Închide-ţi mintea, Q. Serios.
Ce tot cauţi în mintea mea mereu?
- Nu poţi să mă laşi în pace? - Aş vrea. Eşti fisurat, nenorocitule.
Bine. Trebuie să...
Ce naiba a fost aia?
Ceva e mai în neregulă decât de obicei.
Şi e un om în toată firea.
Trecem mai departe.
Ai mâncat ceva în ultima vreme?
Ar trebui să mănânci ceva.
Penny, tot n-am...
Vorbit.
Credeam că nu vom vorbi.
Dacă totul ar fi fost o distracţie pasageră.
Nu când ne petrecem împreună tot timpul,
când ne-o tragem ca nebunii, când jefuim bănci.
- E distractiv. - Exact de asta am nevoie.
Uite care e faza. Nu pot studia magia
dacă nu semnez un contract absurd
sau dacă Mayakovsky se mai prosteşte mult.
Ce pot să fac e să te ajut să-l opreşti pe dementul care
a încercat să-ţi smulgă inima din piept.
Aş dormi mai bine, dacă ar fi mort. E simplu.
Vrei să păstrăm relaţia doar la nivel profesional?
Bine. Nu e mare chestie.
Bine.
Salutări!
Sunt Margo, Marea Regină din Fillory.
"Vorbiţi engleză" sau ce?
Bună.
Deci tu eşti nimfa?
Driada.
Credeam că sunteţi cu toţii fete.
Ştiu că amicii tăi copaci nu ne plac.
Conducătorii din Fillory au istorie lungă şi tragică
de lipsă de respect faţă de arbori.
Da, bine.
Sunt alte vremuri.
Conducătorii din Fillory sunt mai blânzi, mai buni.
Trebuie să rezolvăm nişte probleme cu vecinii lorieni.
Să rezolvaţi nişte probleme.
Adică să porniţi un război.
Nu, adică să rezolvăm nişte situaţii problematice.
Ajută-ne.
Vrem să rezolvăm situaţia.
- Cu tot respectul. - Asta e tare.
Deşi regele vostru nu a binevoit să vină el însuşi aici,
şi a trimis două femei.
Hei, ea e Julia.
Ambasador regal.
Iar eu sunt singura Mare Regină din Fillory.
Da. Am reţinut insulta.
Trecerea vă este refuzată.
O zi bună.
La naiba.
Să mergem.
Înainte să întrebi, nu.
Nu am avut noroc cu evidenţele pentru adopţii.
Nu am găsit nimic la spital. Nu am găsit asistenta.
Tu ce-ai păţit? Barierele tale sunt foarte solide.
Te-ai plâns, aşa că le-am reparat.
De când te pricepi tu să repari chestii?
Putem să fim de acord că pierd, orice aş zice, şi să nu mai vorbim?
Deci, copilul lui Reynard.
Pista se opreşte când asistenta moare.
Rahat.
Dacă am putea vedea în trecut.
Mi-am adus aminte că poate există o modalitate.
- Da, puntea peste timp. - Ne-am gândit la asta.
Nu e nimic destul de aproape.
Nu, viziune în timp.
N-am studiat asta.
Nu, dar cred că Alice a studiat.
Nu-mi aduc aminte.
- A studiat sau nu? - Da.
Cred că era
lectură suplimentară
la metageologie?
- Nu. - Nu.
Sau ceva opţional
la bazele în predicţii Vedice.
- Nu. - Nu.
Mai lasă-mă o oră în plus diseară şi îţi spun.
E ceva ce am învăţat la
ora lui Sunderland, pentru că nu am citit niciodată...
Ai o criză de ADHD?
Nu...
Uitaţi cum stau lucrurile.
S-a întâmplat o dată, când Alice şi cum mine
învăţam; făceam schimb de materiale.
Şi lumea nu ştie asta despre Alice,
dar era destul de zgârcită cu materialele ei.
Şi se oferea să mă ajute în schimbul a mai mult timp cu ele...
Nu interesează pe nimeni chestia asta.
Ideea e că eu zic 20 de minute în plus,
nu mai primeşti altă ofertă, o accepţi sau nu.
- 30. - Bine. De acord.
Aşa mergeau lucrurile.
Pe scurt.
Fosforomanţie.
Disciplina mea, idiotule.
Mckellan are o lunetă care poate trimite lumina în trecut.
Fosforomanţie.
Sunt un idiot.
- Corect. - Taci din gură, mi-am amintit.
Dispozitivul e în biroul profesorului Mckellan.
Penny.
Şi el abia aşteaptă să fugă de tine.
O să meargă sau nu?
Eliot are chestii de făcut.
El trebuie să muncească pentru a veni înapoi.
Nu toată lumea alege să se întoarcă.
- Bine. - Poţi să ieşi puţin?
Şi tu Fen.
Eliot, trebuie să te întorci.
Ştiu că ai avut întotdeauna o dorinţă latentă de moarte,
dar nu poţi pleca.
Ei nu mă vor pe mine.
Îl vor pe Marele Rege.
Eu mă prefac, El.
Te rog,
te rog să te trezeşti.
L-am setat pentru 20 august 1976.
La naiba.
Ce vezi?
Doar oameni care aşteaptă.
Gata.
- Ce? - O asistentă cu un copil.
Ce?
Glumeşti.
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
La naiba.
Dana a făcut asta.
Ca să protejeze identitatea copilului,
chiar şi de vrăji de peste 40 de ani, din viitor.
S-a gândit la toate.
Şi ne-am întors de unde am plecat.
Bună. Eu sunt Julia.
Doamne, aşteptăm de ore bune să te apropii ca să te putem prinde.
Mi-a amorţit şi piciorul.
Nu o să ajut niciodată Fillory.
Prefer să fiu jupuit.
Băieţi, daţi-i drumul.
Lăsaţi-ne să respirăm, dar staţi pe aproape.
Poţi să urăşti Fillory cât vrei.
Am venit pentru un singur lucru şi apoi plec de pe planeta asta.
O vrajă ca să devin invizibilă, atât de puternică încât să mă ascund de un zeu.
Şi de ce să ţi-o spun?
Pentru că, deşi nu-mi pasă de Fillory,
în calitate de ambasador regal,
am acces la paznici şi temniţe.
Şi voi folosi paznicii ca să te arunc în temniţă.
Dacă mă ajuţi, eşti liber să pleci.
Nu te cred.
Loialitatea ta va fi mereu...
De partea mea.
Loialitatea mea va fi mereu de partea mea.
Fă o gaură în asta. Poartă-o.
Niciun zeu nu te va simţi.
Mulţumesc.
Eşti liber să pleci.
Hei, băiatule driadă!
Ieşi din ascunzătoare. Te-am văzut, iubitule.
Negocierile s-au terminat.
Du-te acasă.
Ţi-am adus ceva.
Un simbol al păcii.
Nu va schimba nimic.
Dă-l şefilor tăi.
Eu încerc să rezolv situaţia.
Mulţumesc.
Te căutam.
Trăieşti aici de pe timpul administraţiei Bush,
dar exişti de mii de ani.
Eşti un Monstru Pescar.
E o prostie.
Joci prea mult Temniţe şi Dragoni.
Ai cunoscut un bărbat, acum mult timp.
Era special şi trăia într-o mănăstire,
un maestru magician.
Călugărul Joseph.
Îţi sună cunoscut?
Vreau să ştiu totul despre el.
Folosind expresiile din vremea ta,
du-te naiba, plăteşte-mă.
Carne proaspătă.
Nou-născuţii sunt cei mai dulci.
M-am gândit să fac asta, dar am puţin timp la dispoziţie.
Aşa că am căutat informaţii despre punctele tale slabe.
Şi crezi ce citeşti?
Ai făcut o prostie.
O, Doamne.
Alice, ce-ai făcut?
Calmează-te.
Nu pot răni pe nimeni, mai ştii?
- Dar ea e... - Un monstru.
Teoretic, am făcut un bine.
Sunt o grămadă de oase de copii în groapa asta de nisip.
Nu coopera şi a trebuit să folosesc
tehnici speciale de interogare.
Ca să afli ce?
Ar trebui să plecăm înainte ca resturile să se târască până aici.
Sunt destul de supărate pe mine.
Ce naiba a fost în capul tău?
Ai ars pădurea cu sens unic
în timp ce eu încerc să ne scot dintr-un război total?
- Copacii ăia erau nişte nenorociţi - Erau pe cale de dispariţie.
Acum toţi copacii din Fillory sunt furioşi şi cer să se ia măsuri.
Ştii ce-ai făcut, Julia?
Da.
Te-am ajutat.
Acum poţi să intri în Loria
şi să-i baţi aşa cum voiai.
Nu aşa voiam să procedez.
Ştiu.
Vestea bună e că tu n-ai făcut nmic.
Du-te şi spune-le copacilor furioşi că a fost vina nebunei de Julia.
Cu plăcere.
Eu am obţinut ce voiam.
Restul a fost o favoare pe care v-am făcut-o.
Aşa că, alungă-mă pentru totdeauna.
Trimite-mă acasă.
Ştii, într-un fel te admir.
Acestea fiind zise, uite ce facem
în Fillory cu cei pe care nu-i putem controla. Eşti gata?
Gărzi!
- Duceţi-o pe nenorocită în temniţă. - Glumeşti.
Acum, scuză-mă, dar
trebuie să mă ocup de minimalizarea daunelor.
Cum să încalci cuvântul ca legământ.
Inversarea cuvântului ca legământ.
Modificarea cuvântului ca legământ.
Nu e acolo.
Asta e ideea. Nu îl poţi încălca.
De ce nu faci ceva folositor
şi recuperează toate orele la care ai lipsit în Fillory?
- Asta nu merge. - Mie-mi spui.
Să te ţin secret şi să încerc să te ajut,
în timp ce tu faci Dumnezeu ştie ce.
Trebuie să cer ajutor. Trebuie să spun cuiva.
Ce idee grozavă.
Crezi că nu te vor încuia pentru că eşti nebun?
Or să te pună într-un loc pe care nici nu poţi să ţi-l imagnezi.
Iar pe mine mă vor pune într-o cutie aşa de repede...
Toate eforturile tale au fost pentru nimic. Asta vrei?
O vreau înapoi pe Alice. Te vreau pe tine, cea adevărată.
Vreau...
Eu nu pot să ajut Fillory.
Şi nu pot să-l ajut pe Eliot. Şi nu pot s-o ajut pe Julia.
Vreau doar să fac...
Doamne, un singur lucru pentru persoana care merită cel mai mult.
Asta vreau.
Doamne.
Înţeleg.
Vrei să ştii adevărul?
Eşti un ratat.
Aşa că nu mă mai folosi să încerci să repari asta.
Uite cât e ceasul.
- Stai... nu. - Cuvântul ca legământ, puştiule.
E rândul meu.
Pentru ce bem?
Pentru piste moarte.
- Ce? - Mă adaptez.
Ţineai mai bine la băutură.
Da, înainte beam pentru amuzament.
Acum beau ca să nu mai ies şi să fac ceva mai rău.
Sper că merge să le iau împreună.
Am uitat să-ţi spun că trebuie să iau asta?
Pentru că sunt o drogată.
Încerc să rămân lucidă destul de mult
încât să-l distrug pe Reynard, fără să clachez.
Kady, o să...
O să-l găsim pe fiu.
Crezi?
Cred că,
tu şi cu mine,
atunci când ne punem minţile împreună,
rezolvăm chestii.
O, Doamne.
E aşa o prostie că e trist.
Nu cred că mă ascultai
când îţi spuneam că nu sunt iubita ta...
Bine. Nu vreau o iubită.
A, da.
Am înţeles.
Eşti foarte dur, nu?
Eşti foarte tare.
Nu mă asculţi.
Nu sunt problema ta.
Nu e şansa ta să arăţi
că eşti un erou.
Vrei să-ţi sug penisul? Grozav, pot face asta.
Apoi mi-ar plăcea să dispari.
L-am pus să se oprească pentru peşte cu cartofi prăjiţi.
Cel mai bun magazin din Dublin, a zis.
Glumeşti?
Stai, nu.
Aşteaptă aici puţin.
Ne-ai transportat în Irlanda?
Ce să facem aici?
- Unde mergem? - Acasă.
E rezolvat. Am făcut deja ce era de făcut.
Ce-am făcut?
Alice, ce-ai făcut?
Domnule, de unde venim?
De la o distanţă de trei străzi în direcţia aia.
- Grozav. - Putem să ne întoarcem acolo?
Da.
Stai, Quentin, nu. Vorbesc serios, nu.
Q, opreşte-te. Stai.
Q, te rog, aşteaptă.
Te rog, Quentin, nu.
- Tu... - Te-am păcălit cu psihologie inversă.
A fost foarte uşor.
"Nu, nu te duce. Te rog."
- Alice, ce-ai făcut? - Nimic.
Nu pot face vrăji, mai ştii? Sunt blocată în interiorul tău.
Deci tu ai făcut-o.
Cred că m-ai chemat într-o chestiune personală,
în locul unde m-am transformat.
Ai greşit muzica.
Apăsătoare.
Dar păsările.
Le iubeam.
Toată viaţa mea,
am crezut că sunt cele mai perfecte creaţii ale lui Dumnezeu.
Uită-te la ele.
Un pic enervante, totuşi.
Tot gânguritul ăla.
Acum, de ce m-ai invocat?
Sau nu ai vrut să faci asta?
Poate tu ai făcut-o.
- Mă poţi vedea. - Bineînţeles.
Ce faci înăuntrul acestui băiat?
Călugăre Joseph, eu... Te-am căutat.
Am nevoie de ajutorul tău. În legătură cu el.
Şoricelul ăsta de câmp?
Seni Baglamak te orbesc.
Seni Baglamak te orbesc!
Ce băiat prostuţ.
Nu pot fi încuiat.
Am citit despre tine.
Preoţi care studiază magia până când merg prea departe
încât fraţii lor trebuie să-i încuie.
Doar că uneori încuiatul nu merge bine.
Da, ocazional, un Niffin scăpa.
Asta am crezut şi eu.
Până mi-am dat seama
că nu au scăpat mai mulţi. Ci doar tu.
Tu ai scăpat din nou şi din nou
pentru că ţi-ai dat seama cum să faci.
Nu poţi fi încuiat.
Vreau să mă înveţi.
- Al... - Vrei să-l faci să tacă?
- Nu pot să fac nimic aici. - Nu, nu voi...
Fac totul.
Vorbesc serios.
Rahat. Dă-i drumul. Dacă leşină nu mai pot vorbi cu tine.
Te rog arată-mi cum o faci.
Sunt aşa de şase sute de ani.
Nu-ţi imaginezi lucrurile pe care le ştiu acum.
Asta vreau.
Te rog, pot să merg cu tine?
Tu? Cu mine?
Nici nu poţi să ieşi din magicianul ăsta mic şi de doi bani.
Cât de deşteaptă şi capabilă poţi fi?
Cum mă poţi ajuta cu lucrurile care contează?
Ascultă-mă, nu e aşa de simplu.
Ba este.
Eliberează-te singură.
Dar nu pot. Capcana e...
Găseşte o modalitate.
Apoi, caută-mă.
Şi-ţi voi arăta câteva secrete.
Pentru că atunci îmi vei fi dovedit că meriţi să le ştii.
- Te rog. - Mersi pentru păsări.
- Alice... - Nu, nu, nu!
Alice, putem să vorbim despre asta...
Taci din gură!
Sunetul vocii tale,
repiraţia ta, corpul tău, mintea ta, slăbiciunea ta.
- Nu le mai suport. - Încetează.
Ai făcut asta dinadins?
Nu.
Atunci ce...
Ştii ce e asta?
Corpul tău care încearcă să ţină un Niffin înăuntrul lui.
Nu poţi. Nu pentru mult timp.
Sau ne va ucide pe amândoi.
- Deci? - A mers?
Nu. Dar...
Atunci, ieşi afară.
Uite ce e.
O să fie bine.
Sunt însărcinată.
Războiul o să înceapă. Avem nevoie de rege
Am nevoie de soţul meu.
Mă ai pe mine.
O să am grijă de tine şi de copil.
O să rezolv eu chestia cu războiul cumva.
Ştiu că Marele Rege are puterea,
dar o să-l caut pe Ember până la capătul lumii
ca să-l fac să rescrie regula aia tâmpită.
Tot ce a promis El,
voi îndeplini eu.
Mă auzi?
- Da. - Ascultă-o pe Bambi.
Eşti în viaţă.
Drăguţi din partea ta că ai venit lângă noi, nenorocitule.
Se pare că ai totul stabilit.
Aşa e.
Dar e mai distractiv cu tine.
Din "cartea Danei Wallens."
"Mama lui adoptivă l-a botezat"
"John Spencer Gaines."
O, Doamne.
I-ai aflat numele.
De fapt, l-am furat.
Dar cred că bibliotecara va trece asta cu vederea,
având în vedere că acum sunt un angajat.
Stai... ai...
Ai semnat contractul absurd?
- Da, e în regulă. - Cum e în regulă?
Pentru că primesc înapoi puterile magice.
Măcar cei din Ordin sunt sinceri despre preţul care trebuie plătit.
În plus, din câte îmi dau seama, ar trebui să fiu mort până acum.
Înţelegi? Deci e un bonus.
Cui îi pasă de viitor.
Ai făcut asta pentru mine?
Nu doar pentru tine, dar...
Da.
Tu ai ascultat ce-am zis?
Da, am ascultat.
Dar ştii ceva? Nu tu decizi dacă merită să pierd timpul cu tine.
Pot să fac ce vreau cu el,
chiar dacă asta înseamnă să-l petrec cu o fată
care ameninţă mereu că mă părăseşte.
Pentru că ştii ceva, Kady?
Nu credeam că o să te mai văd vreodată.
Şi asta pune lucrurile într-o perspectivă nouă.
Te iubesc.
Bine?
Rahat.
Bine, de ajuns.
Ce naiba?
- Putem să vorbim altă dată? - Nu.
Mai întâi mintea ta era ciudată,
apoi s-a încuiat şi acum îţi curge sânge.
- Eşti drogat? Posedat? - Ce-ţi pasă?
Fie că-ţi place, fie că nu,
suntem prietenii tăi.
Da, uşor de pus la pământ. Nu mă surprinde.
Nu te uita la mine. Intră în mintea lui.
Trebuie să recunosc, eşti practică.
Ieşi afară! Chiar acum!
Alice e acolo!
Poftim? Nu înţeleg.
Nici eu, dar e acolo. Tocmai a încercat să mă omoare.
Bine, ce naiba ar trebui să facem?
Aţi urmărit serialul MAGICIENII
Seria II Sfârşitul episodului 8
Subtitrare: Retail